这首五言律诗是组诗《春晦连日风雨赠别》的其中一首,以春末晦日连日风雨为背景,借病中羁旅、庭院寂寂之景,抒发了怀友怅惘的孤寂心绪,末句以雨后移竹的生机收束,暗含对未来的些许宽慰,整体景情交融,清隽淡雅。
春晦连日风雨赠别(四首)
晓钟人不寐,旧雨客难寻。
院湿蛛丝重,庭虚鸟迹深。
平明添好况,移竹满西林。
¤
简要说明
逐句注释
- 病较芳时晚:较,比;芳时,指百花盛放的春日盛景。句意:我抱病之时,已然错过了春日最美好的花期。
- 春含晦日阴:晦日,农历每月最后一日,此处代指春末时节;含,笼罩、满布。句意:春末的晦日,天地间尽是阴沉的雨雾天色。
- 晓钟人不寐:晓钟,清晨寺院的钟声;不寐,辗转难眠。句意:清晨的钟声响起,我却因心绪难平辗转难眠。
- 旧雨客难寻:旧雨,出自杜甫《秋述》,后以其代指旧交老友;客,此处代指友人或自身旅居的处境。句意:旅居在外,旧日的挚友竟无处寻觅相逢。
- 院湿蛛丝重:院湿,庭院被雨水浸湿;蛛丝重,蛛网上沾满雨水,显得沉重低垂。句意:庭院被雨水浸得湿漉,蛛丝挂满水珠,愈发显得沉重。
- 庭虚鸟迹深:庭虚,庭院空寂无人;鸟迹深,雨后泥土松软,飞鸟留下的足迹清晰且显得幽深。句意:空寂的庭院中,唯有飞鸟掠过留下的足迹,愈发显得清寂幽深。
- 平明添好况:平明,天刚破晓之时;好况,美好的景致与情状。句意:待到天刚破晓,又平添了几分清新的景致。
- 移竹满西林:移竹,移栽新竹;西林,庭院西边的林园。句意:移栽的新竹已然长满了西边的林园。
现代译文
我抱病之时,已错过春日盛放的花期;
春末晦日的天地,尽是阴沉的雨意。
清晨的钟声响起,我辗转难眠;
旅居在外,旧日挚友竟无处寻觅。
庭院浸在雨里,蛛丝挂满水珠,沉甸甸垂着;
空寂庭中,唯有飞鸟足迹,幽深又清寂。
待到天刚破晓,又添了几分清新光景:
移栽的新竹,已然铺满了西边的林园。
创作背景
储巏为明代中期诗人,字静夫,号柴墟,官至吏部左侍郎,为人刚正不阿,诗风清隽淡雅,不事雕琢。关于此组诗的具体创作时间并无明确史料记载,学界推测应为其宦游或闲居时期的作品:彼时正值春末风雨连绵的晦日,诗人或因病中羁旅,恰逢友人离别或思念旧友,遂借连日风雨的凄清之景,抒发赠别后的孤寂怅惘,末句以雨后移竹的生机,暗寓对友人的祝福与自我宽慰。本组诗共四首,此为其中之一。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准五言律诗,颔联“晓钟人不寐,旧雨客难寻”与颈联“院湿蛛丝重,庭虚鸟迹深”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范。全诗起承转合自然:首联点出春晦病中的背景,奠定基调;颔联承上,借晓钟不寐、旧友难寻直抒胸臆;颈联转以景物烘托孤寂心境,细节刻画入微;尾联合而一转,以雨后生机收束,将凄清心绪转为暗含希望的宽慰,情感层次分明。
- 意象与抒情:诗人以“春晦风雨”“晓钟”“旧雨”“蛛丝”“鸟迹”“移竹”等意象构建意境:春晦阴沉的天色、湿重的蛛丝、空寂的鸟迹,共同烘托出病中羁旅的孤寂怅惘;“旧雨”典故的运用,含蓄委婉地抒发了怀友之情,避免直露。末句“移竹满西林”以新生的竹丛打破前六句的凄清,以景结情,将个人心绪与自然生机相融,既点明雨后初晴的实景,又暗含对友人的送别祝福与自我排遣。
- 语言风格:全诗语言清淡自然,无晦涩雕琢之语,以白描手法摹写景物,将景与情自然交融,体现了明中期诗歌雅正清隽的特色,既保有古典诗词的含蓄韵味,又兼具平实易懂的可读性。
常见问题
《春晦连日风雨赠别(四首)》的作者和朝代是什么?
《春晦连日风雨赠别(四首)》的作者是储巏,页面按明作品展示。
《春晦连日风雨赠别(四首)》主要写了什么?
这首五言律诗是组诗《春晦连日风雨赠别》的其中一首,以春末晦日连日风雨为背景,借病中羁旅、庭院寂寂之景,抒发了怀友怅惘的孤寂心绪,末句以雨后移竹的生机收束,暗含对未来的些许宽慰,整体景情交融,清隽淡雅。
《春晦连日风雨赠别(四首)》的创作背景是什么?
储巏为明代中期诗人,字静夫,号柴墟,官至吏部左侍郎,为人刚正不阿,诗风清隽淡雅,不事雕琢。关于此组诗的具体创作时间并无明确史料记载,学界推测应为其宦游或闲居时期的作品:彼时正值春末风雨连绵的晦日,诗人或因病中羁旅,恰逢友人离别或思念旧友,遂借连日风雨的凄清之景,抒发赠别后的孤寂怅惘,末句以雨后移竹的生机,暗寓对友人的祝福与自我宽慰。本组诗共四首,此为其中之一...
《春晦连日风雨赠别(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,颔联“晓钟人不寐,旧雨客难寻”与颈联“院湿蛛丝重,庭虚鸟迹深”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范。全诗起承转合自然:首联点出春晦病中的背景,奠定基调;颔联承上,借晓钟不寐、旧友难寻直抒胸臆;颈联转以景物烘托孤寂心境,细节刻画入微;尾联合而一转,以雨后生机收束,将凄清心绪转为暗含希望的宽慰,情感层次分明。 2. 意象...