赠皇甫隐士文远

· 孙蕡

群英济济登庙堂,无复幽人卧空谷。
胡为冠带隐廛市,有似山海遗珠玉。
先生风度与人殊,面如蠙玉仍秃须。
侯门不挂一步脚,厌杀人间呫嗫儒。
蒋陵白下清溪曲,垂柳疏疏数椽屋。
芸窗磊落一万卷,客去自倚风轩读。
秦淮买竹起高楼,兴来酌酒楼上头。
科头举白乱浮客,胡琴羌笛声啾啾。
朋宾自饮还自散,先生醉眠忘早晏。
蒲葵巨扇醉不醒,人定钟阑始知饭。
...

简要说明

本诗为明代诗人孙蕡赠隐士皇甫文远的七言歌行体作品,以明初朝堂英才云集的仕宦风气为背景,通过对比、细节刻画等手法,塑造了一位超脱世俗、不慕荣利的隐士形象,细致描绘其隐居市井的闲适生活,寄寓了诗人对高洁品格的推崇与对随性归隐状态的共鸣。

逐句注释

  1. 群英济济登庙堂,无复幽人卧空谷
    济济:形容人才众多的样子;庙堂:代指朝廷。幽人:指隐士,此句化用《诗经·小雅·白驹》“皎皎白驹,在彼空谷”的典故,意指隐士隐居山谷。句意:当世英才纷纷入朝为官,再也看不到隐士高卧空谷的景象了。

  2. 胡为冠带隐廛市,有似山海遗珠玉
    胡为:为何;冠带:代指仕宦的服饰,借指做官之人;廛市:市井、居民区。句意:为何您身着仕宦衣冠,却隐居在市井之中?恰似山海间被遗落的珠玉,才华被埋没。

  3. 先生风度与人殊,面如蠙玉仍秃须
    殊:不同;蠙玉:蚌所产的珠玉,此处形容面容温润光洁;秃须:胡须稀少。句意:先生的风度气质与常人截然不同,面容温润如蚌玉,连胡须都透着疏朗的气质。

  4. 侯门不挂一步脚,厌杀人间呫嗫儒
    侯门:指权贵人家;呫嗫:低声附和、趋炎附势的样子;儒:此处指趋炎附势的世俗儒生。句意:您从不踏入权贵家门,十分厌恶那些趋炎附势的世俗儒生。

  5. 蒋陵白下清溪曲,垂柳疏疏数椽屋
    蒋陵:即钟山,今南京钟山;白下:南京的旧称;清溪:南京古河道名;曲:指河道弯曲之处;椽:房屋的椽子,代指简陋的屋舍。句意:您的居所位于蒋陵、白下附近的清溪弯道处,几间简陋小屋环绕着稀疏的垂柳。

  6. 芸窗磊落一万卷,客去自倚风轩读
    芸窗:古人用芸香避书蠹,故将书斋称为芸窗;磊落:此处形容藏书丰富且书斋开阔大气;风轩:带窗的长廊或小室。句意:书斋中藏有万卷典籍,客人离去后,您便靠着长廊的窗边悠然读书。

  7. 秦淮买竹起高楼,兴来酌酒楼上头
    秦淮:秦淮河,流经南京;句意:您在秦淮河畔用竹子建起高楼,兴致一来便在楼上饮酒。

  8. 科头举白乱浮客,胡琴羌笛声啾啾
    科头:不戴帽子,形容随性不拘;举白:举杯饮酒;浮客:往来的宾客;啾啾:形容乐声悠扬。句意:您不戴帽子,举杯与往来宾客畅饮,席间胡琴、羌笛的乐声悠扬动听。

  9. 朋宾自饮还自散,先生醉眠忘早晏
    早晏:早晚,指时间。句意:宾客们自行前来饮酒后散去,先生喝醉后便沉沉睡去,全然忘记了时间早晚。

  10. 蒲葵巨扇醉不醒,人定钟阑始知饭
    蒲葵:蒲葵扇,夏日消暑的用具;人定:古时十二时辰之一,指夜深人静之时;钟阑:钟声将尽,指深夜。句意:您手持巨大的蒲葵扇,醉倒不醒,直到夜深人静、钟声将歇的时候,才想起吃饭。

现代译文

当世英才纷纷登上朝堂,
再不见隐士高卧空谷山乡。
为何您身着仕宦衣冠,
却隐居在市井街巷?
恰似山海间遗落的珠玉,
埋没了本应焕彩的光芒。

先生风度迥异于寻常,
面容温润如蚌玉,疏朗无多须。
从不踏足权贵的门庭,
最厌那些趋炎附势的俗儒。

您的居所傍着清溪湾,
蒋陵白下一带垂柳疏朗。
书斋中堆着万卷藏书,
客去后便倚窗凭栏闲读春光。

在秦淮河畔买竹建楼,
兴致来时便登楼把酒斟尝。
不戴冠帽与宾客混坐,
胡琴羌笛奏出悠扬声响。

宾客自来自去无须相送,
先生醉卧不醒忘却晨昏。
巨扇蒲葵伴他醉眠不醒,
直到夜深钟歇才想起餐饭。

创作背景

孙蕡为明初“吴中四杰”之一,洪武年间曾任翰林典籍,后因事谪戍辽东,最终受蓝玉案牵连被杀。本诗以南京蒋陵、白下、秦淮等地名为背景,可知创作于诗人客居南京期间。明初开国之初,朝廷广招天下英才,大批士人入朝为官,而皇甫文远却甘愿隐居于南京市井,不与世俗权贵同流,诗人因此作此诗赠之,抒发对其高洁品格的推崇与对随性归隐生活的共鸣。皇甫文远生平史料记载较少,相关解读以学界对孙蕡赠友诗的主流阐释为准。

艺术赏析

  1. 层次清晰的结构逻辑:全诗以“赞美隐士”为核心,先以朝堂仕宦与隐士隐居的对比开篇,点出当下隐士难寻的时代背景;再聚焦皇甫文远的外貌与品格,刻画其不附权贵的风骨;随后细致描绘其隐居读书、饮酒奏乐的日常;最后以醉眠闲适的状态收束,层层递进,人物形象饱满立体。
  2. 对比与用典的巧妙运用:开篇以“群英济济”与“幽人卧空谷”对比,凸显隐士的稀缺性;“侯门不挂一步脚”与世俗儒生的趋炎附势形成鲜明反差。同时化用《诗经》“空谷”典故,以“山海遗珠玉”比喻皇甫文远的埋没才华,贴切自然,增强了作品的文化底蕴。
  3. 生动的细节刻画:通过“面如蠙玉仍秃须”“蒲葵巨扇醉不醒”等细节,将隐士随性疏朗的形象具象化,画面感极强,让读者能直观感受到皇甫文远的真性情。
  4. 歌行体的自由随性:本诗属于七言歌行体,不拘泥于律诗的严格格律,句式灵活,换韵自然,语言质朴平实,不事雕琢,尽显明初诗歌摆脱元诗纤巧、回归真挚自然的风格特点。

常见问题

《赠皇甫隐士文远》的作者和朝代是什么?

《赠皇甫隐士文远》的作者是孙蕡,页面按明作品展示。

《赠皇甫隐士文远》主要写了什么?

本诗为明代诗人孙蕡赠隐士皇甫文远的七言歌行体作品,以明初朝堂英才云集的仕宦风气为背景,通过对比、细节刻画等手法,塑造了一位超脱世俗、不慕荣利的隐士形象,细致描绘其隐居市井的闲适生活,寄寓了诗人对高洁品格的推崇与对随性归隐状态的共鸣。

《赠皇甫隐士文远》的创作背景是什么?

孙蕡为明初“吴中四杰”之一,洪武年间曾任翰林典籍,后因事谪戍辽东,最终受蓝玉案牵连被杀。本诗以南京蒋陵、白下、秦淮等地名为背景,可知创作于诗人客居南京期间。明初开国之初,朝廷广招天下英才,大批士人入朝为官,而皇甫文远却甘愿隐居于南京市井,不与世俗权贵同流,诗人因此作此诗赠之,抒发对其高洁品格的推崇与对随性归隐生活的共鸣。皇甫文远生平史料记载较少,相关解读以学...

《赠皇甫隐士文远》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次清晰的结构逻辑 :全诗以“赞美隐士”为核心,先以朝堂仕宦与隐士隐居的对比开篇,点出当下隐士难寻的时代背景;再聚焦皇甫文远的外貌与品格,刻画其不附权贵的风骨;随后细致描绘其隐居读书、饮酒奏乐的日常;最后以醉眠闲适的状态收束,层层递进,人物形象饱满立体。 2. 对比与用典的巧妙运用 :开篇以“群英济济”与“幽人卧空谷”对比,凸显隐士的稀缺性;“侯门不挂...