这是一首未完成的明代赠别诗,以送行者的视角,代友抒发离别之际的不舍与对友人远行的牵挂。全诗以深厚的兄弟情谊为底色,通过对比昔日欢聚与当下别离,刻画友人旅途的艰辛,流露真挚的离愁别绪,现存文本未收尾。
代友赠别
欢娱暂相违,一日胜九春。
如何舍我去,去逐衢路尘。
行役冒雪霰,驱驰极宵晨。
寒雀思集树,冻池念潜鳞。
物微尚有托,君作岁晚人。
岁晚风已寒,萧萧吹车轮。
征袍弊不补,野饭新亦陈。
别曲乱无腔,别酒醉失巡。
私情岂遽忍,欲止知何因。
落日如铜钲,远山生紫云。
君去意恻恻,我留涕纷纷。
王度今清夷,世途...
简要说明
逐句注释
- 金兰结深契:金兰,出自《周易·系辞上》“二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰”,后用以指情同手足的挚友;深契,深厚的情谊。
- 厚爱兄弟亲:指彼此间的厚爱如同亲兄弟一般亲近。
- 欢娱暂相违:欢娱,指欢聚的时光;相违,彼此分离。
- 一日胜九春:九春,春季共九十天,代指漫长的时光;句意谓即便只是短暂分离,一日的离别也比长久的时光更令人难熬。
- 如何舍我去:舍我去,忍心离开我;以送行者的口吻发问,表达不舍。
- 去逐衢路尘:逐,追逐、奔波;衢路尘,指旅途奔波的风尘,代指远行谋生或公干。
- 行役冒雪霰:行役,古代指因公务或徭役远行;雪霰,雪珠与冰粒,代指严寒天气。
- 驱驰极宵晨:驱驰,策马赶路,泛指奔波;极宵晨,从早到晚,不分昼夜。
- 寒雀思集树:集树,栖息在树上;以寒雀眷恋归巢,反衬友人漂泊无依。
- 冻池念潜鳞:潜鳞,藏在水底的鱼;冻池中的鱼尚且念着潜藏水底的依托,进一步以微小物类的本能寄托,反衬友人独自远行的孤苦。
- 物微尚有托,君作岁晚人:物微,指寒雀、潜鳞这类微小的生物;托,依托、安身之处;岁晚人,指在年末时节远行的人。
- 岁晚风已寒,萧萧吹车轮:萧萧,形容寒风呼啸的声音;句意谓年末的寒风已然凛冽,呼啸着吹过友人远行的车轮。
- 征袍弊不补,野饭新亦陈:征袍,远行之人的衣衫;弊不补,破旧却无暇修补;野饭,旅途上在野外进食的粗粝饭食;新亦陈,刚做好的饭食很快就会变凉变旧,形容旅途饮食的仓促与简陋。
- 别曲乱无腔,别酒醉失巡:别曲,送别之歌;乱无腔,曲调混乱不成章法,形容心绪不宁;失巡,指饮酒时忘了按次序敬酒,形容因离别而醉酒失态。
- 私情岂遽忍,欲止知何因:私情,指彼此间的情谊;岂遽忍,怎么忍心立刻分离;欲止,想要挽留友人;知何因,不知道该如何是好。
- 落日如铜钲,远山生紫云:铜钲,古代的一种打击乐器,此处形容落日圆大如铜钲;紫云,山间的云霞,烘托送别时的苍茫氛围。
- 君去意恻恻,我留涕纷纷:恻恻,形容悲痛凄楚的样子;涕纷纷,眼泪纷纷落下,直抒离别时的哀痛。
- 王度今清夷,世途...:王度,指朝廷的法度;清夷,清平安定;此句未完成,语意戛然而止。
现代译文
我们结下金兰般的深厚情谊,
厚爱如同亲兄弟般亲近无间。
往日欢聚的时光尚且要暂别,
哪怕一日分离,也胜过漫长的九春。
你怎么忍心就此舍我而去,
奔赴那布满风尘的长路奔波?
远行途中要顶着雪霰的严寒,
从早到晚一刻不停的驱驰。
寒雀尚且知道归巢栖息,
冻池里的鱼也念着潜藏的安身之所。
微小的生灵尚且有依托之处,
你却要在岁末独自远行。
年末的寒风已然凛冽,
呼啸着吹过你远行的车轮。
远行的衣衫破旧却无暇修补,
野外的粗饭刚做好就已变陈。
送别之歌乱了章法不成腔调,
送别之酒喝得醉倒失态忘巡。
这份情谊怎么忍心就此割舍,
想要挽留却不知该如何是好。
落日圆大如铜钲悬在天际,
远山之上生出一片紫云。
你离去时满怀凄楚,
我留在原地眼泪纷纷落下。
如今朝廷法度清平安定,世途……(未完)
创作背景
孙蕡是明初“吴中四杰”之一,才情卓著却仕途坎坷,曾因事被贬谪,后因蓝玉案牵连被杀。这首《代友赠别》为未完成之作,从内容来看,是代友人创作的赠别诗,以送行者的口吻抒发离愁。结合孙蕡的生平,其诗作多有离愁别绪与对羁旅艰辛的体察,此诗应是在友人即将远行之际,作者代为抒发送别时的不舍与牵挂,因某种原因未完成全诗。(注:因文本未完成,具体创作时间与缘起暂无确切史料可考,以上为结合诗人风格与诗作内容的合理推测)
艺术赏析
- 情感真挚,视角鲜明:全诗以送行者的第一人称视角抒情,从“如何舍我去”的直接发问,到“我留涕纷纷”的哀痛,全程流露真挚的离别之情,代友赠别的设定让情感兼具了他人视角的客观与代入感。
- 比兴手法的运用:以“寒雀思集树,冻池念潜鳞”起兴,以微小生灵尚且有依托,反衬友人独自远行的孤苦,将抽象的牵挂具象化,增强了感染力。
- 细节刻画入微:通过“征袍弊不补,野饭新亦陈”“萧萧吹车轮”等细节,具象化友人旅途的艰辛,让送别者的担忧更有依据,也让离愁更显厚重。
- 格律与语言特色:全诗为五言古风,句式灵活自由,押韵自然流转,语言质朴平实,不刻意雕琢,却能将深厚的情谊与哀痛的情绪自然流露。
- 未竟的遗憾感:全诗收尾于“王度今清夷,世途...”,戛然而止的文本结构,反而强化了离别时意犹未尽、心绪未平的氛围,给读者留下想象空间。
常见问题
《代友赠别》的作者和朝代是什么?
《代友赠别》的作者是孙蕡,页面按明作品展示。
《代友赠别》主要写了什么?
这是一首未完成的明代赠别诗,以送行者的视角,代友抒发离别之际的不舍与对友人远行的牵挂。全诗以深厚的兄弟情谊为底色,通过对比昔日欢聚与当下别离,刻画友人旅途的艰辛,流露真挚的离愁别绪,现存文本未收尾。
《代友赠别》的创作背景是什么?
孙蕡是明初“吴中四杰”之一,才情卓著却仕途坎坷,曾因事被贬谪,后因蓝玉案牵连被杀。这首《代友赠别》为未完成之作,从内容来看,是代友人创作的赠别诗,以送行者的口吻抒发离愁。结合孙蕡的生平,其诗作多有离愁别绪与对羁旅艰辛的体察,此诗应是在友人即将远行之际,作者代为抒发送别时的不舍与牵挂,因某种原因未完成全诗。(注:因文本未完成,具体创作时间与缘起暂无确切史料可考...
《代友赠别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感真挚,视角鲜明 :全诗以送行者的第一人称视角抒情,从“如何舍我去”的直接发问,到“我留涕纷纷”的哀痛,全程流露真挚的离别之情,代友赠别的设定让情感兼具了他人视角的客观与代入感。 2. 比兴手法的运用 :以“寒雀思集树,冻池念潜鳞”起兴,以微小生灵尚且有依托,反衬友人独自远行的孤苦,将抽象的牵挂具象化,增强了感染力。 3. 细节刻画入微 :通过“征袍...