这首五言律诗是诗人在涿州分司官署夜坐办公时的抒怀之作,以深夜处理公务的场景为切入点,既写出了案牍劳形的倦怠,又抒发了羁旅异乡的思乡之愁,同时表达了对官场尘俗的厌弃与超脱尘寰的精神向往。
涿州分司夜坐
笼灯犹阅马,厅树已栖鸦。
强半春为客,饶多梦到家。
却嫌尘土涴,无地泛仙槎。
简要说明
逐句注释
簿牒相仍急,沉迷眼欲花。
- 簿牒:官府的文书簿册;相仍:接连不断。句意:公文文书接连催迫,十分紧迫,我埋头批阅,双眼都快要看花了。
笼灯犹阅马,厅树已栖鸦。
- 笼灯:罩有灯罩的官署照明灯;阅马:此处指处理与军马、马政相关的公务文书;栖鸦:乌鸦栖息于树,暗合深夜时分的场景。句意:官灯之下仍在处理马政事务,厅堂外的老树之上,早已栖宿了归鸦。
强半春为客,饶多梦到家。
- 强半:大半;饶多:极多、常常。句意:大半的春光都在羁旅他乡中度过,梦中却千百次回到了故乡家中。
却嫌尘土涴,无地泛仙槎。
- 尘土涴:指被官场尘俗事务玷污本心;仙槎:典出《博物志》,传说古代有人乘木筏往来于天河,后世以此代指超脱尘俗的仙境之游。句意:只恨这官场尘俗玷污了自己的本心,却无处可乘仙筏,遁去寻求超脱的境界。
现代译文
案牍连连催迫,劳神费力双眼昏花,
笼灯之下仍在处理马政公务,
厅堂外的老树,早有归鸦栖宿枝桠。
大半春光都在羁旅中虚度,
梦中却千百次回到了故园之家。
只恨官场尘俗玷污了本心,
却无处乘上仙筏,遁去寻那仙家。
创作背景
此诗具体创作年份不详。储巏为明代正德、嘉靖年间名臣,官至吏部左侍郎,为人刚正清廉,素有清望。涿州为京畿要地,分司官署多负责地方马政、驿站或刑名事务,公务繁杂。据诗作内容推断,此诗当作于诗人出任地方分司官职期间的春日:诗人夜以继日处理公文,疲惫不堪,羁旅在外又逢暮春,更添思乡之念,故而写下此诗,抒发内心的倦怠与矛盾。
艺术赏析
- 格律与对仗严谨:此诗为标准五言律诗框架,颔联“笼灯犹阅马,厅树已栖鸦”对仗工整,“笼灯”对“厅树”、“犹”对“已”、“阅马”对“栖鸦”,名词、副词、动宾结构两两相对,声律和谐,体现了明人律诗的创作规范。
- 意象烘托氛围:以“笼灯”“栖鸦”的细节,烘托出深夜官署的寂静与诗人案牍劳形的状态;“春为客”点明羁旅之苦,“梦到家”直抒胸臆,将思乡之情具象化。
- 用典自然含蓄:尾联“泛仙槎”化用《博物志》乘槎上天河的典故,将抽象的超脱尘俗的愿望转化为具体的意象,既贴合诗人厌倦官场的心境,又富有古典意蕴,无堆砌之弊。
- 情感层次递进:全诗从公务劳碌起笔,继而点明夜深未歇的状态,再转入羁旅思乡的愁绪,最后落脚于对尘俗的厌弃与超脱的渴望,情感层层递进,自然真挚,体现了明诗“重性情、尚自然”的创作特点。
常见问题
《涿州分司夜坐》的作者和朝代是什么?
《涿州分司夜坐》的作者是储巏,页面按明作品展示。
《涿州分司夜坐》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人在涿州分司官署夜坐办公时的抒怀之作,以深夜处理公务的场景为切入点,既写出了案牍劳形的倦怠,又抒发了羁旅异乡的思乡之愁,同时表达了对官场尘俗的厌弃与超脱尘寰的精神向往。
《涿州分司夜坐》的创作背景是什么?
此诗具体创作年份不详。储巏为明代正德、嘉靖年间名臣,官至吏部左侍郎,为人刚正清廉,素有清望。涿州为京畿要地,分司官署多负责地方马政、驿站或刑名事务,公务繁杂。据诗作内容推断,此诗当作于诗人出任地方分司官职期间的春日:诗人夜以继日处理公文,疲惫不堪,羁旅在外又逢暮春,更添思乡之念,故而写下此诗,抒发内心的倦怠与矛盾。
《涿州分司夜坐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗严谨 :此诗为标准五言律诗框架,颔联“笼灯犹阅马,厅树已栖鸦”对仗工整,“笼灯”对“厅树”、“犹”对“已”、“阅马”对“栖鸦”,名词、副词、动宾结构两两相对,声律和谐,体现了明人律诗的创作规范。 2. 意象烘托氛围 :以“笼灯”“栖鸦”的细节,烘托出深夜官署的寂静与诗人案牍劳形的状态;“春为客”点明羁旅之苦,“梦到家”直抒胸臆,将思乡之情具象...