次武昌

· 孙蕡

大风吹船如马走,船头水声作牛吼。
挂帆初发岳阳矶,转柁俄湾武昌口。
武昌城头黄鹤楼,飞檐远映鹦鹉洲。
汉阳树白烟景湿,行人如鸥沙际立。
江南风土寒气迟,居人九月着絺衣。
酒旗临江开竹屋,当炉小姬能楚曲。
蜻蜓船尾旋回风,今夕停船酒家宿。

简要说明

本诗为纪行之作,以舟行长江的行程为线索,依次铺陈江行的迅疾声势、武昌及周边的山川胜景、江南市井风土,将自然景观与人文风貌融为一体,流露出旅途闲适自在的观感,兼具写景与纪行的双重意趣。

逐句注释

  1. 大风吹船如马走:大风鼓荡船帆,船儿如奔马般疾驰。:古义为跑、疾驰。
  2. 船头水声作牛吼:船头江水拍击的声响如同老牛低吼。:发出、如同。
  3. 挂帆初发岳阳矶:挂起船帆刚从岳阳矶启程。岳阳矶:位于今湖南岳阳洞庭湖畔的江边长石矶,为长江沿岸重要渡口。
  4. 转柁俄湾武昌口:转过船舵顷刻便湾入武昌江口。同“舵”;:不久、顷刻;武昌口:指武昌附近的长江渡口。
  5. 武昌城头黄鹤楼:武昌城头上矗立着黄鹤楼。黄鹤楼:故址位于今武汉蛇山(武昌城西),为江南三大名楼之一,历代多有吟咏。
  6. 飞檐远映鹦鹉洲:翘起的飞檐远远与鹦鹉洲相映。鹦鹉洲:原位于汉阳西南长江中,后因江流变迁被淹没,今有复建遗址。
  7. 汉阳树白烟景湿:汉阳岸畔的林木笼罩在白蒙蒙的烟霭之中,水汽湿润。汉阳:今武汉汉阳区,位于长江北岸。
  8. 行人如鸥沙际立:江边沙岸上的行人如鸥鸟般伫立。沙际:江边沙滩。
  9. 江南风土寒气迟:江南的风土气候,寒冷来得迟缓。:迟缓、来得晚。
  10. 居人九月着絺衣:当地居民九月还穿着细葛布制成的单衣。絺(chī):细葛布;絺衣:夏布单衣。
  11. 酒旗临江开竹屋:临江的竹屋外挂着酒馆的酒旗。酒旗:酒馆的招牌幌子。
  12. 当炉小姬能楚曲:当垆卖酒的年轻女子能演唱楚地的民歌曲调。当炉:即“当垆”,指卖酒;楚曲:楚地的民间乐曲。
  13. 蜻蜓船尾旋回风:蜻蜓在船尾随着回旋的风盘旋飞舞。回风:回旋的风。
  14. 今夕停船酒家宿:今夜便将船系在这家酒家投宿。

现代译文

大风鼓帆,船儿如奔马般疾驰,
船头拍浪,水声如老牛低吼。
挂起风帆刚从岳阳矶启程,
转舵顷刻,便已湾入武昌江口。
武昌城头矗立着黄鹤楼,
飞檐翘角,远映着鹦鹉沙洲。
汉阳岸畔,林木笼在轻烟里,水汽湿润,
江边沙岸,行人伫立如鸥鸟悠悠。
江南风土,寒气来得迟滞,
当地人九月,还穿着细葛布的单衣。
临江竹屋,酒旗迎风招展,
当垆的少女,能唱楚地的曲儿。
蜻蜓在船尾,伴着回风盘旋飞舞,
今夜,便将船系在酒家,暂宿一宿。

创作背景

孙蕡为明初岭南诗坛领袖,早年曾游历四方,仕途几经起落。此诗未附明确创作纪年,学界普遍认为作于其洪武年间的宦游或游历途中,记录了舟行长江、途经武昌时的所见所感,展现了武昌及周边的山川形胜与市井风貌。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以舟行行程为线索,从江行起笔,依次铺陈武昌胜景、江南风土,最后以停船宿酒家收束,空间转换自然流畅,层次分明。
  2. 意象运用精妙:既用“吹船如马走”“水声作牛吼”等夸张手法写出江行的迅疾声势,又以“行人如鸥”“蜻蜓回风”等细节营造出闲适松弛的旅途氛围;融入黄鹤楼、鹦鹉洲等经典文化意象,赋予诗作深厚的文化底蕴。
  3. 语言风格舒展自然:作为七言古体歌行,全诗不受近体格律束缚,语言直白通俗又富有诗意,如“大风吹船如马走”以生活化的比喻勾勒江行场景,兼具画面感与感染力。
  4. 动静结合与景情交融:江行的动态与武昌烟树、沙岸行人的静态形成对比,自然景观与市井人文(酒旗、当垆小姬)相互交织,将旅途的见闻与闲适心境融为一体,意境悠然舒展。

常见问题

《次武昌》的作者和朝代是什么?

《次武昌》的作者是孙蕡,页面按明作品展示。

《次武昌》主要写了什么?

本诗为纪行之作,以舟行长江的行程为线索,依次铺陈江行的迅疾声势、武昌及周边的山川胜景、江南市井风土,将自然景观与人文风貌融为一体,流露出旅途闲适自在的观感,兼具写景与纪行的双重意趣。

《次武昌》的创作背景是什么?

孙蕡为明初岭南诗坛领袖,早年曾游历四方,仕途几经起落。此诗未附明确创作纪年,学界普遍认为作于其洪武年间的宦游或游历途中,记录了舟行长江、途经武昌时的所见所感,展现了武昌及周边的山川形胜与市井风貌。

《次武昌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以舟行行程为线索,从江行起笔,依次铺陈武昌胜景、江南风土,最后以停船宿酒家收束,空间转换自然流畅,层次分明。 2. 意象运用精妙 :既用“吹船如马走”“水声作牛吼”等夸张手法写出江行的迅疾声势,又以“行人如鸥”“蜻蜓回风”等细节营造出闲适松弛的旅途氛围;融入黄鹤楼、鹦鹉洲等经典文化意象,赋予诗作深厚的文化底蕴。 3. 语言风格舒展自...