过扬州(二首)

· 孙蕡

垂杨白白折残枝,春尽琼花作雪飞。
少日狂游今是梦,竹西歌吹旧台池。

简要说明

这首七言绝句是诗人途经扬州时的怀古伤今之作,借暮春扬州的残败春景,追忆年少时在此纵情游赏的轻狂岁月,以“今是梦”的今昔对比,抒发了对扬州历经战乱后繁华不再的沧桑感慨,意境萧索感伤。

逐句注释

  1. 垂杨白白折残枝:垂杨即柳树,扬州自古以柳色风光闻名;“白白”此处形容暮春时节柳絮纷飞的洁白景象,也可指柳芽泛白的残春状态;“折残枝”指春日游赏中被游人折取后的柳树枝条,点明暮春残败的氛围。
  2. 春尽琼花作雪飞:琼花是扬州独有的名贵花卉,为当地标志性文化意象;“作雪飞”将飘落的琼花花瓣比作飞雪,既写出其洁白轻盈的形态,也烘托出春末将尽的萧瑟之感。
  3. 少日狂游今是梦:少日即年少之时;“狂游”指年轻时不拘形迹、纵情游乐的状态;“今是梦”意为如今回想过往,只觉如同旧梦一场,点明物是人非的沧桑情绪。
  4. 竹西歌吹旧台池:竹西即竹西亭,扬州城北名胜,杜牧《题扬州禅智寺》有“谁知竹西路,歌吹是扬州”之句,成为扬州繁华的经典文化符号;“歌吹”指昔日扬州城中歌舞吹奏的繁华声响;“旧台池”指曾见证扬州鼎盛的亭台池苑,如今只剩陈迹,暗合昔盛今衰的主题。

现代译文

垂柳残枝在风中轻摇,柳絮与琼花如雪纷飞,转眼已是春末。
年少时在此纵情游赏的轻狂岁月,如今都已成了旧梦,
唯有竹西亭畔,那曾响彻歌吹的旧台池苑,还空留着往日的陈迹。

创作背景

孙蕡为明初文学家、岭南诗派代表人物之一。此诗当作于其早年游历江南之时,扬州在元明之际饱受兵燹破坏,昔日“腰缠十万贯,骑鹤下扬州”的繁华都市一度残破凋零。诗人途经扬州,目睹暮春残景,追忆年少时在此游冶的快意,对照眼前的萧索旧迹,触景生情,抒发了对时代变迁、繁华不再的感伤情怀。(学界对具体创作时间尚有争议,多认为是其未遭祸难前的游历之作)

艺术赏析

  1. 格律规范:此诗为标准七言绝句,首句入韵,韵脚“枝、飞、池”同属平水韵“四支”部,平仄协调,读来朗朗上口,符合近体诗的格律要求。
  2. 地域意象精准:选取垂杨、琼花、竹西亭三个极具扬州标识的意象,琼花为扬州独有的名花,竹西亭是杜牧笔下的经典胜迹,迅速将读者带入扬州的历史语境,强化了怀古氛围。
  3. 今昔对比鲜明:以“少日狂游”的快意过往,与“今是梦”的当下萧索形成强烈对比,又以“旧台池”的陈迹呼应昔日“歌吹”的繁华,将个人记忆与历史变迁融为一体,凸显沧桑之感。
  4. 抒情手法含蓄:前两句以暮春残景奠定感伤基调,后两句由景及情,追忆过往,末句“竹西歌吹旧台池”以眼前实景收束,将未尽的感慨寄寓于旧迹之中,含蓄悠远,余味绵长。
  5. 语言浅近自然:全诗无生僻典故,用语平易却意蕴深厚,以极简笔墨勾勒典型场景,将怀古伤今的情绪自然融入景物描写,兼具可读性与思想深度。

常见问题

《过扬州(二首)》的作者和朝代是什么?

《过扬州(二首)》的作者是孙蕡,页面按明作品展示。

《过扬州(二首)》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人途经扬州时的怀古伤今之作,借暮春扬州的残败春景,追忆年少时在此纵情游赏的轻狂岁月,以“今是梦”的今昔对比,抒发了对扬州历经战乱后繁华不再的沧桑感慨,意境萧索感伤。

《过扬州(二首)》的创作背景是什么?

孙蕡为明初文学家、岭南诗派代表人物之一。此诗当作于其早年游历江南之时,扬州在元明之际饱受兵燹破坏,昔日“腰缠十万贯,骑鹤下扬州”的繁华都市一度残破凋零。诗人途经扬州,目睹暮春残景,追忆年少时在此游冶的快意,对照眼前的萧索旧迹,触景生情,抒发了对时代变迁、繁华不再的感伤情怀。(学界对具体创作时间尚有争议,多认为是其未遭祸难前的游历之作)

《过扬州(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范 :此诗为标准七言绝句,首句入韵,韵脚“枝、飞、池”同属平水韵“四支”部,平仄协调,读来朗朗上口,符合近体诗的格律要求。 2. 地域意象精准 :选取垂杨、琼花、竹西亭三个极具扬州标识的意象,琼花为扬州独有的名花,竹西亭是杜牧笔下的经典胜迹,迅速将读者带入扬州的历史语境,强化了怀古氛围。 3. 今昔对比鲜明 :以“少日狂游”的快意过往,与“今是梦...