七日宝应有怀

· 储巏

湖雨吹风洗莫烟,渚禽惊浪逗行船。
旧时酒伴飘零尽,莫怪春愁到客边。

简要说明

这首七言绝句是诗人客居宝应时的即景抒怀之作,以湖上风雨之景起笔,借渚禽惊浪、行船漂泊的画面,抒发了旧友离散、羁旅异乡的春愁与孤寂落寞之情。

逐句注释

  1. 湖雨吹风洗莫烟:湖上落雨,风势裹挟着雨丝,将湖面的烟霭洗荡干净。“莫烟”疑为“暮烟”(傍晚的烟霭)之讹,或泛指湖面上的迷蒙雾气。
  2. 渚禽惊浪逗行船:水洲上的禽鸟被浪涛声惊动,仿佛与前行的船儿相戏逗。“渚禽”指水中小洲上的飞鸟,“逗”此处有相戏、招惹之意,暗合行船漂泊的孤寂感。
  3. 旧时酒伴飘零尽:昔日一同饮酒唱和的旧友,都已四散流落、不知所踪。“酒伴”指同饮的友人,“飘零”指离散漂泊。
  4. 莫怪春愁到客边:不必责怪这春日的愁绪,飘落到了客居异乡的我身边。“春愁”指春日触发的羁旅之思与怀人之情,“客边”指客居在外的处境。

现代译文

湖上的雨伴着风,洗尽了湖面的迷蒙烟霭,
洲渚上的禽鸟被浪声惊起,似与行船相戏相逗。
当年一同把盏的旧友,早已尽数飘零四散,
莫要怪这春日的愁绪,悄然来到了客居的我身边。

创作背景

储巏为明代中期诗人,官至吏部侍郎,一生多宦游在外。此诗作于其客居江苏宝应(地处京杭运河沿线,临高邮湖)之时,“七日”或指离家旅居七日,或是正月初七(人日)。时值春日,诗人偶遇湖上风雨,见舟行水上、禽鸟惊浪之景,触景生情,感念旧友离散,遂写下此诗抒发羁旅怀人之愁。学界主流认为此诗为其宦游途中的抒怀之作,情感真挚自然。

艺术赏析

  1. 情景交融的章法:前两句铺陈眼前实景,以湖雨、晚风、洗荡的烟霭、惊浪的渚禽、漂泊的行船,勾勒出清冷孤寂的湖上暮春之景,为后两句抒情铺垫了压抑落寞的氛围。后两句由景及情,由眼前的漂泊行船联想到自身客居处境,再追忆旧友飘零,自然带出春愁;末句以“莫怪”的自我宽慰之语,将羁旅孤寂与怀人怅惘表现得愈发深沉。
  2. 语言浅近真挚:全诗无晦涩用典,以直白自然的笔触写眼前景、心中情,没有刻意雕琢的痕迹,却将客居异乡的落寞、旧友离散的感伤尽数传达,读来真切动人。
  3. 含蓄的抒情笔法:末句“莫怪春愁到客边”并非直接诉说愁绪深重,而是以略带自嘲的口吻,将春愁的来袭写得仿佛自然而然,实则更凸显出愁绪的无法排遣,余味悠长。

常见问题

《七日宝应有怀》的作者和朝代是什么?

《七日宝应有怀》的作者是储巏,页面按明作品展示。

《七日宝应有怀》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人客居宝应时的即景抒怀之作,以湖上风雨之景起笔,借渚禽惊浪、行船漂泊的画面,抒发了旧友离散、羁旅异乡的春愁与孤寂落寞之情。

《七日宝应有怀》的创作背景是什么?

储巏为明代中期诗人,官至吏部侍郎,一生多宦游在外。此诗作于其客居江苏宝应(地处京杭运河沿线,临高邮湖)之时,“七日”或指离家旅居七日,或是正月初七(人日)。时值春日,诗人偶遇湖上风雨,见舟行水上、禽鸟惊浪之景,触景生情,感念旧友离散,遂写下此诗抒发羁旅怀人之愁。学界主流认为此诗为其宦游途中的抒怀之作,情感真挚自然。

《七日宝应有怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的章法 :前两句铺陈眼前实景,以湖雨、晚风、洗荡的烟霭、惊浪的渚禽、漂泊的行船,勾勒出清冷孤寂的湖上暮春之景,为后两句抒情铺垫了压抑落寞的氛围。后两句由景及情,由眼前的漂泊行船联想到自身客居处境,再追忆旧友飘零,自然带出春愁;末句以“莫怪”的自我宽慰之语,将羁旅孤寂与怀人怅惘表现得愈发深沉。 2. 语言浅近真挚 :全诗无晦涩用典,以直白自然的笔...