将进酒

· 孙蕡

青瑶案上离鸾琴,一徽已直千黄金。
开樽花下对明月,欲弹一曲还沉吟。
沉吟沉吟几低首,且弹商声劝君酒。
雍门风树春萧萧,地下田文骨应朽。

简要说明

这首明代乐府旧题诗,借名贵琴器与花前月下的宴饮场景,以“欲弹还沉吟”的情绪铺垫,结合雍门鼓琴、风树之叹的典故,抒发了世事无常、富贵成空的深沉感慨,同时暗含知音难觅、人生短促的悲凉心绪。

逐句注释

  1. 青瑶案上离鸾琴:青瑶,指青色美玉,此处形容琴案材质精美;离鸾琴,喻指寄托离别、知音离散之意的古琴,或以“离鸾”为名的传世名琴,暗合知音难觅的意涵。
  2. 一徽已直千黄金:徽,琴上用以确定音位的琴徽,此处代指整架古琴;直通“值”,极言此琴价值不菲,烘托器物的名贵。
  3. 开樽花下对明月:樽,古代盛酒的器具,此处代指饮酒;句意为在花影之下,对着皎洁明月举杯畅饮,点明宴饮的清雅场景。
  4. 欲弹一曲还沉吟:沉吟,迟疑徘徊、心绪郁结貌;诗人本欲抚琴抒怀,却因心事重重而迟疑停顿,写出欲言又止的复杂情绪。
  5. 沉吟沉吟几低首:重复“沉吟”二字,强化情绪的往复纠结;“几低首”则通过动作细节,表现诗人低头沉思、百感交集的状态。
  6. 且弹商声劝君酒:商声,古代五音(宫商角徵羽)之一,对应秋季,音调悲切苍凉;诗人暂且弹起悲怆的商调琴曲,同时劝友人饮酒,将琴曲的愁绪与酒意融为一体。
  7. 雍门风树春萧萧:雍门,指战国时善鼓琴的雍门周,曾为孟尝君田文鼓琴,令其悲叹身世;风树,出自《韩诗外传》“树欲静而风不止,子欲养而亲不待”,此处借指生死无常、时光易逝;春萧萧,春日里风吹林木的萧瑟声响,以乐景衬哀情,反衬悲凉心绪。
  8. 地下田文骨应朽:田文,即战国时期齐国贵族孟尝君,生前权倾富贵;句意为地下的孟尝君骸骨早已腐朽,以历史人物的终局,点明富贵权势皆为过往,世事终归虚无。

现代译文

青白玉案上陈放着离鸾古琴,
一枚琴徽就价值千两黄金。
花影婆娑,我对月举杯畅饮,
本欲弹上一曲,却又迟疑沉吟。
一遍遍沉吟着,几次低头暗叹,
暂且弹起商调悲曲,劝君再饮一杯。
雍门周曾叹过的风树,春来依旧萧萧作响,
地下孟尝君的骸骨,早已腐朽成灰。

创作背景

孙蕡为明初“吴中四杰”之一,博学能诗,曾参与修撰《元史》,后历任官职,因事被贬,再起用后受蓝玉案牵连被杀。这首《将进酒》沿袭乐府旧题“劝酒抒怀”的传统,结合诗中深沉的世事沧桑感,推测为诗人晚年仕途受挫、身处乱世之际所作,借琴酒之兴,抒发对功名富贵的消解、生命无常的感慨,暗合其自身对时局与身世的忧思。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“琴—宴—弹—叹”为脉络,先以名贵琴器铺垫清雅基调,再写花前月下的宴饮场景,继而以“欲弹还沉吟”的情绪转折引出心事,最后借历史典故收束全篇,层层递进,将个人心绪与历史沧桑融为一体。
  2. 用典精妙:两处典故皆贴合主题:雍门周为孟尝君鼓琴的典故,既呼应开篇的“离鸾琴”,又借孟尝君的富贵终成空,深化“世事无常”的核心意涵;风树之典则将个人愁绪延伸至生死与时序的永恒命题,拓宽了诗歌的意境。
  3. 意象与反衬:以“青瑶案”“明月”“花下”营造出雅致的宴饮氛围,却以“商声”“风树萧萧”的悲切意象形成反衬,以乐景衬哀情,更显心绪的沉郁悲凉;重复“沉吟”二字,强化了咏叹式的抒情节奏,烘托出诗人徘徊郁结的情绪。
  4. 语言风格:全诗语言浅近典雅,七言歌行的自由节奏适配沉郁的抒情基调,无刻意雕琢之痕,却以朴素的词句传递出厚重的历史沧桑感与生命悲慨。

常见问题

《将进酒》的作者和朝代是什么?

《将进酒》的作者是孙蕡,页面按明作品展示。

《将进酒》主要写了什么?

这首明代乐府旧题诗,借名贵琴器与花前月下的宴饮场景,以“欲弹还沉吟”的情绪铺垫,结合雍门鼓琴、风树之叹的典故,抒发了 世事无常、富贵成空 的深沉感慨,同时暗含知音难觅、人生短促的悲凉心绪。

《将进酒》的创作背景是什么?

孙蕡为明初“吴中四杰”之一,博学能诗,曾参与修撰《元史》,后历任官职,因事被贬,再起用后受蓝玉案牵连被杀。这首《将进酒》沿袭乐府旧题“劝酒抒怀”的传统,结合诗中深沉的世事沧桑感,推测为诗人晚年仕途受挫、身处乱世之际所作,借琴酒之兴,抒发对功名富贵的消解、生命无常的感慨,暗合其自身对时局与身世的忧思。

《将进酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“琴—宴—弹—叹”为脉络,先以名贵琴器铺垫清雅基调,再写花前月下的宴饮场景,继而以“欲弹还沉吟”的情绪转折引出心事,最后借历史典故收束全篇,层层递进,将个人心绪与历史沧桑融为一体。 2. 用典精妙 :两处典故皆贴合主题:雍门周为孟尝君鼓琴的典故,既呼应开篇的“离鸾琴”,又借孟尝君的富贵终成空,深化“世事无常”的核心意涵;风树之典则将个...