送高文质游杭州

· 孙蕡

君昔从戎佐南伯,归朝名在骁骑籍。
有儿戳枪能跨马,请官得应长番役。
繁华三月帝皇州,驰道千花过枣骝。
豪侠应怜白日晚,狭斜还作少年游。
玉瓶一双和酒络,九陌三衢纵欢谑。
白雪冘儿翠毯鲜,石榴裙子春纱薄。
今晨告我武林行,一束图书画舸轻。
宾客追随白下里,莺花明媚石头城。
苏堤雨余春水长,三高祠下闻渔榜。
冷泉濯足乘风归,野寺哀猿共僧往。
...

简要说明

这是一首送别赠友诗,诗人先追忆友人往昔从军佐幕、京中豪侠游乐的过往,再叙今日友人将赴杭州出游的行装与送别场景,最后以想象之笔描绘杭州西湖及周边的胜景与闲适游赏之态,既饱含送别时的情谊,也流露出对杭州风物的向往与对友人游赏的美好祝愿。

逐句注释

  1. 君昔从戎佐南伯,归朝名在骁骑籍
    君:对友人高文质的尊称。从戎:从军。佐南伯:辅佐南方军政长官(南伯为古代对南方藩镇长官的尊称)。归朝:返回朝廷。骁骑籍:禁军骁骑卫的军籍。
  2. 有儿戳枪能跨马,请官得应长番役
    戳枪:持枪操练。跨马:骑马驰骋。请官:请求授予官职。长番役:明代轮番戍守的长期差役。
  3. 繁华三月帝皇州,驰道千花过枣骝
    帝皇州:指明初都城应天府(今南京)。驰道:京城的御道。枣骝:枣红色的骏马。
  4. 豪侠应怜白日晚,狭斜还作少年游
    豪侠:指友人豪迈侠义的气质。狭斜:原指汉代长安的小巷,后代指繁华游乐的街巷。少年游:少年时期的游乐生活。
  5. 玉瓶一双和酒络,九陌三衢纵欢谑
    玉瓶:精美的酒器。酒络:酒囊的系带,代指酒具与酒。九陌三衢:京城的大街小巷。纵欢谑:尽情欢笑戏谑。
  6. 白雪冘儿翠毯鲜,石榴裙子春纱薄
    注:“冘儿”疑为“氍毹”的形近讹误,氍毹指毛织地毯。白雪氍毹:白色的毛织地毯。翠毯鲜:翠绿的地毯鲜亮夺目。石榴裙子:颜色如石榴花般艳丽的罗裙。春纱:轻薄的春纱衣衫。
  7. 今晨告我武林行,一束图书画舸轻
    武林:杭州的古称。图书:书籍、画卷等随身之物。画舸:装饰华美的游船。
  8. 宾客追随白下里,莺花明媚石头城
    白下:南京的古称(古白下城,今南京城北)。石头城:南京的别称,因南京清凉山的石头城遗址得名。此句指在南京送别友人,一路春光明媚。
  9. 苏堤雨余春水长,三高祠下闻渔榜
    苏堤:杭州西湖苏堤,为苏轼任杭州知州时所筑。雨余:雨后。三高祠:杭州西湖畔的祠堂,纪念范蠡、张翰、陆龟蒙三位隐士。渔榜:渔舟的船桨,代指渔舟。
  10. 冷泉濯足乘风归,野寺哀猿共僧往
    冷泉:杭州西湖灵隐寺旁的冷泉亭及冷泉。濯足:洗脚,此处指休憩游玩。野寺:山野间的古寺。哀猿:猿猴的啼声凄切,代指山野清幽的景致。共僧往:与僧人相伴往来。

现代译文

往昔你从军辅佐南方藩镇长官,
归朝后便名列骁骑卫的军籍。
令郎持枪娴熟、骏马能骑,
你也请得官职,充任长番戍役。
三月的京城繁华盛极,
御道千花盛放,枣红骏马驰过。
你这般豪侠自惜白日将晚,
仍在狭斜街巷流连少年游乐。
一双玉瓶伴着酒囊,
在京城街巷恣意欢笑戏谑。
白氍毹毯鲜翠鲜亮,
石榴色罗裙配着轻薄春纱。
今日清晨你对我说要赴杭州,
一卷图书乘上画舸轻舟。
宾客们在南京相送追随,
一路莺花明媚绕着石头城。
雨后苏堤春水渐涨,
三高祠下听得渔舟轻荡。
在冷泉濯足乘风而归,
野寺里哀猿与僧人相伴同游。

创作背景

孙蕡为明初岭南诗派代表诗人,洪武年间曾任翰林典籍,此诗创作于其在南京任职期间。友人高文质早年有从军佐幕的经历,曾在京城过着豪侠游乐的生活,如今将赴杭州游赏,诗人作此诗赠别。诗中既追忆了友人往昔的军旅与京中生活,也结合南京与杭州的地域风物,抒发了送别时的情谊与对友人游赏杭州的美好想象。孙蕡后因蓝玉案牵连被杀,此诗应为其早年作品。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“忆昔—叙今—想象”为脉络,先铺陈友人早年从军、京中豪纵的过往,再写今日南京送别的场景,最后以虚笔勾勒杭州胜景,层层递进,情感饱满自然。
  2. 虚实结合手法:实写京城繁华与送别场景,虚写杭州的苏堤、冷泉、三高祠等景致,将送别时的不舍与对友人游赏的美好祝愿融为一体,拓展了诗歌的意境空间。
  3. 辞藻华美细腻:多用具象化的意象与华丽的辞藻,如“枣骝”“白雪氍毹”“石榴裙子”等,细致刻画了友人京中生活的豪奢与闲适,同时也精准描绘了杭州的清幽景致。
  4. 用典与地域意象结合:借“三高祠”的典故,赋予杭州游赏以隐逸闲适的文化内涵,同时融入南京、杭州的地域专属意象(白下、石头城、苏堤、冷泉),使诗歌兼具地域特色与文化底蕴。
  5. 格律合规:作为七言歌行体,全诗平仄协调,部分句子对仗工整(如“繁华三月帝皇州,驰道千花过枣骝”“苏堤雨余春水长,三高祠下闻渔榜”),兼具歌行体的流畅与近体诗的韵律美感。

常见问题

《送高文质游杭州》的作者和朝代是什么?

《送高文质游杭州》的作者是孙蕡,页面按明作品展示。

《送高文质游杭州》主要写了什么?

这是一首送别赠友诗,诗人先追忆友人往昔从军佐幕、京中豪侠游乐的过往,再叙今日友人将赴杭州出游的行装与送别场景,最后以想象之笔描绘杭州西湖及周边的胜景与闲适游赏之态,既饱含送别时的情谊,也流露出对杭州风物的向往与对友人游赏的美好祝愿。

《送高文质游杭州》的创作背景是什么?

孙蕡为明初岭南诗派代表诗人,洪武年间曾任翰林典籍,此诗创作于其在南京任职期间。友人高文质早年有从军佐幕的经历,曾在京城过着豪侠游乐的生活,如今将赴杭州游赏,诗人作此诗赠别。诗中既追忆了友人往昔的军旅与京中生活,也结合南京与杭州的地域风物,抒发了送别时的情谊与对友人游赏杭州的美好想象。孙蕡后因蓝玉案牵连被杀,此诗应为其早年作品。

《送高文质游杭州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“忆昔—叙今—想象”为脉络,先铺陈友人早年从军、京中豪纵的过往,再写今日南京送别的场景,最后以虚笔勾勒杭州胜景,层层递进,情感饱满自然。 2. 虚实结合手法 :实写京城繁华与送别场景,虚写杭州的苏堤、冷泉、三高祠等景致,将送别时的不舍与对友人游赏的美好祝愿融为一体,拓展了诗歌的意境空间。 3. 辞藻华美细腻 :多用具象化的意象与华...