赠关元帅景熙

· 孙蕡

君在前朝帅东阃,虎符三珠秩二品。
辕门裨将悬金章,黄头奴子州县尹。
杨仆楼船下濑时,君随左相入京师。
端门万钱宴珠履,辇路千花明锦衣。
天官宗伯司邦典,藻鉴论君第高选。
君言下国羁旅臣,生来好武文笔浅。
愿绾铜章佐北征,还来作吏锦官城。
宣劳岂言爵高下,贵在晚节完虚名。
岁华荏苒容鬓改,朋旧飘零满湖海。
星辰霜木余几人,我与蟾溪老高在。
...

简要说明

这首诗是孙蕡赠给元朝旧将关景熙的作品,先追述关景熙在元朝的显赫仕途与归附明朝后的经历,通过关景熙的自述展现其谦逊淡泊的品格,最后抒发对时光流逝、旧友零落的沧桑感慨,寄寓了二人历经乱世后的深厚交情与坚守晚节的期许。

逐句注释

  1. 君在前朝帅东阃:君指关景熙;前朝指元朝;帅东阃指统领东边的军镇(阃代指统兵将帅的辖区)。
  2. 虎符三珠秩二品虎符三珠指元朝高阶武官的符节,以三珠为饰;秩二品指官阶为正二品。
  3. 辕门裨将悬金章辕门指军营正门;裨将指副将;金章指金印,代指高阶官职。
  4. 黄头奴子州县尹:注:释义存争议,一说指关景熙麾下年少勇武的亲兵部曲,一说指色目少年侍从,学界主流解为前者;州县尹指州县行政长官。
  5. 杨仆楼船下濑时杨仆指西汉楼船将军杨仆,曾率军南下平定南越,此处借指元朝的军事行动;下濑指水战。
  6. 君随左相入京师左相指元朝左丞相,代指当时执政重臣;京师指元朝都城大都(今北京)。
  7. 端门万钱宴珠履端门指皇宫正门;万钱宴指奢华宴席;珠履指贵客所穿饰有明珠的鞋履,代指座上贵宾。
  8. 辇路千花明锦衣辇路指皇帝车驾通行的御道;锦衣指华丽官服,代指关景熙的显赫装束。
  9. 天官宗伯司邦典天官宗伯为周朝官称,此处代指主管铨选、礼仪的朝廷高官(类后世吏部、礼部官员);司邦典指掌管国家典章制度。
  10. 藻鉴论君第高选藻鉴指品评、鉴别人才;高选指被选为高阶官职。
  11. 君言下国羁旅臣下国指偏远边地;羁旅臣指寄居他乡的官员。
  12. 生来好武文笔浅:自谦不擅文墨,偏爱武事。
  13. 愿绾铜章佐北征绾铜章指执掌官印(代指出任官职);佐北征指辅佐朝廷北征的军事行动。
  14. 还来作吏锦官城锦官城为成都的别称,此处代指蜀中之地。
  15. 宣劳岂言爵高下宣劳指宣扬功绩、履职尽责,意为功绩高低不在官爵品级。
  16. 贵在晚节完虚名晚节指晚年的节操;完虚名指保全自身声名与节操。
  17. 岁华荏苒容鬓改岁华荏苒指时光渐渐流逝;容鬓改指容颜鬓发衰老。
  18. 朋旧飘零满湖海朋旧指旧友;飘零指四散漂泊、各在一方。
  19. 星辰霜木余几人:以恒在星辰、经霜林木比喻经得住时光考验的旧友,意为历经乱世留存至今的旧友寥寥无几。
  20. 我与蟾溪老高在蟾溪一说为友人号或居所地名,此处代指另一位旧友;意为唯有我与这位旧友尚且健在。

现代译文

君在元朝曾统领东陲军镇,
三珠虎符在手,官阶位列二品。
麾下副将皆佩金印显耀,
年少亲兵也能任州县长官。
当年杨仆楼船南下的战事之时,
你随左相一同进入大都京师。
端门之前万钱盛宴,座上尽是珠履贵客,
御道两旁千花烂漫,映得官服熠熠生辉。
掌礼铨选的高官执掌邦国典章,
品评人才时将你列为上等人选。
你却自称只是边地羁旅之臣,
生来偏爱武事,文笔浅陋。
只愿执掌官印辅佐北征,
日后再回蜀中做一名小吏。
履职尽责岂在官爵高低?
可贵的是晚年能保全声名与节操。
时光荏苒,容颜鬓发都已衰老,
旧友们四散飘零,遍布湖海。
如星辰经霜木般留存的旧友还剩几人?
唯有我与蟾溪老兄尚且在世。

创作背景

孙蕡为明初“吴中四杰”之一,历经元末乱世,关景熙原为元朝武将,归附明朝后仍保有过往军旅记忆。此诗当作于洪武年间二人重逢之际:先铺陈关景熙的前朝荣光与归明后的仕途境遇,借关景熙的自述凸显其不慕荣利的品格,又结合二人共同经历的改朝换代之变,抒发对旧友零落、时光流逝的沧桑之感,寄寓了对彼此情谊的珍视与坚守晚节的期许。

艺术赏析

  1. 用典自然厚重:以西汉杨仆楼船水战的典故,简洁交代关景熙的早年军旅经历,赋予诗句历史纵深感;以“锦官城”“蟾溪”等代称含蓄点明地域与友人身份,避免直白叙写。
  2. 结构层层递进:全诗以时间为线,先追述前朝荣光,再写归明后的仕途与关景熙的自白,最后转向当下的交情与沧桑感慨,从叙事到抒情自然过渡,情感层层深化。
  3. 情感沉郁真挚:前半段铺陈显赫过往,后半段笔锋一转,以“朋旧飘零满湖海”“星辰霜木余几人”写出乱世之后的孤寂,末句“我与蟾溪老高在”既流露迟暮之感,又凸显二人交情的珍贵,情感真挚动人。
  4. 对仗和谐工整:“端门万钱宴珠履,辇路千花明锦衣”为严整的工对,句式对称、音韵和谐;“星辰霜木余几人,我与蟾溪老高在”为宽对,兼顾形式美感与情感表达,增强了诗歌的节奏感。

常见问题

《赠关元帅景熙》的作者和朝代是什么?

《赠关元帅景熙》的作者是孙蕡,页面按明作品展示。

《赠关元帅景熙》主要写了什么?

这首诗是孙蕡赠给元朝旧将关景熙的作品,先追述关景熙在元朝的显赫仕途与归附明朝后的经历,通过关景熙的自述展现其谦逊淡泊的品格,最后抒发对时光流逝、旧友零落的沧桑感慨,寄寓了二人历经乱世后的深厚交情与坚守晚节的期许。

《赠关元帅景熙》的创作背景是什么?

孙蕡为明初“吴中四杰”之一,历经元末乱世,关景熙原为元朝武将,归附明朝后仍保有过往军旅记忆。此诗当作于洪武年间二人重逢之际:先铺陈关景熙的前朝荣光与归明后的仕途境遇,借关景熙的自述凸显其不慕荣利的品格,又结合二人共同经历的改朝换代之变,抒发对旧友零落、时光流逝的沧桑之感,寄寓了对彼此情谊的珍视与坚守晚节的期许。

《赠关元帅景熙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然厚重 :以西汉杨仆楼船水战的典故,简洁交代关景熙的早年军旅经历,赋予诗句历史纵深感;以“锦官城”“蟾溪”等代称含蓄点明地域与友人身份,避免直白叙写。 2. 结构层层递进 :全诗以时间为线,先追述前朝荣光,再写归明后的仕途与关景熙的自白,最后转向当下的交情与沧桑感慨,从叙事到抒情自然过渡,情感层层深化。 3. 情感沉郁真挚 :前半段铺陈显赫过往,...