这首诗是赠别致仕归乡的宋翰林之作,前两句勾勒宋先生身为高阶翰林的显贵身份,后两句描绘其归隐金华山居后的闲适日常,表达了对功成身退、自在清雅生活的称赏与向往。
送翰林宋先生致仕归金华(八首)
红鞋金带荔枝花,三品词林内相家。
归去山中无个事,瓦瓶春水自煎茶。
归去山中无个事,瓦瓶春水自煎茶。
简要说明
逐句注释
- 红鞋金带荔枝花:红鞋指明代官员朝会时所穿的红色朝靴,金带为饰金的官腰带;荔枝花指官服袍衫上绣制的荔枝花纹,是明代高阶官员服饰的典型装饰,此句描摹宋先生致仕前的华贵官仪。
- 三品词林内相家:三品指宋先生的官阶,明代翰林学士承旨为正三品;词林是翰林院的别称;内相是对翰林学士的雅称,因唐宋以来翰林学士掌内廷制诰,仿佛内廷宰相,后世沿用此称。此句点明宋先生的身份地位。
- 归去山中无个事:归去指辞官归隐,山中代指宋先生归隐的金华山居;无个事即没有世俗公务牵绊,彻底摆脱官场繁务。
- 瓦瓶春水自煎茶:瓦瓶指粗陶制成的煎茶器具,质朴无华;春水可指春日山泉水,也可指春季新茶,此处双关,既指用春水煎茶,也暗含清雅茶品,此句描摹归隐后自给自足、悠然煎茶的闲适生活。
现代译文
身着绣着荔枝纹的红靴金带,您本是翰林院三品阶的内相之家。如今辞官归隐山中再无俗事牵绊,只用粗陶瓶盛来春水,自煎香茶度年华。
创作背景
据史料推测,诗中宋先生或为明初金华籍翰林学士宋濂(宋濂曾于洪武十三年致仕归乡浦江,浦江隶属今金华市),但尚无确切考证。此诗为孙蕡送别同侪致仕归乡之作,明初政局初定,部分文人在经历元末战乱与明初宦海风波后,选择功成身退、远离官场纷争,此诗正体现了当时文人对闲适归隐生活的推崇。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为七言绝句,采用平起首句入韵式,韵脚“花、家、茶”同属平声麻韵,平仄协调,读来朗朗上口,符合近体诗的格律规范。
- 对比鲜明:前两句铺陈官场显贵的仪范,后两句转向山居归隐的清淡日常,形成华贵与清雅的强烈对比,突出对退隐生活的赞美,情感自然流露。
- 白描手法:全诗以极简的笔墨勾勒场景,无刻意雕琢之语,“瓦瓶春水自煎茶”一句以白描营造出恬淡悠远的意境,将归隐的闲适具象化,语言平易自然却韵味悠长。
- 用典雅致:“内相”一词化用唐宋翰林学士的雅称,既点明宋先生的身份,又暗含对其才学地位的认可,用典自然不晦涩。
常见问题
《送翰林宋先生致仕归金华(八首)》的作者和朝代是什么?
《送翰林宋先生致仕归金华(八首)》的作者是孙蕡,页面按明作品展示。
《送翰林宋先生致仕归金华(八首)》主要写了什么?
这首诗是赠别致仕归乡的宋翰林之作,前两句勾勒宋先生身为高阶翰林的显贵身份,后两句描绘其归隐金华山居后的闲适日常,表达了对功成身退、自在清雅生活的称赏与向往。
《送翰林宋先生致仕归金华(八首)》的创作背景是什么?
据史料推测,诗中宋先生或为明初金华籍翰林学士宋濂(宋濂曾于洪武十三年致仕归乡浦江,浦江隶属今金华市),但尚无确切考证。此诗为孙蕡送别同侪致仕归乡之作,明初政局初定,部分文人在经历元末战乱与明初宦海风波后,选择功成身退、远离官场纷争,此诗正体现了当时文人对闲适归隐生活的推崇。
《送翰林宋先生致仕归金华(八首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为七言绝句,采用平起首句入韵式,韵脚“花、家、茶”同属平声麻韵,平仄协调,读来朗朗上口,符合近体诗的格律规范。 2. 对比鲜明 :前两句铺陈官场显贵的仪范,后两句转向山居归隐的清淡日常,形成华贵与清雅的强烈对比,突出对退隐生活的赞美,情感自然流露。 3. 白描手法 :全诗以极简的笔墨勾勒场景,无刻意雕琢之语,“瓦瓶春水自煎茶”一句以白描...