再答

· 储巏

谢病久不出,何时过虎溪。
解空忘塞马,卧稳却朝鸡。
画桨江春发,青藜阁夜携。
雪堂他日客,阪步自黄泥。

简要说明

这首诗是诗人托病辞官归隐后,酬答友人的赠诗。全诗以自述隐居状态为核心,既抒发了超脱仕途羁绊、安于林下的淡然心境,也暗含对友人来访、共游赏春、论道治学的期许,整体风格淡远闲适,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 谢病久不出谢病指古代官员以患病为由辞官归隐或托病不朝,此处点明诗人主动退离官场;久不出意为长期不涉足政务与官场应酬。
  2. 何时过虎溪虎溪典出东晋慧远法师庐山送客不过溪的雅事,后成为文人雅集、归隐胜境的代称,此处既指代友人到访的处所,也暗含以陶渊明、慧远的雅事期许与友人的相聚之乐。
  3. 解空忘塞马解空为佛教术语,指领悟诸法性空的道理,此处引申为看透世事无常;塞马典出《淮南子·人间训》的塞翁失马,比喻得失祸福相依无常,此处指诗人不再为仕途升降耿耿于怀。
  4. 卧稳却朝鸡朝鸡是古代宫廷报晓的鸡,代指官场早朝的繁琐事务与催迫;卧稳指安稳隐居,不再为早起赴朝劳碌。
  5. 画桨江春发画桨指装饰华美的船桨,代指游船;江春发意为春日江水回暖、生机萌发,点明出游的时节与雅致景致。
  6. 青藜阁夜携青藜阁典出刘向夜校秘书时,有老人持青藜杖照他读书的传说,后指代藏书治学的清雅处所;夜携指夜晚携书相伴,或与友人共话读书治学之事。
  7. 雪堂他日客雪堂是苏轼被贬黄州时所建的居所,后成为文人向往的闲适隐居、论道赏景的场所;他日客指将来能与友人同游雪堂,成为座上佳客,表达对未来相聚的期许。
  8. 阪步自黄泥阪步指在山坡间缓步而行;黄泥即《后赤壁赋》提及的黄泥坂,此处代指诗人日常闲游的郊野小径,点明当下闲适的隐居生活状态。

现代译文

我早已托病辞官,绝迹于官场应酬,
不知你何时能前来,共访这虎溪胜境?
参透了世事空寂,便忘却了塞翁失马的祸福无常,
安稳高卧林下,再也不必为早朝的鸡鸣催迫起身。
春日江暖,画船待发,正可同游春江烟景;
深夜携书相伴,共在青藜阁中论道治学。
他日定能与你同游雪堂,成为座上佳客,
如今我常独自漫步在黄泥坂的坡间小径。

创作背景

储巏为明代中期名臣、诗人,官至吏部左侍郎,为官清正刚直,后因不满朝政颓势,托病辞官归乡,过着闲适的隐居生活。《再答》为酬答友人赠诗之作,学界考证其创作时间多在诗人辞官归乡的晚年时期,全诗贴合其退隐后的精神状态,以淡然笔触抒发心境。

艺术赏析

  1. 用典精巧雅致:全诗化用虎溪三笑、塞翁失马、青藜照书、雪堂、黄泥坂等古典典故,既贴合隐居治学、雅集休闲的主题,又赋予诗歌深厚的文化底蕴,避免直白抒情的浅俗,让意境更显悠远。
  2. 格律严谨合规:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“解空”对“卧稳”、“忘塞马”对“却朝鸡”,“画桨江春发”对“青藜阁夜携”,平仄协调,读来朗朗上口,符合近体诗的格律要求。
  3. 意境淡远超脱:诗歌以“画桨江春”“青藜阁夜”“雪堂”“黄泥坂”等清新意象,营造出闲适超脱的隐居氛围,将诗人超脱仕途羁绊的心境自然流露,情感真挚而不刻意雕琢。
  4. 结构层层递进:全诗以“答友人”为线索,首联点题点明隐居状态与期盼;颔联抒发超脱得失的心境;颈联描绘理想中的同游治学之乐;尾联收束于当下日常与未来期许,逻辑顺畅,情感流转自然。

常见问题

《再答》的作者和朝代是什么?

《再答》的作者是储巏,页面按明作品展示。

《再答》主要写了什么?

这首诗是诗人托病辞官归隐后,酬答友人的赠诗。全诗以自述隐居状态为核心,既抒发了超脱仕途羁绊、安于林下的淡然心境,也暗含对友人来访、共游赏春、论道治学的期许,整体风格淡远闲适,情感真挚自然。

《再答》的创作背景是什么?

储巏为明代中期名臣、诗人,官至吏部左侍郎,为官清正刚直,后因不满朝政颓势,托病辞官归乡,过着闲适的隐居生活。《再答》为酬答友人赠诗之作,学界考证其创作时间多在诗人辞官归乡的晚年时期,全诗贴合其退隐后的精神状态,以淡然笔触抒发心境。

《再答》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧雅致 :全诗化用虎溪三笑、塞翁失马、青藜照书、雪堂、黄泥坂等古典典故,既贴合隐居治学、雅集休闲的主题,又赋予诗歌深厚的文化底蕴,避免直白抒情的浅俗,让意境更显悠远。 2. 格律严谨合规 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“解空”对“卧稳”、“忘塞马”对“却朝鸡”,“画桨江春发”对“青藜阁夜携”,平仄协调,读来朗朗上口,符合近体诗的格律...