此为《白纻四时词》秋夜篇,以春秋吴国王宫馆娃宫为背景,先铺陈萧瑟秋夜之景,再描摹宫廷宴饮歌舞的盛景,末句转入夜深宫寂,以盛筵将尽的怅惘收束,借吴宫旧事抒发繁华易逝、盛极而衰的感慨,兼具吴地乐府的旖旎与古典咏史的深沉。
白纻四时词(四首)
银河影淡乌鹊桥,荧荧双星丽碧霄。
美人微醉脸红潮,筵前举袖催玉箫。
举歌《白筼》斗娇娆,越罗楚练风飘飘。
此时奉君情欲绝,铜龙夜深宫水咽,银床低转梧桐月。
¤
简要说明
逐句注释
- 馆娃宫畔风萧萧:馆娃宫,春秋吴王夫差为西施所建的离宫,故址在今江苏苏州灵岩山;萧萧,形容秋风萧瑟凄厉之貌。
- 芙蓉陨香杨柳凋:芙蓉即荷花;陨香指荷花凋谢、香气消散;凋指杨柳叶落凋零,点明秋时节令。
- 银河影淡乌鹊桥:银河影淡,秋夜银河渐趋暗淡;乌鹊桥,传说七夕时喜鹊架桥供牛郎织女相会,此处借指秋夜星空的鹊桥意象,暗合时节。
- 荧荧双星丽碧霄:荧荧指星光闪烁明亮的样子;双星指牛郎、织女星;丽指附着、映照;碧霄即青天。
- 美人微醉脸红潮:红潮指美人醉酒后脸颊泛起的红晕。
- 筵前举袖催玉箫:筵前指宴席之上;举袖指舞女起舞时舒展衣袖的姿态;催玉箫指催促乐工吹奏玉箫伴奏歌舞。
- 举歌《白筼》斗娇娆:《白筼》即《白纻歌》,“筼”为“纻”的传写讹误,六朝以来江南流行的舞曲,歌词多咏舞女姿态与宴饮之乐;斗娇娆指比拼娇柔艳丽的舞姿与容色。
- 越罗楚练风飘飘:越罗、楚练均为古代名贵丝织品,此处代指舞女身着的华美舞衣;风飘飘形容舞袖翻飞如风吹动,尽显舞姿轻盈。
- 此时奉君情欲绝:奉君指侍奉君王;情欲绝此处指歌女舞姬侍奉君王时投入的深情,也暗含盛筵将尽、欢娱难继的怅惘。
- 铜龙夜深宫水咽:铜龙指铜制的龙形漏壶,古代计时的滴漏器具;宫水咽指漏壶的滴水声呜咽低沉,极言夜深人静、氛围清冷。
- 银床低转梧桐月:银床一说指井上的辘轳架,一说指华丽的床榻,此处多解为前者以呼应宫廷场景;低转指月亮西斜移动;梧桐月指照在梧桐树上的月光,烘托出清冷孤寂的氛围。
现代译文
馆娃宫边秋风萧萧,荷花残谢杨柳枯凋。
银河影淡恍如鹊桥初隐,双星闪烁辉映碧霄。
美人微醉脸颊泛着红潮,筵前举袖催促玉箫。
高歌《白纻》比拼娇娆,越罗楚练随风飘飘。
此时侍奉君王情意欲绝,夜深铜龙漏断宫水呜咽,银床畔梧桐影里月轮低转。
创作背景
孙蕡为明初“吴中四杰”之一,以乐府歌行见长。《白纻四时词》为其拟古乐府之作,沿袭六朝《白纻歌》的传统题材,以四季时序为框架,描摹宫廷与民间的歌舞宴饮。此篇为秋夜篇,借春秋吴宫旧事,一方面还原了吴地宫廷歌舞的盛景,另一方面以夜深的清冷对照宴饮的热闹,暗含对繁华易逝的感慨。此诗创作时间未见于明确史料,学界多认为是其早年拟古乐府作品,体现了其对吴地历史风物与乐府传统的深耕。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“秋景—宴饮—夜深”为脉络,先铺陈萧瑟秋夜之景,再转入热闹的歌舞宴饮,最后以夜深宫寂收束,形成“盛—极—衰”的情绪转折,层层递进,将欢愉与怅惘自然融合。
- 意象运用:选取馆娃宫、乌鹊桥、铜龙漏、梧桐月等古典意象,既有吴宫的繁华底色,又以“风萧萧”“宫水咽”等清冷意象烘托氛围,动静结合、虚实相映,构建出兼具旖旎与苍凉的意境。
- 语言与格律:语言兼具古乐府的流转自然与律体的工整对仗,如“芙蓉陨香杨柳凋”“银河影淡乌鹊桥”等句对仗工整,句式错落有致,读来朗朗上口。“风飘飘”“宫水咽”等叠词与拟声词的运用,增强了语言的音乐性与画面感。
- 情感内涵:表面描摹宫廷歌舞,实则借吴宫旧事寄寓盛极而衰的感慨,将个体的欢娱与历史的无常结合,暗含对世事变迁的深沉思索,兼具咏史与宫词的双重意蕴。
常见问题
《白纻四时词(四首)》的作者和朝代是什么?
《白纻四时词(四首)》的作者是孙蕡,页面按明作品展示。
《白纻四时词(四首)》主要写了什么?
此为《白纻四时词》秋夜篇,以春秋吴国王宫馆娃宫为背景,先铺陈萧瑟秋夜之景,再描摹宫廷宴饮歌舞的盛景,末句转入夜深宫寂,以盛筵将尽的怅惘收束,借吴宫旧事抒发繁华易逝、盛极而衰的感慨,兼具吴地乐府的旖旎与古典咏史的深沉。
《白纻四时词(四首)》的创作背景是什么?
孙蕡为明初“吴中四杰”之一,以乐府歌行见长。《白纻四时词》为其拟古乐府之作,沿袭六朝《白纻歌》的传统题材,以四季时序为框架,描摹宫廷与民间的歌舞宴饮。此篇为秋夜篇,借春秋吴宫旧事,一方面还原了吴地宫廷歌舞的盛景,另一方面以夜深的清冷对照宴饮的热闹,暗含对繁华易逝的感慨。此诗创作时间未见于明确史料,学界多认为是其早年拟古乐府作品,体现了其对吴地历史风物与乐府传...
《白纻四时词(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“秋景—宴饮—夜深”为脉络,先铺陈萧瑟秋夜之景,再转入热闹的歌舞宴饮,最后以夜深宫寂收束,形成“盛—极—衰”的情绪转折,层层递进,将欢愉与怅惘自然融合。 2. 意象运用 :选取馆娃宫、乌鹊桥、铜龙漏、梧桐月等古典意象,既有吴宫的繁华底色,又以“风萧萧”“宫水咽”等清冷意象烘托氛围,动静结合、虚实相映,构建出兼具旖旎与苍凉的意境。 3....