白纻四时词(四首)

· 孙蕡

阊门辇路薰风时,江光潋滟芙蓉披。
翠羽霓旌照洲渚,銮舆出游初避暑。
西施含颦娇不语,群蛾斗起歌《白筼》。
回风舞袖为君举,歌声窈窕一何长。
白筼之白白如霜,木瓜花红荔子香。
东江月出西江光,银壶酒多乐未央。
¤

简要说明

本诗为明代孙蕡《白纻四时词》中的夏日篇章,以铺陈之笔描绘了帝王夏日避暑出游的盛大仪仗、江南水乡的秀丽风光,以及宫廷宴饮歌舞的欢愉场景,整体呈现出明初承平时期的华美盛景,暗含对盛世气象的渲染。

逐句注释

  1. 阊门辇路薰风时:阊门原指苏州西门,此处代指帝王车驾行经的江南通衢;辇路,帝王车驾专属的道路;薰风,夏日南风,语出《南风歌》“南风之薰兮”,代指盛夏时节。句意为:盛夏时节,帝王车驾行经的大道上,熏风轻拂。
  2. 江光潋滟芙蓉披:潋滟,水波荡漾的样子;芙蓉,即荷花;披,指花朵舒展盛放。句意为:江面波光荡漾,荷花正舒展盛放。
  3. 翠羽霓旌照洲渚:翠羽,以翠鸟羽毛装饰的仪仗旗帜;霓旌,缀有五色羽毛的帝王仪仗旗帜;洲渚,水中的小块陆地。句意为:翠羽、霓旌装点的仪仗,照亮了江中洲渚。
  4. 銮舆出游初避暑銮舆,帝王车驾,代指帝王;初避暑,指帝王夏日前往行宫避暑出游。句意为:帝王车驾出游,开启避暑之行。
  5. 西施含颦娇不语:西施,春秋时期越国美女,此处代指宫廷中的绝色佳人;含颦,蹙眉含娇,形容女子柔媚娇羞的姿态。句意为:美人如西施般蹙眉含娇,默默不语。
  6. 群蛾斗起歌《白筼》:群蛾,以蛾眉代指众多宫女、歌女;斗起,竞相起身起舞;《白筼》《白纻》,乐府《舞曲歌辞》名,歌词多咏写女子歌舞之态与夏布衣物,为乐府旧题。句意为:一众歌女竞相起身,唱起《白纻》之歌。
  7. 回风舞袖为君举:回风,回旋之风,形容舞袖翻飞如风;为君举,为帝王扬起舞袖。句意为:舞袖回旋翻飞,为君王翩然扬起。
  8. 歌声窈窕一何长:窈窕,形容歌声婉转悠扬;一何长,多么悠长。句意为:歌声婉转悠扬,何等悠长动人。
  9. 白筼之白白如霜白筼白纻,一种精细的夏布,此处既指白纻舞的舞衣,也呼应乐府诗题。句意为:白纻之洁白如同霜雪。
  10. 木瓜花红荔子香:木瓜,蔷薇科植物,夏日开淡红色花;荔子即荔枝,南方夏季佳果。句意为:木瓜花红艳盛放,荔枝散发着清甜香气。
  11. 东江月出西江光:东江、西江,泛指江南各处江河。句意为:东江上明月升起,西江也洒满清辉。
  12. 银壶酒多乐未央:银壶,银质酒器,代指美酒;乐未央,欢乐未尽、永无止境。句意为:银壶中美酒满斟,欢乐正未有穷期。

现代译文

盛夏熏风轻拂阊门大道,
江面波光潋滟,荷花舒展盛放。
翠羽霓旌的仪仗照亮江中洲渚,
帝王车驾出游,开启避暑之行。
西施般的美人蹙眉含娇,默默不语,
一众歌女竞起,唱起《白纻》之歌。
舞袖回旋翻飞,为君王翩然扬起,
歌声婉转悠扬,何等悠长动人。
白纻之洁白如霜,
木瓜花红,荔枝飘香。
东江上明月升起,西江也洒满清辉,
银壶美酒满斟,欢乐正未有穷期。

创作背景

孙蕡为明初“吴中四杰”之一,洪武年间曾任翰林典籍,后因事被贬,最终受蓝玉案牵连被杀。《白纻》为乐府旧题,多咏写夏日歌舞宴饮之景,此诗大概率创作于其在南京任职期间,以宫廷视角铺陈夏日出游与宴饮盛景,暗含对明初江南承平气象的渲染。关于此诗具体创作时间与创作缘起,学界暂无定论,主流观点认为其为咏赞明初盛世风物的乐府拟作。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:本诗属于七言歌行体,句式自由灵动,节奏流畅婉转,契合乐府诗质朴自然的文体特质,打破了近体诗严格的平仄对仗限制,更利于铺陈场景、抒发情感。
  2. 意象与意境:诗人选取了江南风物(芙蓉、荔枝、东江西江)、宫廷仪仗(翠羽霓旌、銮舆)、歌舞宴饮(舞袖、歌声)等多重意象,将宫廷盛景与江南水乡风光融为一体,营造出华美繁盛、悠然闲适的意境。
  3. 表现手法:以铺陈手法贯穿全诗,从出游仪仗、江南风光,到宫廷歌舞、宴饮夜景,层层铺展,层次分明,兼具汉乐府的叙事性与文人诗的典雅性。
  4. 用典与呼应:以西施代指宫廷佳人,用《白纻》乐府旧题,既贴合诗题,又增添了文学典故的厚重感;“白筼”作为核心意象,既呼应诗题,又贯穿全诗,强化了乐府诗的主题特质。
  5. 语言特色:语言华美流畅,兼具乐府诗的质朴与文人诗的雅致,用词精准生动,如“潋滟”“窈窕”等词精准描摹了景物与歌声的情态,整体风格雍容典雅,契合宫廷出游的盛景氛围。

常见问题

《白纻四时词(四首)》的作者和朝代是什么?

《白纻四时词(四首)》的作者是孙蕡,页面按明作品展示。

《白纻四时词(四首)》主要写了什么?

本诗为明代孙蕡《白纻四时词》中的夏日篇章,以铺陈之笔描绘了帝王夏日避暑出游的盛大仪仗、江南水乡的秀丽风光,以及宫廷宴饮歌舞的欢愉场景,整体呈现出明初承平时期的华美盛景,暗含对盛世气象的渲染。

《白纻四时词(四首)》的创作背景是什么?

孙蕡为明初“吴中四杰”之一,洪武年间曾任翰林典籍,后因事被贬,最终受蓝玉案牵连被杀。《白纻》为乐府旧题,多咏写夏日歌舞宴饮之景,此诗大概率创作于其在南京任职期间,以宫廷视角铺陈夏日出游与宴饮盛景,暗含对明初江南承平气象的渲染。关于此诗具体创作时间与创作缘起,学界暂无定论,主流观点认为其为咏赞明初盛世风物的乐府拟作。

《白纻四时词(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :本诗属于七言歌行体,句式自由灵动,节奏流畅婉转,契合乐府诗质朴自然的文体特质,打破了近体诗严格的平仄对仗限制,更利于铺陈场景、抒发情感。 2. 意象与意境 :诗人选取了江南风物(芙蓉、荔枝、东江西江)、宫廷仪仗(翠羽霓旌、銮舆)、歌舞宴饮(舞袖、歌声)等多重意象,将宫廷盛景与江南水乡风光融为一体,营造出华美繁盛、悠然闲适的意境。 3. 表...