这首诗铺展了正月初十谷日京城迎春的盛景,以民间举觞、东郊春光、晴日欢声、宫廷仪仗等意象烘托春日氛围,末联以自身卧病沧洲的处境与过往京华仕宦生涯形成对照,抒发了病中落寞与对旧朝班生活的怀念。
谷日迎春
共举春风第一觞,东郊春到已韶光。
晴占谷日倾城喜,暖近花朝满路香。
宝字垂云天上帖,青旗拂晓殿前行。
沧洲卧病何年起,记得东华待漏霜。
晴占谷日倾城喜,暖近花朝满路香。
宝字垂云天上帖,青旗拂晓殿前行。
沧洲卧病何年起,记得东华待漏霜。
简要说明
逐句注释
- 共举春风第一觞:众人共举春日的第一杯迎春酒。第一觞:指谷日或立春后的第一杯春酒,暗含迎春祈福之意。
- 东郊春到已韶光:东郊的春景已铺满明媚春光。韶光:本指美好的春光,此处亦暗指春日盛景。
- 晴占谷日倾城喜:谷日恰逢晴日,全城百姓皆为之欢喜。晴占:古人以谷日晴雨占验一年农事收成;谷日:农历正月初十,民间传为谷神生日。
- 暖近花朝满路香:暖意渐至花朝节,沿途都弥漫着花香。花朝:传统花朝节,相传为百花生日,一般在农历二月十二。
- 宝字垂云天上帖:帝王的诏书如垂云宝字般从天而降。宝字:对帝王诏书的美称,因诏书多以朱笔书写、字体庄重;天上帖:代指朝廷诏令,言其权威性。
- 青旗拂晓殿前行:青旗在拂晓时分的宫殿前列队前行。青旗:古代迎春仪仗所用的青色旗帜,因春属木、色青,契合迎春礼制;拂晓:天刚亮之时,对应朝会早起的场景。
- 沧洲卧病何年起:我卧病在沧洲之地,不知何时才能起身。沧洲:本指水边隐士居所,此处代指诗人闲居养病的偏僻之地。
- 记得东华待漏霜:还记得当年在东华门待漏上朝、霜华满衣的日子。东华:明代皇宫东门东华门,为官员待朝之处;待漏:古代官员清晨在朝房等候上朝,以漏壶计时,故称“待漏”。
现代译文
众人同举春风里的第一杯酒,
东郊的春景早已铺满明媚韶光。
谷日晴好引得满城欢喜,
暖意渐赴花朝,沿路都飘着花香。
朝廷的诏书如垂云宝字从天而降,
青旗在拂晓的宫阙前列队成行。
我卧病沧洲,不知何日才能康复,
犹记当年东华门待漏,霜华满衣裳。
创作背景
储巏为明代弘治、正德年间诗人,官至吏部右侍郎,为官清直有政声。他曾因直言谏事与刘瑾专权时期的官场乱象辞官归里,闲居养病期间,遥想京城谷日迎春的盛典,对比自身卧病在床、无从参与盛事的处境,遂作此诗,寄寓对过往仕宦生涯的怀念与病中的怅惘。(学界主流观点认为此诗创作于其首次辞官闲居之时)
艺术赏析
- 今昔对照,情景交融:前六句层层铺展京城迎春的热闹盛景,从民间烟火到宫廷仪仗,尽显春日繁华,末联陡然转笔,以“沧洲卧病”的落寞与“东华待漏”的往昔形成强烈对比,将眼前盛景与自身处境融为一体,情感真挚深沉。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,遵循平起首句入韵的格律规则。颔联“晴占谷日倾城喜,暖近花朝满路香”与颈联“宝字垂云天上帖,青旗拂晓殿前行”均为工对,词性、结构一一对应,音韵和谐,尽显古典律诗的格律之美。
- 意象丰富,层次清晰:诗中兼顾民俗与宫廷意象,既有“春风觞”“满路香”的民间欢愉,也有“宝字”“青旗”的朝廷庄重,空间上从东郊到殿廷,时间上从谷日延伸至花朝,画面层次分明,氛围感极强。
- 用典自然贴切:“沧洲”“东华待漏”均为古典诗词中经典典故,前者代指闲居之地,后者指代仕宦朝班,既贴合诗人身份,又丰富了诗歌内涵,无堆砌辞藻之弊。
常见问题
《谷日迎春》的作者和朝代是什么?
《谷日迎春》的作者是储巏,页面按明作品展示。
《谷日迎春》主要写了什么?
这首诗铺展了正月初十谷日京城迎春的盛景,以民间举觞、东郊春光、晴日欢声、宫廷仪仗等意象烘托春日氛围,末联以自身卧病沧洲的处境与过往京华仕宦生涯形成对照,抒发了病中落寞与对旧朝班生活的怀念。
《谷日迎春》的创作背景是什么?
储巏为明代弘治、正德年间诗人,官至吏部右侍郎,为官清直有政声。他曾因直言谏事与刘瑾专权时期的官场乱象辞官归里,闲居养病期间,遥想京城谷日迎春的盛典,对比自身卧病在床、无从参与盛事的处境,遂作此诗,寄寓对过往仕宦生涯的怀念与病中的怅惘。(学界主流观点认为此诗创作于其首次辞官闲居之时)
《谷日迎春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对照,情景交融 :前六句层层铺展京城迎春的热闹盛景,从民间烟火到宫廷仪仗,尽显春日繁华,末联陡然转笔,以“沧洲卧病”的落寞与“东华待漏”的往昔形成强烈对比,将眼前盛景与自身处境融为一体,情感真挚深沉。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,遵循平起首句入韵的格律规则。颔联“晴占谷日倾城喜,暖近花朝满路香”与颈联“宝字垂云天上帖,青旗拂晓殿...