这首诗是明代岭南诗派代表诗人孙蕡的怀古伤今之作,以白云山为依托,追忆少年时的盛游盛况,结合当地历史遗迹铺陈繁华景象,后笔锋一转,抒发时光流逝、繁华易逝的沧桑之感与迟暮之叹,兼具地域特色与身世感慨。
白云山
白云山下春光早,少年冶游风景好。
载酒秦陀避暑宫,踏青刘呼鸾道。
木棉花落鹧鸪啼,朝汉台前日未西。
歌罢美人簪茉莉,饮阑稚子唱铜鞮。
繁华往似东流水,昔时少年今老矣。
荔子杨梅几度红,柴门寂寂秋风里。
载酒秦陀避暑宫,踏青刘呼鸾道。
木棉花落鹧鸪啼,朝汉台前日未西。
歌罢美人簪茉莉,饮阑稚子唱铜鞮。
繁华往似东流水,昔时少年今老矣。
荔子杨梅几度红,柴门寂寂秋风里。
简要说明
逐句注释
- 白云山下春光早,少年冶游风景好:白云山位于今广州北郊,为岭南名山;冶游指春日结伴游乐的活动。此句点明春日白云山的明媚风光,追忆少年时在此游赏的美好记忆。
- 载酒秦陀避暑宫,踏青刘呼鸾道:秦陀即赵佗,秦末汉初南越国开国君主,曾在广州一带修建避暑行宫;刘呼鸾指南汉君主刘岩(刘龑),其曾于白云山附近修建呼鸾道。此句写当年携酒同游南越王避暑宫,于南汉古道踏青的盛景。
- 木棉花落鹧鸪啼,朝汉台前日未西:木棉为岭南特有乔木,花红盛大;鹧鸪啼声凄切,常触发怀古之思;朝汉台为赵佗所筑高台,遗址在白云山附近,用以朝见汉使。此句描绘春日白云山实景:木棉飘落,鹧鸪啼鸣,朝汉台前夕阳尚未西沉,时光静好。
- 歌罢美人簪茉莉,饮阑稚子唱铜鞮:簪茉莉指女子将茉莉花插于发髻;饮阑意为饮酒尽兴、宴席将罢;铜鞮为古曲调名,亦泛指民间歌谣。此句写游宴的欢乐场景:歌罢后美人簪花,酒酣时孩童唱曲,尽显市井游乐的温馨热闹。
- 繁华往似东流水,昔时少年今老矣:以东流水比喻时光一去不复返,直接抒发年华老去的怅惘,点明今昔对比的核心情感。
- 荔子杨梅几度红,柴门寂寂秋风里:荔子(荔枝)、杨梅为岭南佳果,此处借指岁月更迭;末句以秋风中寂寂柴门收束,以萧瑟秋景反衬往昔繁华,收束全诗。
现代译文
白云山脚下,春光早早铺展,
少年时在此游赏,风景格外动人。
曾载酒同游南越王的避暑行宫,
踏青漫步在南汉刘岩的呼鸾古道。
木棉花簌簌飘落,鹧鸪声声啼鸣,
朝汉台前,夕阳还未西沉。
歌罢,美人将茉莉簪在鬓边;
酒酣,稚子唱起古老的铜鞮曲。
往昔繁华如东流之水一去不返,
当年的意气少年,如今已然老去。
荔枝杨梅几度花红果熟,
唯有柴门寂寂,伫立在萧瑟秋风里。
创作背景
孙蕡为明初岭南诗派领袖,元末曾避乱岭南,明初入朝为官,后因事获罪被贬,晚年回归岭南。此诗应为其晚年登临白云山时所作:诗人见眼前秋景萧瑟,追忆早年游赏白云山的盛景,结合当地南越国、南汉国的历史遗迹,抚今追昔,将怀古之情与自身迟暮之叹融为一体,抒发对世事变迁的感慨。
艺术赏析
- 今昔对比结构:前八句铺叙少年冶游的繁华热闹,后四句转入现实,以“东流水”“秋风里”的意象形成强烈反差,将抽象的沧桑之感具象化,情感层层递进。
- 地域特色鲜明:诗中融入岭南特有意象(木棉花、荔枝、杨梅)与本地历史典故(赵佗避暑宫、朝汉台、呼鸾道),既保留了怀古的厚重感,又兼具鲜明的地域文化标识。
- 以景结情:末句以“柴门寂寂秋风里”收束全诗,将身世之悲与时代沧桑融入萧瑟秋景,留白悠长,余味不尽。
- 体裁与语言:全诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,句式自由舒展,语言质朴自然,不事雕琢却能精准传递情感,兼具叙事性与抒情性。
常见问题
《白云山》的作者和朝代是什么?
《白云山》的作者是孙蕡,页面按明作品展示。
《白云山》主要写了什么?
这首诗是明代岭南诗派代表诗人孙蕡的怀古伤今之作,以白云山为依托,追忆少年时的盛游盛况,结合当地历史遗迹铺陈繁华景象,后笔锋一转,抒发时光流逝、繁华易逝的沧桑之感与迟暮之叹,兼具地域特色与身世感慨。
《白云山》的创作背景是什么?
孙蕡为明初岭南诗派领袖,元末曾避乱岭南,明初入朝为官,后因事获罪被贬,晚年回归岭南。此诗应为其晚年登临白云山时所作:诗人见眼前秋景萧瑟,追忆早年游赏白云山的盛景,结合当地南越国、南汉国的历史遗迹,抚今追昔,将怀古之情与自身迟暮之叹融为一体,抒发对世事变迁的感慨。
《白云山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比结构 :前八句铺叙少年冶游的繁华热闹,后四句转入现实,以“东流水”“秋风里”的意象形成强烈反差,将抽象的沧桑之感具象化,情感层层递进。 2. 地域特色鲜明 :诗中融入岭南特有意象(木棉花、荔枝、杨梅)与本地历史典故(赵佗避暑宫、朝汉台、呼鸾道),既保留了怀古的厚重感,又兼具鲜明的地域文化标识。 3. 以景结情 :末句以“柴门寂寂秋风里”收束全诗...