雨中寄兴

· 储巏

范阳豪侠未销沉,总为燕歌动楚吟。
白草金陵迷马迹,秋风贾峪隔岩阴。
十年未洗尘随脚,万事还经雨到心。
欲为房山留半日,簿书明发正骎骎。

简要说明

这首《雨中寄兴》是明代诗人储巏宦游途中遇雨所作,借燕赵豪侠之典抒发内心壮志未泯的情怀,同时慨叹十年宦途奔波劳碌,为繁杂公务缠身不得闲适,以雨中之景寄寓羁旅愁思与对自由闲适的向往。

逐句注释

  1. 范阳豪侠未销沉:范阳,古地名,今河北涿州一带,代指燕赵之地,自古以多豪侠著称;销沉指消沉、消散。句意:燕赵豪侠的豪迈气概从未消散。
  2. 总为燕歌动楚吟:燕歌,指燕地的悲歌,如荆轲《易水歌》,代指北地豪壮的吟咏;楚吟,指楚地的吟唱,代指南方的抒怀。句意:总是因燕地的豪侠之歌,牵动起我楚地般的吟哦抒怀。
  3. 白草金陵迷马迹:白草,秋季变白的草本植物,常用来形容边塞荒凉之景;金陵,今江苏南京,此处或泛指江南之地;迷马迹,指马行的踪迹被荒草遮蔽,难以辨认。句意:荒草漫过江南之地,连过往的马迹都已迷失难寻。
  4. 秋风贾峪隔岩阴:贾峪,地名,位于今北京房山一带;岩阴,山岩的阴影处。句意:秋风里的贾峪,隔着山岩隐在阴翳的雨色之中。
  5. 十年未洗尘随脚:十年,泛指多年宦游生涯;尘随脚,指旅途奔波沾满尘土,也代指世俗尘劳。句意:十年宦游,脚上的尘泥从未洗净,一直奔波劳碌。
  6. 万事还经雨到心:经雨,被冷雨浸润。句意:世间万事纷扰,都随这潇潇冷雨涌上心头。
  7. 欲为房山留半日:房山,今北京房山区,为诗人此时身处之地附近。句意:本想在房山暂留半日,赏玩景致。
  8. 簿书明发正骎骎:簿书,指官府的公文政务;明发,明日清晨出发;骎骎,马疾驰的样子,此处形容公务急迫。句意:可明日一早的公务正催促着启程,根本无法停留。

现代译文

燕赵豪侠的意气从未消磨,
总因燕地悲歌牵动楚地的吟哦。
荒草漫过江南,马迹都已难寻,
秋风里的贾峪,隔着山岩隐在雨色阴翳。
十年宦游,尘泥沾满了双足,
万事纷扰,都随冷雨涌上心头。
本想在房山暂留半日闲,
可明日公务催发,正急切难歇。

创作背景

储巏为明代中期官员,官至吏部左侍郎,为人正直敢言,仕途历经起落,长期在京畿一带任职。这首诗应为其在房山、贾峪一带宦游途中遇雨所作:诗人眼前秋雨潇潇,触景生情,先追忆燕赵豪侠的豪迈气概,慨叹自身十年宦途奔波劳碌,为繁杂公务缠身,虽向往闲适却身不由己,借雨中之景寄寓自身的羁旅愁思与对自由生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押平声十二侵韵,平仄合律。颔联“白草金陵迷马迹,秋风贾峪隔岩阴”与颈联“十年未洗尘随脚,万事还经雨到心”均严格对仗,词性、结构相对工整,体现了律诗的格律之美。
  2. 用典与意象:首句以“范阳豪侠”化用燕赵多豪侠的典故,暗合诗人内心壮志未泯的情怀;“燕歌”“楚吟”以南北地域的吟咏意象,交织出诗人跨越地域的羁旅愁思。全诗以“雨”为核心意象,贯穿景、情、事,既烘托了萧瑟氛围,也将内心的愁绪具象化。
  3. 表现手法:采用借景抒情与虚实结合的手法:实写眼前秋雨、贾峪岩阴、房山风物,虚写十年宦途、范阳豪侠的追忆,将个人宦途感慨与眼前之景融为一体。同时以“欲留半日”与“簿书骎骎”形成对比,凸显出诗人身不由己的无奈与矛盾。
  4. 情感层次:全诗情感层层递进:先以豪侠之气起笔,抒发壮志未销的情怀;再以荒草、秋风之景铺垫羁旅愁思;继而直抒宦途奔波的疲惫;最后以欲留不得的矛盾收束,情感从豪迈转向沉郁,层次分明,意蕴悠长。

常见问题

《雨中寄兴》的作者和朝代是什么?

《雨中寄兴》的作者是储巏,页面按明作品展示。

《雨中寄兴》主要写了什么?

这首《雨中寄兴》是明代诗人储巏宦游途中遇雨所作,借燕赵豪侠之典抒发内心壮志未泯的情怀,同时慨叹十年宦途奔波劳碌,为繁杂公务缠身不得闲适,以雨中之景寄寓羁旅愁思与对自由闲适的向往。

《雨中寄兴》的创作背景是什么?

储巏为明代中期官员,官至吏部左侍郎,为人正直敢言,仕途历经起落,长期在京畿一带任职。这首诗应为其在房山、贾峪一带宦游途中遇雨所作:诗人眼前秋雨潇潇,触景生情,先追忆燕赵豪侠的豪迈气概,慨叹自身十年宦途奔波劳碌,为繁杂公务缠身,虽向往闲适却身不由己,借雨中之景寄寓自身的羁旅愁思与对自由生活的向往。

《雨中寄兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押平声十二侵韵,平仄合律。颔联“白草金陵迷马迹,秋风贾峪隔岩阴”与颈联“十年未洗尘随脚,万事还经雨到心”均严格对仗,词性、结构相对工整,体现了律诗的格律之美。 2. 用典与意象 :首句以“范阳豪侠”化用燕赵多豪侠的典故,暗合诗人内心壮志未泯的情怀;“燕歌”“楚吟”以南北地域的吟咏意象,交织出诗人跨越地域的...