送马侍郎归故城

· 储巏

西掖东曹疏几封,秣陵回首寄行踪。
怀归当拟瓜期及,算老谁能蔗境逢。
去国衣冠非寂寞,过江舟楫且从容。
攀援欲诣三山别,闲看浮云结晚峰。

简要说明

这是一首明代七言送别诗,为送别同僚马侍郎返乡故城而作。诗中先叙写友人在朝为官的履历与宦游行迹,继而以典故宽慰其归乡可享晚年佳境,又劝慰离京不必落寞,返乡行程当从容自在;尾联以景结情,暗含送别时的怅惘与洒脱心境,整体基调平和从容,兼具叙事、抒情与用典之妙。

逐句注释

  1. 西掖东曹疏几封西掖为古代中书省的别称,代指中央官署;东曹指官署中主管官吏任免、勋赏的部门,此处代指马侍郎的办公衙署。疏即臣下向朝廷上奏的章疏,此句叙写马侍郎在朝期间曾上奏多封章疏,政绩可观。
  2. 秣陵回首寄行踪:秣陵是南京的古称,明代以北京为京师,南京为留都,此处代指朝廷所在。此句写送别时友人回望京城,将多年宦游的行迹寄寓于此,暗含即将离京的怅然。
  3. 怀归当拟瓜期及瓜期出自《左传·庄公八年》,原指瓜熟时节前往戍守,待来年瓜熟时换防,后代指官员任职期满轮换之期。此句言友人思念归乡,恰逢任职期满,可顺利返乡。
  4. 算老谁能蔗境逢蔗境出自《世说新语·排调》,顾恺之吃甘蔗从尾部开始,渐至甜处,自言“渐至佳境”,后以“蔗境”喻指晚年境遇渐入佳境。此句意为:算来年老之后,谁能享受到这样渐入佳境的晚年呢?实则是宽慰友人归乡后可安享闲适佳境。
  5. 去国衣冠非寂寞:去国即离开国都;衣冠代指士大夫、官员群体。此句劝慰友人:此番离京返乡,朝中同僚与故旧并不会让你感到寂寞孤单。
  6. 过江舟楫且从容:过江指渡过长江前往故城(故城位于江北,今山东武城或河北故城一带);舟楫代指返乡的船只。此句言友人乘船渡江返乡,行程不必匆忙,可从容慢行。
  7. 攀援欲诣三山别:三山指南京西南长江边的三山矶,为古代送别常见之地;诣别即前往饯别。此句写诗人欲追至三山之地为友人送行,暗含不舍之情。
  8. 闲看浮云结晚峰:此句以景结情,写临别之际诗人闲看晚云在峰峦间聚结,以清疏之景收束全诗,既暗含送别后的怅惘,又传递出从容淡然的心境。

现代译文

在中书省的衙署里,您曾呈上数封奏疏;回望留都南京,多年宦游的行迹都寄寓于此。
您心念归乡,恰逢任职期满可返;算来晚年谁能得甘蔗渐佳的佳境?
此番离京,士友们不会让你寂寞;渡江返乡的舟船,且从容慢行。
我本想攀援追至三山为您饯别,却只能闲看晚云在峰巅聚结。

创作背景

储巏为明代弘治、正德年间诗人,官至吏部左侍郎,与马侍郎同为朝中同僚,二人交谊深厚。此诗创作于马侍郎任职期满、获准返乡故城之时,彼时储巏仍在京城为官,目睹同僚归乡,既为友人顺利完成任期感到欣慰,又因送别心生些许怅惘,同时结合自身仕途经历,暗含对晚年境遇的淡淡感慨。学界对马侍郎的具体身份暂无明确考证,一般认为其为明代中期与储巏同时期的朝廷官员,故城为其家乡(今山东武城或河北故城一带)。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整:颔联“怀归当拟瓜期及,算老谁能蔗境逢”以“怀归”对“算老”、“瓜期及”对“蔗境逢”,宽对自然;颈联“去国衣冠非寂寞,过江舟楫且从容”以“去国”对“过江”、“衣冠”对“舟楫”,词性相对,意境呼应,对仗工整严谨。
  2. 用典精妙:全诗两处用典皆贴合情境:“瓜期”点明友人任职期满,切合归乡事由;“蔗境”喻指晚年佳境,既宽慰友人归乡可享闲适,又暗含对仕途晚年的期许,用典自然不生硬。
  3. 抒情层次分明:首联叙事起笔,交代友人的为官履历与送别场景;颔联、颈联以典故与劝慰抒情,层层递进,从归乡时机到晚年境遇,再到离京不必落寞、返乡从容,情感平和舒展;尾联以景结情,将送别时的不舍与淡然融于晚峰浮云之景,意境清疏悠远,避免了送别诗常见的悲戚之感。
  4. 语言风格:全诗语言清疏淡雅,既有典故的雅致厚重,又有直白劝慰的平易亲切,整体风格从容淡然,贴合送别时的平和心境,兼具台阁体诗歌的平稳雅致与个人抒情的自然舒展。

常见问题

《送马侍郎归故城》的作者和朝代是什么?

《送马侍郎归故城》的作者是储巏,页面按明作品展示。

《送马侍郎归故城》主要写了什么?

这是一首明代七言送别诗,为送别同僚马侍郎返乡故城而作。诗中先叙写友人在朝为官的履历与宦游行迹,继而以典故宽慰其归乡可享晚年佳境,又劝慰离京不必落寞,返乡行程当从容自在;尾联以景结情,暗含送别时的怅惘与洒脱心境,整体基调平和从容,兼具叙事、抒情与用典之妙。

《送马侍郎归故城》的创作背景是什么?

储巏为明代弘治、正德年间诗人,官至吏部左侍郎,与马侍郎同为朝中同僚,二人交谊深厚。此诗创作于马侍郎任职期满、获准返乡故城之时,彼时储巏仍在京城为官,目睹同僚归乡,既为友人顺利完成任期感到欣慰,又因送别心生些许怅惘,同时结合自身仕途经历,暗含对晚年境遇的淡淡感慨。学界对马侍郎的具体身份暂无明确考证,一般认为其为明代中期与储巏同时期的朝廷官员,故城为其家乡(今山...

《送马侍郎归故城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整:颔联“怀归当拟瓜期及,算老谁能蔗境逢”以“怀归”对“算老”、“瓜期及”对“蔗境逢”,宽对自然;颈联“去国衣冠非寂寞,过江舟楫且从容”以“去国”对“过江”、“衣冠”对“舟楫”,词性相对,意境呼应,对仗工整严谨。 2. 用典精妙 :全诗两处用典皆贴合情境:“瓜期”点明友人任职期满,切合归乡事由...