这首诗是赠别致仕还乡的宋翰林之作,以细腻笔触刻画了宋先生年高德劭、从容归隐的形象,通过想象关吏挽留的场景,赞美其才学与名望,寄托了对友人归隐的钦羡与送别之意。
送翰林宋先生致仕归金华(八首)
华发朱颜六帙余,还乡犹驾软轮车。
龙江关吏如相识,应止青牛乞著书。
龙江关吏如相识,应止青牛乞著书。
简要说明
逐句注释
- 华发朱颜六帙余:华发,指花白的头发;朱颜,红润的容颜,形容老人气色尚佳。六帙,“帙”原指书套,古代以十年为一帙,六帙即六十岁;余,意为“有余”,指年过六十。
- 还乡犹驾软轮车:软轮车,用蒲草裹住车轮以减轻颠簸的车,古代多用于征召贤士或礼遇致仕官员,此处形容宋先生还乡时的体面与从容。
- 龙江关吏如相识:龙江关,明代南京西北长江沿岸的重要关隘;关吏,守关的官吏。此句为作者的想象之语,设想还乡途中的关吏认出宋先生。
- 应止青牛乞著书:青牛,典故出自《史记·老子韩非列传》,老子西出函谷关时,关令尹喜挽留其著书,老子遂作《道德经》后乘青牛离去。此处以“青牛”代指宋先生,借尹喜留老子著书的典故,赞美宋先生才名远扬,连关吏都恳请其留下著书立说。
现代译文
鬓发斑白却依旧面色红润,年过六十的您终于还乡,仍乘坐着蒲轮安稳的安车。龙江关的戍吏若是与您相识,定会像当年挽留老子那样,拦下您的车驾,恳请您留下著书立说。
创作背景
此诗为明初诗人孙蕡赠别宋濂之作。宋濂为明初开国文臣之首,官至翰林承旨,洪武十年(1377年)以老病致仕,返回故乡金华浦江。孙蕡作为明初文坛重要诗人,与宋濂多有交游,这首诗是其组诗《送翰林宋先生致仕归金华》八首中的一首,借赠别之机赞美宋濂的德望与才学,抒发送别之情。
艺术赏析
- 用典自然贴切:末句化用老子骑青牛出函谷关的典故,将宋先生比作老子,既贴合其归隐还乡的身份,又含蓄赞美其才学高德,使送别场景超越了普通的赠别,升华为一段文人敬仰的佳话,典故运用不着痕迹。
- 虚实结合的笔法:前两句实写宋先生的年龄与还乡车驾,刻画其年高德劭、从容安适的形象;后两句转为虚写,想象龙江关吏挽留的场景,从侧面烘托宋先生的名望,使诗歌意境更为开阔,情感表达更为含蓄隽永。
- 格律严谨规整:此诗为七言绝句,首句入韵,平仄合律(平起首句入韵式),押韵和谐,语言浅近雅致,兼具格律诗的韵律美与抒情诗的感染力。
常见问题
《送翰林宋先生致仕归金华(八首)》的作者和朝代是什么?
《送翰林宋先生致仕归金华(八首)》的作者是孙蕡,页面按明作品展示。
《送翰林宋先生致仕归金华(八首)》主要写了什么?
这首诗是赠别致仕还乡的宋翰林之作,以细腻笔触刻画了宋先生年高德劭、从容归隐的形象,通过想象关吏挽留的场景,赞美其才学与名望,寄托了对友人归隐的钦羡与送别之意。
《送翰林宋先生致仕归金华(八首)》的创作背景是什么?
此诗为明初诗人孙蕡赠别宋濂之作。宋濂为明初开国文臣之首,官至翰林承旨,洪武十年(1377年)以老病致仕,返回故乡金华浦江。孙蕡作为明初文坛重要诗人,与宋濂多有交游,这首诗是其组诗《送翰林宋先生致仕归金华》八首中的一首,借赠别之机赞美宋濂的德望与才学,抒发送别之情。
《送翰林宋先生致仕归金华(八首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :末句化用老子骑青牛出函谷关的典故,将宋先生比作老子,既贴合其归隐还乡的身份,又含蓄赞美其才学高德,使送别场景超越了普通的赠别,升华为一段文人敬仰的佳话,典故运用不着痕迹。 2. 虚实结合的笔法 :前两句实写宋先生的年龄与还乡车驾,刻画其年高德劭、从容安适的形象;后两句转为虚写,想象龙江关吏挽留的场景,从侧面烘托宋先生的名望,使诗歌意境更...