武清院中睡觉

· 储巏

骐驎归苑寂,蟋蟀近床鸣。
往事梦中复,暗愁闲处生。
篝灯留掩映,城柝递分明。
此地还追忆,秋窗晓月情。

简要说明

诗题中“睡觉”为古汉语,意为“睡醒”。这首诗是储巏暂居武清官署时,秋夜睡醒后的抒怀之作,以官署秋夜的所见所闻为素材,追忆过往旧事,抒发了独处时暗生的闲愁与羁旅孤寂之感,借清寂秋景烘托出含蓄深沉的情思。

逐句注释

骐驎归苑寂,蟋蟀近床鸣。
- 骐驎:同“麒麟”,此处泛指苑囿中的珍禽异兽;归苑:返回苑中。寂:寂静。
- 蟋蟀:即促织,秋夜常见昆虫,常用来烘托清冷氛围;近床:靠近床边。
- 句意:傍晚苑囿中的珍禽异兽归回苑中,庭院归于沉寂,秋夜蟋蟀的鸣声近在床边。

往事梦中复,暗愁闲处生。
- 复:重现、回旋;暗愁:深藏心底的愁绪;闲处:闲适独处之时。
- 句意:过往的往事在梦醒后重又浮现,在独处的闲静之中,暗沉沉的愁绪悄然滋生。

篝灯留掩映,城柝递分明。
- 篝灯:以竹笼罩住的油灯,灯光柔和摇曳;掩映:光影交错、忽明忽暗。
- 城柝:守城士兵敲击的更梆,用于夜间报时防盗;递分明:依次传来,清晰可闻。
- 句意:室内的竹笼灯火摇曳掩映,城外的更梆声接连传来,声声清晰可辨。

此地还追忆,秋窗晓月情。
- 此地:指武清官署;追忆:回忆过往旧事;秋窗:秋日的窗棂;晓月:拂晓的月色。
- 句意:在这武清官署之中,仍不免追忆过往人事,唯有秋窗拂晓的月色,承载着此时的怀思情思。

现代译文

麒麟归苑,庭院渐归寂静,
蟋蟀声声,近到床边低鸣。
往事在梦醒后重又浮现,
暗沉沉的愁绪,在闲寂里悄然滋生。
竹笼灯火摇曳掩映,
城头更柝声接连传来,声声分明。
在此地还不免追忆往昔,
唯有秋窗晓月,解这一番羁旅情思。

创作背景

储巏(1457-1513),字静夫,号柴墟,南直隶泰州(今江苏泰州)人,明代中期文学家、官员,正德九年进士,官至吏部左侍郎,为官清廉刚正,诗文风格清雅醇正。此诗为其途经或暂居顺天府武清县(今天津武清区)官舍时所作,彼时秋夜睡醒,见官署庭院清寂,闻蟋蟀、更梆之声,触景生情,追忆过往,抒发了羁旅独处的闲愁与怅惘。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,全诗八句四联,符合近体诗格律规范。首联以“归苑寂”的静景搭配“近床鸣”的动景,动静结合勾勒秋夜氛围;颔联、颈联对仗工整,“往事”对“暗愁”、“梦中复”对“闲处生”,“篝灯”对“城柝”、“留掩映”对“递分明”,句式整齐,音韵和谐,读来朗朗上口。
  2. 意象与氛围:全诗选取“骐驎归苑”“蟋蟀鸣”“篝灯”“城柝”“秋窗晓月”等典型秋夜意象,从视觉、听觉多角度铺陈,营造出清冷孤寂的深夜氛围,将羁旅的闲愁与追忆的怅惘融入景物之中,实现情景交融。
  3. 表现手法:采用“即景抒情”与“以景结情”的手法,前六句铺写秋夜睡醒后的所见所闻,将实景与梦境勾连,点明愁绪的缘起;末句以“秋窗晓月”的清景收束全篇,将内心的情思寄托于景物,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 情感与风格:全诗情感内敛深沉,无激烈的情绪宣泄,而是通过清寂秋景抒发淡淡的羁旅孤寂与追忆之思,风格清雅冲淡,契合明代中期清雅诗风的特点。

常见问题

《武清院中睡觉》的作者和朝代是什么?

《武清院中睡觉》的作者是储巏,页面按明作品展示。

《武清院中睡觉》主要写了什么?

诗题中“睡觉”为古汉语,意为“睡醒”。这首诗是储巏暂居武清官署时,秋夜睡醒后的抒怀之作,以官署秋夜的所见所闻为素材,追忆过往旧事,抒发了独处时暗生的闲愁与羁旅孤寂之感,借清寂秋景烘托出含蓄深沉的情思。

《武清院中睡觉》的创作背景是什么?

储巏(1457 1513),字静夫,号柴墟,南直隶泰州(今江苏泰州)人,明代中期文学家、官员,正德九年进士,官至吏部左侍郎,为官清廉刚正,诗文风格清雅醇正。此诗为其途经或暂居顺天府武清县(今天津武清区)官舍时所作,彼时秋夜睡醒,见官署庭院清寂,闻蟋蟀、更梆之声,触景生情,追忆过往,抒发了羁旅独处的闲愁与怅惘。

《武清院中睡觉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,全诗八句四联,符合近体诗格律规范。首联以“归苑寂”的静景搭配“近床鸣”的动景,动静结合勾勒秋夜氛围;颔联、颈联对仗工整,“往事”对“暗愁”、“梦中复”对“闲处生”,“篝灯”对“城柝”、“留掩映”对“递分明”,句式整齐,音韵和谐,读来朗朗上口。 2. 意象与氛围 :全诗选取“骐驎归苑”“蟋蟀鸣”“篝灯”“城柝”“秋窗晓月...