高昌老翁行

· 孙蕡

高昌老翁背隆然,黄须高鼻毛发拳。
自言少小家幽燕,生长适值繁华年。
出身从戎事西边,十七八九南营田。
雕戈如云护中坚,流苏帐暖垂蜿蜒。
三珠虎符谁喜悬,偏裨尽戴黄金蝉。
军中无事惟游畋,锦袍白马青连钱。
胡鹰一掣冲九天,鴐鹅酒血来连连。
夜阑爱月醉不眠,众宾呼卢各争先。
输筹唱饮开锦筵,美人照座红娟娟。
凉州葡萄斗十千,金盘丹荔明珠圆。
...

简要说明

本诗以高昌老翁的第一人称自述为视角,追忆其青年时期在西北边塞从军的戎马生涯与军中宴游的豪奢生活,通过铺陈华丽的军旅场景,塑造出一位曾意气风发的边塞武将形象。文本虽有节略,但已暗含今昔盛衰的身世之感。

逐句注释

  1. 高昌老翁背隆然,黄须高鼻毛发拳:高昌,古代西域古国,此处泛指西北边地;背隆然,脊背隆起,形容年老体衰的形貌;黄须高鼻,符合西域人种的外貌特征;拳,毛发卷曲。
  2. 自言少小家幽燕,生长适值繁华年:自言,自我陈述;幽燕,今河北北部、北京一带,为古代北方军事重镇;适值,恰逢、正赶上。
  3. 出身从戎事西边,十七八九南营田:从戎,投身军旅;西边,指西北边境;营田,即屯田,驻军垦荒耕种以自给。此处“南营田”或指戍守期间辗转参与南方屯田,或为艺术化的地域表述。
  4. 雕戈如云护中坚,流苏帐暖垂蜿蜒:雕戈,刻有精美纹饰的戈戟,泛指精良的兵器;如云,形容兵器数量众多、阵容盛大;中坚,古代军队的主力或中军大营;流苏帐,以五彩流苏装饰的军帐;垂蜿蜒,帐幔舒展蜿蜒的样子。
  5. 三珠虎符谁喜悬,偏裨尽戴黄金蝉:三珠虎符,饰有三颗珍珠的虎形兵符,为古代高级武官的信物凭证;悬,佩戴;偏裨,偏将、裨将,泛指军中下级军官;黄金蝉,黄金打造的蝉形冠饰,汉代以来为高官显贵的冠饰,此处借指武将的华贵冠帽。
  6. 军中无事惟游畋,锦袍白马青连钱:游畋,出游打猎;青连钱,马身斑纹形如连串铜钱,代指名贵的战马。
  7. 胡鹰一掣冲九天,鴐鹅酒血来连连:胡鹰,西域产的猛禽;掣,牵拉、放出,指放飞鹰隼;鴐鹅,一种大型水鸟,此处代指猎获的猎物;酒血,以猎获猎物的血调酒饮用;连连,形容猎获数量之多。
  8. 夜阑爱月醉不眠,众宾呼卢各争先:夜阑,夜深;呼卢,古代一种掷骰赌博游戏,以五子全黑为“卢”,为最高胜采,此处泛指赌博行令。
  9. 输筹唱饮开锦筵,美人照座红娟娟:输筹,输了酒筹(饮酒的筹码),需依令饮酒;锦筵,华丽盛大的宴席;红娟娟,形容美人容颜姣好、明艳动人。
  10. 凉州葡萄斗十千,金盘丹荔明珠圆:凉州葡萄,凉州(今甘肃武威一带)出产的葡萄,代指名贵果品;斗十千,一斗价值十千钱,极言其昂贵;丹荔,红色的荔枝;明珠圆,形容荔枝圆润饱满如明珠。

现代译文

高昌的老翁脊背佝偻隆起,黄须卷曲,高鼻深陷。
他自言年少时家在幽燕之地,生长之时恰逢天下承平繁华的年月。
早年投身军旅,远赴西北戍边,十七八岁、十九岁时便随军在南方屯田戍守。
雕饰的戈戟如林,护卫着军中主力;流苏帐幕暖融融地垂着,舒展蜿蜒。
谁会稀罕佩戴那饰有三珠的虎符呢?偏将裨将们都戴着黄金蝉冠,尽显华贵。
军中无事时只外出游猎,身着锦袍,骑着青纹如连钱的宝马。
放出胡地的苍鹰,一展翅便冲上九天,猎获的鴐鹅接连不断,取其血来调酒共饮。
夜深时分,因喜爱月色而醉倒不愿入眠,宾客们掷骰赌博,争着比拼输赢。
输了的人便依筹饮酒,铺开华丽的筵席,座间美人照眼,容颜姣好红艳。
凉州的葡萄一斗值十千钱,金盘里盛着的丹荔,圆润如颗颗明珠。

创作背景

孙蕡为明初“吴中四杰”之一,其诗歌多兼具盛唐气象与个人身世感慨。这首《高昌老翁行》属于乐府歌行体边塞诗,借高昌老翁的自述追忆早年军旅生涯。结合孙蕡自身仕途经历:他曾因事被贬至辽东,后又受蓝玉案牵连被诛杀,一生历经浮沉,此诗或隐含对功名富贵的反思与身世盛衰之叹。因文本存在节略,具体创作时间学界暂无定论,主流观点认为是其中期借边塞题材寄寓情志的作品。

艺术赏析

  1. 叙事视角与结构:以第一人称自述贯穿全诗,通过老翁的口吻串联起从军、屯田、游猎、宴饮的完整场景,脉络清晰,情感自然流露。
  2. 铺陈与意象营造:全诗运用汉赋式的铺陈手法,大量使用华丽意象,如雕戈、流苏帐、三珠虎符、锦袍白马、凉州葡萄、金盘丹荔等,极力渲染军中宴游的豪奢氛围,与开篇老翁衰老的形貌形成隐性对比,为抒发身世之感铺垫。
  3. 用典与语言特色:多处运用古典典故,如“黄金蝉”借汉代高官冠饰凸显武将的尊贵身份,“呼卢”典出古代赌博游戏,增添了文本的文化厚重感。语言辞藻华美,句式灵活自由,符合七言歌行体的艺术特点,偶见工整对仗增强语势,整体节奏舒缓舒展。
  4. 隐含的情感基调:虽文本未完整呈现老翁晚年境遇,但通过今昔形貌与经历的对照,已暗含对繁华不再的怅惘,体现出明初文人借边塞题材抒发个人身世感慨的创作倾向。

常见问题

《高昌老翁行》的作者和朝代是什么?

《高昌老翁行》的作者是孙蕡,页面按明作品展示。

《高昌老翁行》主要写了什么?

本诗以高昌老翁的第一人称自述为视角,追忆其青年时期在西北边塞从军的戎马生涯与军中宴游的豪奢生活,通过铺陈华丽的军旅场景,塑造出一位曾意气风发的边塞武将形象。文本虽有节略,但已暗含今昔盛衰的身世之感。

《高昌老翁行》的创作背景是什么?

孙蕡为明初“吴中四杰”之一,其诗歌多兼具盛唐气象与个人身世感慨。这首《高昌老翁行》属于乐府歌行体边塞诗,借高昌老翁的自述追忆早年军旅生涯。结合孙蕡自身仕途经历:他曾因事被贬至辽东,后又受蓝玉案牵连被诛杀,一生历经浮沉,此诗或隐含对功名富贵的反思与身世盛衰之叹。因文本存在节略,具体创作时间学界暂无定论,主流观点认为是其中期借边塞题材寄寓情志的作品。

《高昌老翁行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事视角与结构 :以第一人称自述贯穿全诗,通过老翁的口吻串联起从军、屯田、游猎、宴饮的完整场景,脉络清晰,情感自然流露。 2. 铺陈与意象营造 :全诗运用汉赋式的铺陈手法,大量使用华丽意象,如雕戈、流苏帐、三珠虎符、锦袍白马、凉州葡萄、金盘丹荔等,极力渲染军中宴游的豪奢氛围,与开篇老翁衰老的形貌形成隐性对比,为抒发身世之感铺垫。 3. 用典与语言特色...