这首七言律诗以江上秋景为描绘核心,通过青枫、客帆、疏雨、渔村、渔船、归雁等意象,勾勒出一幅清幽淡远的江乡暮色图,抒发了诗人羁旅漂泊的愁怀,以及在自然景致中暂释愁绪、暗伤年华流逝的复杂心境。
江上
江上青枫初着花,客帆和月宿蒹葭。
云过疏雨数千点,临水小村三四家。
风起渔船依钓石,潮回归雁认平沙。
秋怀已向南云尽,又是沧洲阅岁华。
云过疏雨数千点,临水小村三四家。
风起渔船依钓石,潮回归雁认平沙。
秋怀已向南云尽,又是沧洲阅岁华。
简要说明
逐句注释
- 江上青枫初着花:江上,江边;青枫,即枫香树,春季开黄绿色小花,此处“初着花”点明时节;着花,开花。句意:江边的青枫刚刚绽放出花朵。
- 客帆和月宿蒹葭:客帆,旅客乘坐的帆船;和月,伴着月色;宿蒹葭,停泊在芦苇丛边;蒹葭,泛指水生芦苇。句意:客船伴着月色,停靠在芦苇丛生的江边。
- 云过疏雨数千点:云过,云飘而过;疏雨,稀疏的雨点;数千点,形容雨点稀疏可数。句意:云飘过后,落下点点稀疏的秋雨。
- 临水小村三四家:临水,靠近水边。句意:紧邻水边的小村庄,仅有三四户人家。
- 风起渔船依钓石:风起,风吹起;渔船,捕鱼的小船;依钓石,倚靠在垂钓用的礁石旁;钓石,可供垂钓的礁石。句意:风起时,渔船稳稳地依偎在钓石边。
- 潮回归雁认平沙:潮回,潮水退去;归雁,结合秋景应为南归的大雁;认平沙,辨认出平坦的沙洲作为栖息处。句意:潮水退去后,归雁循着旧迹,辨认出平坦的沙洲停歇。
- 秋怀已向南云尽:秋怀,秋日的羁旅愁思;南云,南方的云,古人常以云寄怀乡之意,此处指南去的行云;尽,消散、散尽。句意:满腹的秋日羁旅愁怀,已随着南去的行云消散殆尽。
- 又是沧洲阅岁华:沧洲,滨水之地,常代指隐士居处,此处既指诗人漂泊的江边,也暗含对归隐生活的遥想;阅岁华,经历、度过岁月年华。句意:又一次在这沧洲江畔,眼看着岁月匆匆流逝。
现代译文
江边青枫初绽嫩花,客船伴着月色,泊于蒹葭丛下。
云过天际,落下疏疏几点雨,临水小村,不过三四户人家。
风起时,渔船稳依钓石;潮退时,归雁辨认平沙。
羁旅秋愁已随南云散尽,又在这沧洲江畔,暗数年华。
创作背景
孙蕡是明初“吴中四杰”之一,早年曾入仕,后因事被贬,最终因受蓝玉案牵连被杀。这首《江上》大概率作于其宦游或贬谪途中,诗人羁留江上,目睹眼前清寂的江乡秋景,触景生情,既有漂泊异乡的惆怅,又有对年华流逝的感慨,同时借江景试图排遣心中愁绪。学界对其具体创作年份尚无定论,主流观点认为是其晚年漂泊时期所作。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)对仗严谨,尤以颈联为佳:“风起”对“潮回”(主谓结构,表自然现象)、“渔船”对“归雁”(名词性偏正结构)、“依钓石”对“认平沙”(动宾结构,点明行为与处所),平仄协调,符合律诗格律规范。
- 意象白描:全诗以白描手法勾勒江景,选取青枫、客帆、疏雨、渔村、渔船、归雁等典型意象,营造出清幽淡远、静谧闲适的江乡暮色意境,没有过多雕琢,却尽显自然之美。
- 情景交融:前六句借景抒情,以清寂的江景烘托羁旅的孤寂;末两句直抒胸臆,先言“秋怀已尽”,再以“阅岁华”收束,将羁旅愁思与年华易逝的感慨融为一体,情感含蓄深沉,不刻意煽情却余味悠长。
- 用典自然:“南云”化用古典怀乡意象,以“南云尽”暗喻愁绪消散,含蓄表达了诗人排遣羁愁的愿望;“沧洲”则暗含对归隐生活的遥想,拓宽了诗歌的意境层次。
常见问题
《江上》的作者和朝代是什么?
《江上》的作者是孙蕡,页面按明作品展示。
《江上》主要写了什么?
这首七言律诗以江上秋景为描绘核心,通过青枫、客帆、疏雨、渔村、渔船、归雁等意象,勾勒出一幅清幽淡远的江乡暮色图,抒发了诗人羁旅漂泊的愁怀,以及在自然景致中暂释愁绪、暗伤年华流逝的复杂心境。
《江上》的创作背景是什么?
孙蕡是明初“吴中四杰”之一,早年曾入仕,后因事被贬,最终因受蓝玉案牵连被杀。这首《江上》大概率作于其宦游或贬谪途中,诗人羁留江上,目睹眼前清寂的江乡秋景,触景生情,既有漂泊异乡的惆怅,又有对年华流逝的感慨,同时借江景试图排遣心中愁绪。学界对其具体创作年份尚无定论,主流观点认为是其晚年漂泊时期所作。
《江上》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)对仗严谨,尤以颈联为佳:“风起”对“潮回”(主谓结构,表自然现象)、“渔船”对“归雁”(名词性偏正结构)、“依钓石”对“认平沙”(动宾结构,点明行为与处所),平仄协调,符合律诗格律规范。 2. 意象白描 :全诗以白描手法勾勒江景,选取青枫、客帆、疏雨、渔村、渔船、归雁等典型意象,营造...