上元夕饮客(二首)

· 储巏

爱客曾留腊底觞,晚筵丝竹泻寒光。
淡笼明月饶春丽,小浥轻尘觉雨香。
何处风来花作阵,谁家灯好妓成行。
开年共说逢佳境,碧碗尝新有蔗霜。
¤

简要说明

本诗为元宵夜设宴待客之作,描绘了春夜微雨初歇后灯月交辉、花风送香的上元佳景,记录了与宾客雅集宴饮的闲适欢愉,兼具文人雅集的温情与节候的诗意。

逐句注释

  1. 爱客曾留腊底觞:爱客,素来喜爱宾客;腊底,腊月末尾,即春节前夕;觞,古代酒器,代指酒。句意:素来爱惜宾客,曾在腊月末尾设宴留饮。
  2. 晚筵丝竹泻寒光:晚筵,晚间的宴席;丝竹,弦乐与管乐,代指宴中音乐;泻寒光,形容灯烛或月色如清光倾泻,与宴饮场景相映。句意:晚间宴席上丝竹悠扬,清光(灯月之光)如水倾泻。
  3. 淡笼明月饶春丽:淡笼,淡淡地笼罩;饶,富有、平添;春丽,春日的秀丽景致。句意:淡淡的明月笼罩天地,春日景致更添妍丽。
  4. 小浥轻尘觉雨香:浥,湿润;轻尘,细微的尘土;雨香,春雨浸润尘土后散发的草木清香。句意:微雨轻轻湿润了轻尘,让人嗅到雨后草木的芬芳。
  5. 何处风来花作阵:何处,不知何处;花作阵,风吹繁花如阵般涌落,形容花势繁茂灵动。句意:不知何处吹来暖风,繁花似阵般翩然起舞。
  6. 谁家灯好妓成行:灯好,元宵花灯精巧美好;妓成行,宴中乐伎舞女列队侍宴,暗合明代士大夫雅集的传统。句意:哪家的花灯最为精巧,哪家的乐伎列队成行?
  7. 开年共说逢佳境:开年,新年伊始;佳境,美好的节候境遇。句意:新年伊始,众人一同赞叹遇上了这般佳境。
  8. 碧碗尝新有蔗霜:碧碗,青白色的瓷碗;蔗霜,蔗糖炼制的霜状糖品,为明代时令新食。句意:用青瓷碗品尝新到的蔗霜,清甜爽口。

现代译文

向来惜客曾留腊酒,晚筵丝竹动清光。
淡月轻笼春景妍,微雨浥尘暗递香。
何处暖风卷花阵,谁家灯妙伎成行。
开岁同话佳辰景,碧碗新尝蔗霜甜。

创作背景

储巏为明代中期官员、诗人,官至吏部左侍郎,为人清正雅洁,喜交游雅集。明代上元节(元宵节)张灯结彩习俗盛行,士大夫阶层常设宴宴客、共度佳节。此诗应为作者在元宵之夜设宴款待友人,恰逢春夜微雨初歇,目睹灯月交辉、花风送香的景致,耳听丝竹、尝新蔗霜,有感而作,记录了这场雅集的闲适与欢愉。

艺术赏析

  1. 格律章法:本诗为标准七言律诗,采用仄起首句入韵式,平仄合律,对仗工整:颔联“淡笼明月饶春丽,小浥轻尘觉雨香”以景对景,细节呼应;颈联“何处风来花作阵,谁家灯好妓成行”为流水对,一问一答写出上元夜的热闹氛围,章法自然流转,从忆昔宴饮到今宵雅集,再到景境、人情,层层铺展。
  2. 意象意境:选取“明月”“轻尘”“花阵”“灯好”等典型上元意象,结合“雨香”“蔗霜”的生活细节,营造出雅致又不失烟火气的元宵佳境,既有春夜的清润,又有宴饮的热闹。
  3. 情感表达:以“爱客”开篇点出待客热忱,以“尝新有蔗霜”收尾收束雅集的温情,整体情感平易真挚,无刻意雕琢之语,兼具文人雅集的闲适与佳节欢聚的愉悦。
  4. 语言特色:用词浅近自然,如“泻寒光”“觉雨香”等句将视觉、嗅觉与听觉融为一体,语言平易而不失诗意,体现了明诗“平和雅正”的典型风格。

常见问题

《上元夕饮客(二首)》的作者和朝代是什么?

《上元夕饮客(二首)》的作者是储巏,页面按明作品展示。

《上元夕饮客(二首)》主要写了什么?

本诗为元宵夜设宴待客之作,描绘了春夜微雨初歇后灯月交辉、花风送香的上元佳景,记录了与宾客雅集宴饮的闲适欢愉,兼具文人雅集的温情与节候的诗意。

《上元夕饮客(二首)》的创作背景是什么?

储巏为明代中期官员、诗人,官至吏部左侍郎,为人清正雅洁,喜交游雅集。明代上元节(元宵节)张灯结彩习俗盛行,士大夫阶层常设宴宴客、共度佳节。此诗应为作者在元宵之夜设宴款待友人,恰逢春夜微雨初歇,目睹灯月交辉、花风送香的景致,耳听丝竹、尝新蔗霜,有感而作,记录了这场雅集的闲适与欢愉。

《上元夕饮客(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :本诗为标准七言律诗,采用仄起首句入韵式,平仄合律,对仗工整:颔联“淡笼明月饶春丽,小浥轻尘觉雨香”以景对景,细节呼应;颈联“何处风来花作阵,谁家灯好妓成行”为流水对,一问一答写出上元夜的热闹氛围,章法自然流转,从忆昔宴饮到今宵雅集,再到景境、人情,层层铺展。 2. 意象意境 :选取“明月”“轻尘”“花阵”“灯好”等典型上元意象,结合“雨香”...