这首诗是明代诗人孙蕡以乐府旧题描摹湖州水乡风貌的七言歌行,以春末至夏初的时序为线索,铺展了湖州城依水而居、风物清丽、人情悠然的江南画卷,基调明快清新,尽显江南水乡的灵动生机与闲适意趣。
湖州乐
湖州溪水穿城郭,傍水人家起楼阁。
春风垂柳绿轩窗,细雨飞花湿帘幕。
四月五月南风来,当门处处芰荷开。
吴姬画舫小于斛,荡桨出城沿月回。
菰蒲浪深迷白筼,有时隔花闻笑语。
鲤鱼风起燕飞斜,菱歌声入鸳鸯渚。
春风垂柳绿轩窗,细雨飞花湿帘幕。
四月五月南风来,当门处处芰荷开。
吴姬画舫小于斛,荡桨出城沿月回。
菰蒲浪深迷白筼,有时隔花闻笑语。
鲤鱼风起燕飞斜,菱歌声入鸳鸯渚。
简要说明
逐句注释
- 湖州溪水穿城郭:湖州,今浙江湖州,境内苕溪、霅溪等水系穿城而过。穿城郭,指溪水贯穿城内外的城垣区域。
- 傍水人家起楼阁:傍,依傍、靠近。起楼阁,指临水人家建起层层楼阁民居。
- 春风垂柳绿轩窗:绿,形容词使动用法,使……染上绿意。轩窗,指带窗槛的民居窗棂。
- 细雨飞花湿帘幕:飞花,指春日柳絮、杨花等飞絮。湿,浸润、打湿。帘幕,指居家垂挂的帷帘布幔。
- 四月五月南风来:南风,夏季温暖的东南季风。
- 当门处处芰荷开:当门,门前、临着门户。芰荷,菱角与荷花,为夏季水乡典型水生花卉。
- 吴姬画舫小于斛:吴姬,吴地(今江浙一带)的年轻女子。画舫,装饰华丽的游船。斛,古代量器,十斗为一斛,此处以斛喻体积,形容画舫小巧精致。
- 荡桨出城沿月回:沿月,趁着月色、伴着月光。回,指泛舟归来。
- 菰蒲浪深迷白筼:菰蒲,水生草本植物,菰即茭白,蒲即蒲草,此处代指水乡丛生的水生植被。浪深,浪涛湍急深沉。白筼,指用筼筜竹(优质竹材)编制的白色小船,因浪涛深广而被水波遮蔽。
- 有时隔花闻笑语:隔花,隔着花丛。闻笑语,听到女子的欢声笑语。
- 鲤鱼风起燕飞斜:鲤鱼风,原指农历九月的秋风(此时鲤鱼肥美),此处泛指和暖的熏风。燕,燕子,斜飞,描绘燕子乘风斜掠的轻盈姿态。
- 菱歌声入鸳鸯渚:菱歌,采菱女子的劳作歌声。鸳鸯渚,鸳鸯栖息的水中小洲。
现代译文
湖州的溪水穿城蜿蜒流过,依水的人家建起了层层楼阁。
春风里垂柳拂过窗棂,染绿了家家户户的轩窗;细雨伴着飞絮轻舞,打湿了垂挂的帘幕。
四月五月南风轻拂,门前处处菱角与荷花次第绽开。
吴地少女划着比斛还小巧的画舫,荡着桨出城,趁着月色悠然归来。
菰蒲丛中浪涛深深,遮蔽了白色的竹船,有时隔着花丛传来阵阵欢声笑语。
和风轻起时燕子斜飞,采菱的歌声悠悠飘进了鸳鸯栖息的小洲。
创作背景
孙蕡为明初“南园五先生”核心诗人,早年曾漫游吴越一带,遍览江南水乡风物。这首《湖州乐》作于其游历湖州之时,以乐府旧题描摹当地实景,抒发了对江南水乡清丽景致与悠然市井生活的喜爱之情。此诗应创作于其仕途未受波折、心境相对闲适的早年阶段,晚年孙蕡因受蓝玉案牵连被杀。
艺术赏析
- 时序清晰,层次分明:全诗以春末到夏初的时间为线索,先写春日湖州城的溪楼、垂柳、飞雨,再铺展夏日的芰荷、画舫、菰蒲,最后以渔歌燕语收束,节奏舒缓自然,将水乡风光逐层铺开,画面流转自然。
- 意象密集,意境清丽:选取湖州水乡专属意象——溪水、楼阁、垂柳、飞絮、芰荷、画舫、吴姬、菰蒲、菱歌等,构建出兼具自然景致与市井烟火的灵动画卷,整体风格清新明快,充满江南水乡的柔美生机。
- 表现手法多样:
- 动静结合、视听交融:既有“穿城郭”“荡桨出城”的动态描写,也有“隔花闻笑语”的静中闻声,将视觉画面与听觉细节结合,画面感十足。
- 白描传神:语言质朴自然,无过度雕琢,以“绿”“湿”等极简动词传神勾勒景致,如“春风垂柳绿轩窗”一句,以一字写出春风染绿柳色、映亮窗棂的灵动意境。
- 对仗精巧:“春风垂柳绿轩窗,细雨飞花湿帘幕”“鲤鱼风起燕飞斜,菱歌声入鸳鸯渚”等句,对仗工整,音韵和谐,增强了诗歌的节奏感与美感。
- 贴合乐府本色:采用《湖州乐》这一江南民间乐府旧题,语言通俗明快,富有市井生活气息,展现出明初文人乐府诗的创作特色。
常见问题
《湖州乐》的作者和朝代是什么?
《湖州乐》的作者是孙蕡,页面按明作品展示。
《湖州乐》主要写了什么?
这首诗是明代诗人孙蕡以乐府旧题描摹湖州水乡风貌的七言歌行,以春末至夏初的时序为线索,铺展了湖州城依水而居、风物清丽、人情悠然的江南画卷,基调明快清新,尽显江南水乡的灵动生机与闲适意趣。
《湖州乐》的创作背景是什么?
孙蕡为明初“南园五先生”核心诗人,早年曾漫游吴越一带,遍览江南水乡风物。这首《湖州乐》作于其游历湖州之时,以乐府旧题描摹当地实景,抒发了对江南水乡清丽景致与悠然市井生活的喜爱之情。此诗应创作于其仕途未受波折、心境相对闲适的早年阶段,晚年孙蕡因受蓝玉案牵连被杀。
《湖州乐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 时序清晰,层次分明 :全诗以春末到夏初的时间为线索,先写春日湖州城的溪楼、垂柳、飞雨,再铺展夏日的芰荷、画舫、菰蒲,最后以渔歌燕语收束,节奏舒缓自然,将水乡风光逐层铺开,画面流转自然。 2. 意象密集,意境清丽 :选取湖州水乡专属意象——溪水、楼阁、垂柳、飞絮、芰荷、画舫、吴姬、菰蒲、菱歌等,构建出兼具自然景致与市井烟火的灵动画卷,整体风格清新明快,充...