送翰林宋先生致仕归金华(八首)

· 孙蕡

门生日日侍谈经,独向孙蕡眼尚青。
几度背人焚谏草,风灰蝴蝶满中庭。

简要说明

这首七言绝句为赠别诗,选取宋翰林致仕归乡的送别场景,以师生侍讲的温情回忆、对其忠直过往的追念,抒发了对恩师的敬重与感激,含蓄传递出送别时的怅惘与对其归隐生涯的祝福。

逐句注释

门生日日侍谈经,独向孙蕡眼尚青。
- 第一句:门生,诗人自指或宋先生的弟子;侍谈经,随侍聆听先生讲授儒家经典。句意:我日日随侍在侧,聆听您讲论经义。
- 第二句:青眼,典出《晋书·阮籍传》,阮籍对所喜爱之人以青眼相看,后以“青眼”指代赏识器重;尚青,仍以青眼相待,指宋先生对诗人格外看重。句意:唯有您对我孙蕡,始终青眼相加。

几度背人焚谏草,风灰蝴蝶满中庭。
- 第三句:几度,多次;背人,避开旁人;焚谏草,指谏官向皇帝进言后焚毁奏章草稿,以免牵连他人或不矜功伐,此处称颂宋先生忠直敢言又行事低调。句意:您曾多次私下避开他人,焚毁向朝廷进谏的奏章草稿。
- 第四句:风灰,焚谏草的余灰随风飘散;中庭,庭院之中;此句以景结情,以清寂之景烘托宋先生致仕归乡的淡然心境。句意:焚稿的余灰随风飘散,庭院中蝴蝶纷飞,落满了整个中庭。

现代译文

身为门生的我日日随侍您讲论经义,
唯有您对我孙蕡格外青眼相看。
您曾多次避人焚毁谏诤的奏章草稿,
如今风卷焚余的灰烬,蝴蝶已落满庭院。

创作背景

此诗为孙蕡送别宋濂之作。宋濂为明初开国文臣之首,官至翰林学士承旨,洪武九年(1376年)以年老辞官,返回原籍金华浦江故里。孙蕡于洪武三年被荐入仕,任翰林典籍,与宋濂同朝共事,深受宋濂赏识与器重,此诗即作于宋濂致仕归乡之时,诗人以门生身份赠别,追忆师生情谊,赞颂宋先生的忠直品格。

艺术赏析

  1. 用典凝练精准:首句“眼尚青”化用阮籍青白眼典故,以极简笔墨点明宋先生对诗人的赏识,含蓄传递出师生间的深厚情谊;“焚谏草”借用古代谏官行事传统,高度概括宋先生忠直敢言又低调不矜的为官风范,既贴合史实又强化了人物形象。
  2. 以景结情余味悠长:末句以“风灰蝴蝶满中庭”收束全篇,将宋先生过往的忠直谏诤化为焚尽的灰烬,以清寂自然之景烘托出人物归隐后的淡然心境,并未直接抒发送别之情,却让敬重与怅惘之意自在其中。
  3. 格律谨严规整:此诗为标准平起首句入韵七言绝句,平仄协调(首句:平平仄仄仄平平;次句:仄仄平平仄仄平;第三句:仄仄平平平仄仄;第四句:平平仄仄仄平平),符合近体诗格律要求,语言质朴自然无雕琢痕迹,情感真挚动人。

常见问题

《送翰林宋先生致仕归金华(八首)》的作者和朝代是什么?

《送翰林宋先生致仕归金华(八首)》的作者是孙蕡,页面按明作品展示。

《送翰林宋先生致仕归金华(八首)》主要写了什么?

这首七言绝句为赠别诗,选取宋翰林致仕归乡的送别场景,以师生侍讲的温情回忆、对其忠直过往的追念,抒发了对恩师的敬重与感激,含蓄传递出送别时的怅惘与对其归隐生涯的祝福。

《送翰林宋先生致仕归金华(八首)》的创作背景是什么?

此诗为孙蕡送别宋濂之作。宋濂为明初开国文臣之首,官至翰林学士承旨,洪武九年(1376年)以年老辞官,返回原籍金华浦江故里。孙蕡于洪武三年被荐入仕,任翰林典籍,与宋濂同朝共事,深受宋濂赏识与器重,此诗即作于宋濂致仕归乡之时,诗人以门生身份赠别,追忆师生情谊,赞颂宋先生的忠直品格。

《送翰林宋先生致仕归金华(八首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典凝练精准 :首句“眼尚青”化用阮籍青白眼典故,以极简笔墨点明宋先生对诗人的赏识,含蓄传递出师生间的深厚情谊;“焚谏草”借用古代谏官行事传统,高度概括宋先生忠直敢言又低调不矜的为官风范,既贴合史实又强化了人物形象。 2. 以景结情余味悠长 :末句以“风灰蝴蝶满中庭”收束全篇,将宋先生过往的忠直谏诤化为焚尽的灰烬,以清寂自然之景烘托出人物归隐后的淡然心...