戏赠端孝思

· 孙蕡

君不见长安游侠儿,银鞍白马青春时。
朝出呼卢夜饮酒,美人娟娟照窗牖。
若为君作梅花仙,不随桃李争春妍,临流自敞书画轩。
独夜可怜邀月饮,一春长是背花眠。

简要说明

这首诗以“戏赠”为题,先铺陈长安游侠儿的浮华享乐生活,转而以“梅花仙”为喻,描绘清雅隐逸的自在境界,在戏谑调侃中寄寓对友人端孝思高洁志趣的赞许,表达了对世俗享乐的轻鄙与对闲适隐逸生活的向往。

逐句注释

  1. 君不见长安游侠儿
    【注释】君不见:古诗常见发语词,用于唤起读者注意。长安:唐代以来常代指京城繁华之地,此处泛指都市。游侠儿:指耽于享乐、崇尚交游的少年子弟,此处侧重其浮华享乐的一面。

  2. 银鞍白马青春时
    【注释】银鞍:装饰华美的马鞍,代指华贵的车马。青春时:指年少意气风发的年华。

  3. 朝出呼卢夜饮酒
    【注释】呼卢:古代樗蒲(一种博戏)时的呼喝声,后代指赌博玩乐。此句写游侠儿整日沉溺于嬉戏宴饮。

  4. 美人娟娟照窗牖
    【注释】娟娟:形容女子姿态美好。窗牖:窗户。此句写游侠儿身边有美人相伴,声色享乐的生活场景。

  5. 若为君作梅花仙
    【注释】若为:如果能成为。梅花仙:以梅花为喻,指品性高洁、不随流俗的隐士,梅花常被赋予孤傲清雅的象征意义。

  6. 不随桃李争春妍
    【注释】桃李:春天盛开的繁华花木,此处代指世俗中争相竞逐名利的群体。争春妍:在春日争艳斗丽,比喻追逐世俗功名。

  7. 临流自敞书画轩
    【注释】临流:靠近流水,指居于山水之间。书画轩:文人赏玩、收藏书画的书屋。此句写隐逸者临水开设书屋,自适其志。

  8. 独夜可怜邀月饮
    【注释】独夜:孤独的长夜。可怜:此处非贬义,意为可赞、可赏。邀月饮:化用李白《月下独酌》“举杯邀明月,对影成三人”,指以月为友,独自饮酒抒怀。

  9. 一春长是背花眠
    【注释】背花眠:避开繁花独自安眠,不与世俗争春,表现隐逸者不随波逐流的闲适心境。

现代译文

你可曾见过那长安城中的游侠少年?
银鞍白马,正是意气风发的年少时光。
清晨出门呼卢博戏,入夜便纵情饮酒,
美人娟秀的身影,映在窗棂之上。
若能做那梅花般的清雅仙子,
绝不与桃李争那春日的妍丽风光,
临水而居,敞开书屋赏玩书画。
独对长夜,邀来明月共饮清酒,
整个春天里,总避开繁花独自安眠。

创作背景

孙蕡是明初岭南诗派代表人物,早年游历江浙,后入仕为官,曾因事被贬,晚年受蓝玉案牵连遇害。这首诗的创作时间无明确史料记载,结合“戏赠”的题旨,当是诗人与友人端孝思交游时所作。端孝思史料记载较少,推测为孙蕡的友人,大概率是志趣清雅的隐士或文人。诗中戏谑的对比,既暗含了诗人对官场浮华的厌倦,也寄托了对闲适自在生活的向往。

艺术赏析

  1. 对比手法鲜明:全诗前四句铺陈世俗享乐场景,后六句描绘隐逸清雅境界,形成强烈的价值反差,以戏谑口吻完成两种人生态度的对比,避免了生硬说教,贴合“戏赠”的题旨。
  2. 意象象征精准:两组核心意象形成清晰对立:“银鞍白马”“呼卢饮酒”“美人窗牖”象征世俗富贵与声色享乐;“梅花”“临流书轩”“邀月”“背花眠”则以梅花喻高洁,以山水雅事寄寓隐逸志趣,意象鲜明且寓意明确。
  3. 用典自然流畅:“呼卢”典出古代博戏,“邀月饮”化用李白诗句,均贴合语境,未堆砌典故,使诗歌兼具古典韵味与晓畅质感。
  4. 体裁与语言适配:此诗属于七言歌行体,句式自由不拘泥于律诗格律,语言浅白雅致,既有民歌的质朴感,又不失古诗的意境美,整体风格轻松诙谐又意蕴悠长。
  5. 托物言志含蓄:以“梅花仙”为喻,借梅花孤傲不群的特质,寄托对高洁品性的推崇,将人生志趣寄寓于物象之中,含蓄蕴藉,余味悠长。

常见问题

《戏赠端孝思》的作者和朝代是什么?

《戏赠端孝思》的作者是孙蕡,页面按明作品展示。

《戏赠端孝思》主要写了什么?

这首诗以“戏赠”为题,先铺陈长安游侠儿的浮华享乐生活,转而以“梅花仙”为喻,描绘清雅隐逸的自在境界,在戏谑调侃中寄寓对友人端孝思高洁志趣的赞许,表达了对世俗享乐的轻鄙与对闲适隐逸生活的向往。

《戏赠端孝思》的创作背景是什么?

孙蕡是明初岭南诗派代表人物,早年游历江浙,后入仕为官,曾因事被贬,晚年受蓝玉案牵连遇害。这首诗的创作时间无明确史料记载,结合“戏赠”的题旨,当是诗人与友人端孝思交游时所作。端孝思史料记载较少,推测为孙蕡的友人,大概率是志趣清雅的隐士或文人。诗中戏谑的对比,既暗含了诗人对官场浮华的厌倦,也寄托了对闲适自在生活的向往。

《戏赠端孝思》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法鲜明 :全诗前四句铺陈世俗享乐场景,后六句描绘隐逸清雅境界,形成强烈的价值反差,以戏谑口吻完成两种人生态度的对比,避免了生硬说教,贴合“戏赠”的题旨。 2. 意象象征精准 :两组核心意象形成清晰对立:“银鞍白马”“呼卢饮酒”“美人窗牖”象征世俗富贵与声色享乐;“梅花”“临流书轩”“邀月”“背花眠”则以梅花喻高洁,以山水雅事寄寓隐逸志趣,意象鲜明...