这首七言绝句是诗人途经扬州时的怀古伤今之作,以扬州城的今昔盛衰对比为核心,借眼前江畔垂杨、斜阳啼鸟、寒城暮云的萧瑟景象,抒发了世事变迁、繁华不再的深沉怅惘,将羁旅愁思与怀古之慨融为一体。
过扬州(二首)
朱楼翠箔今何在,一带寒城锁暮云。
简要说明
逐句注释
江上垂杨覆白摐
- 江上:指扬州段长江江岸,扬州自古依江傍淮,为江南漕运与商贸重镇。
- 垂杨:扬州以杨柳风物闻名,隋代隋炀帝开邗沟植柳的典故广为人知,此处代指江南江畔的典型景致。
- 覆:遮盖、笼罩。
- 白摐:此处多指江边停泊的白色船樯(桅杆),杨柳低垂的枝条仿佛覆盖着岸边的船帆桅杆,也有说法认为是水边的白荻花,结合江景语境以船樯说更贴合氛围。斜阳啼鸟断吟魂
- 斜阳:傍晚西斜的太阳,烘托出清冷的黄昏氛围。
- 啼鸟:黄昏时分枝头的飞鸟啼鸣,常为古诗词中触发羁旅愁思的典型意象。
- 断吟魂:指眼前的暮色与啼鸟之声,打断了诗人的旅思与诗兴,或触发动人的羁旅愁魂,令其黯然神伤。“吟魂”代指诗人的旅思与创作兴致。朱楼翠箔今何在
- 朱楼:指隋唐时期扬州繁华鼎盛时的富丽楼阁、酒肆官邸,代指扬州昔日的繁华盛景。
- 翠箔:翠色的精致帘帷,代指富贵人家的雅致陈设,进一步烘托扬州往昔的富庶与繁华。
- 今何在:如今又在何处?以反问句式抒发昔盛今衰的感慨。一带寒城锁暮云
- 一带:形容扬州城连绵延伸的样貌。
- 寒城:指经历战乱后萧瑟清冷的扬州城,暗含历经沧桑后的衰败之感。
- 锁暮云:暮云笼罩、锁住了整个城池,以景物的凝滞烘托出氛围的清冷孤寂,也暗含诗人心中愁绪郁结难舒。
现代译文
江边垂杨依依,覆着岸边的白樯,
斜阳里啼鸟声声,断了旅人的吟魂。
那朱楼翠幕的繁华盛景今在何处?
唯有一带寒城,紧锁着满天暮云。
创作背景
孙蕡为明初“吴中四杰”之一,才华横溢却仕途波折,曾因事被贬,后虽被召回却最终受蓝玉案牵连被杀。扬州作为隋唐时期的天下繁华都会,历经元末战乱与明初的社会变迁,早已不复昔日盛况。诗人途经扬州,目睹眼前江畔的萧瑟暮色,联想到扬州往昔的笙歌繁华,触景生情写下此诗,抒发对世事沧桑、繁华不再的深沉感慨。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言绝句,平仄协调,起承转合自然流畅。首句写景起兴,次句承景抒情,第三句以反问宕开怀古之思,末句以景结情,将感慨收束于萧瑟暮色之中,章法严谨。
- 对比手法:以“朱楼翠箔”的昔日繁华与“寒城暮云”的今日衰败形成强烈反差,将抽象的沧桑之感具象化,突出了世事变迁的悲凉。
- 意象炼字:选取“垂杨”“斜阳”“啼鸟”“暮云”等经典怀古意象,营造出清冷孤寂的黄昏氛围。“断”字将景物与诗人的羁旅愁思融为一体,“锁”字既写暮云笼罩城池之景,又暗喻诗人心中愁绪郁结,炼字精准传神。
- 含蓄蕴藉:全诗未直接直白抒发盛衰之叹,而是将情感寓于景物描写之中,以景衬情,借景抒情,让读者在清冷的画面中自行体会深沉的怀古之慨,语言质朴自然却意蕴悠长。
常见问题
《过扬州(二首)》的作者和朝代是什么?
《过扬州(二首)》的作者是孙蕡,页面按明作品展示。
《过扬州(二首)》主要写了什么?
这首七言绝句是诗人途经扬州时的怀古伤今之作,以扬州城的今昔盛衰对比为核心,借眼前江畔垂杨、斜阳啼鸟、寒城暮云的萧瑟景象,抒发了世事变迁、繁华不再的深沉怅惘,将羁旅愁思与怀古之慨融为一体。
《过扬州(二首)》的创作背景是什么?
孙蕡为明初“吴中四杰”之一,才华横溢却仕途波折,曾因事被贬,后虽被召回却最终受蓝玉案牵连被杀。扬州作为隋唐时期的天下繁华都会,历经元末战乱与明初的社会变迁,早已不复昔日盛况。诗人途经扬州,目睹眼前江畔的萧瑟暮色,联想到扬州往昔的笙歌繁华,触景生情写下此诗,抒发对世事沧桑、繁华不再的深沉感慨。
《过扬州(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言绝句,平仄协调,起承转合自然流畅。首句写景起兴,次句承景抒情,第三句以反问宕开怀古之思,末句以景结情,将感慨收束于萧瑟暮色之中,章法严谨。 2. 对比手法 :以“朱楼翠箔”的昔日繁华与“寒城暮云”的今日衰败形成强烈反差,将抽象的沧桑之感具象化,突出了世事变迁的悲凉。 3. 意象炼字 :选取“垂杨”“斜阳”“啼鸟”“暮云”等经...