往平原别高彬

· 孙蕡

银壶绿酒沾春宴,环佩朝回奉天殿。
平生不作儿女悲,独向高彬泪如霰。
高彬昔年桑梓雄,好贤乃有古人风。
东林诗社静来结,北海酒樽长不空。
朅来弓剑已萧索,短发如丝犹好客。
塞上葡萄火齐红,宣州梨子鹅儿白。
沉绵不独重相知,文采今还胜昔时。
小楼焚香每读《易》,净几把笔常题诗。
今晨我作平原别,高彬不意情欲绝。
芙蓉香冷不堪赠,杨柳枝黄未宜折。<b...

简要说明

这是一首明初赠别诗,诗人孙蕡即将赴平原远行,于临别之际追忆与友人高彬的过往交游,称赞其品格才学,同时直抒胸臆,抒发了与挚友离别时难以抑制的感伤与不舍之情。

逐句注释

  1. 银壶绿酒沾春宴,环佩朝回奉天殿
    银壶:指盛酒的银质酒具;绿酒:新酿的美酒,因色泽青绿得名;沾春宴:浸润在春日的宴饮氛围中。环佩:古代官员腰间所系的佩玉,代指上朝归来的官员;朝回:退朝返回;奉天殿:明初南京皇宫正殿,为朝廷重要典礼场所,此处代指朝堂。
  2. 平生不作儿女悲,独向高彬泪如霰
    儿女悲:像小儿女般的柔弱感伤;泪如霰:眼泪如同雪珠般簌簌坠落,形容泪水急而多。霰为小冰粒,此处比喻泪珠晶莹急促。
  3. 高彬昔年桑梓雄,好贤乃有古人风
    桑梓:古代家宅旁常栽种桑梓,后借指故乡;雄:指豪杰出众之人。好贤:喜爱贤才;古人风:拥有古代贤人的风范气度。
  4. 东林诗社静来结,北海酒樽长不空
    东林诗社:明初江南文人结社赋诗的团体,非晚明东林党;静来结:安静地组建开展诗社活动。北海酒樽:化用东汉孔融任北海相时“座上客常满,樽中酒不空”的典故,形容高彬好客善饮,宴饮不断。
  5. 朅来弓剑已萧索,短发如丝犹好客
    朅(qiè)来:近来、近日;弓剑已萧索:指战乱平息、兵戈收束,或暗指过往仕宦、征战生涯结束。短发如丝:鬓发稀疏如丝,形容年岁已老。
  6. 塞上葡萄火齐红,宣州梨子鹅儿白
    塞上:泛指北方边境地区;火齐红:形容葡萄色泽如同火齐(红色宝石,又名玫瑰珠)般红艳。宣州梨子:宣州(今安徽宣城)特产的优质梨子;鹅儿白:形容梨色如同雏鹅绒毛般莹白细腻。此句以精美特产细节,展现高彬待客的雅致丰厚。
  7. 沉绵不独重相知,文采今还胜昔时
    沉绵:形容情谊深厚缠绵;不独重相知:不止看重彼此的相知相惜。文采:指诗文才华;胜昔时:比往昔更加出众。
  8. 小楼焚香每读《易》,净几把笔常题诗
    小楼焚香:在小楼中焚香静坐,修身养性;读《易》:研读《周易》,体现高彬儒雅沉静的品格。净几:洁净的书桌;题诗:写诗作文。
  9. 今晨我作平原别,高彬不意情欲绝
    平原:诗人此行前往之地,今山东平原一带;不意:未曾想到。情欲绝:情绪几乎要断绝,形容离别时的极度感伤。
  10. 芙蓉香冷不堪赠,杨柳枝黄未宜折
    芙蓉:荷花,古人常以荷花赠别以表高洁;香冷:指荷花已过花期,香气消散。不堪赠:不值得、不适合相赠。杨柳枝黄:暮春时节杨柳枝条泛黄,古人折柳赠别,但此时柳色衰败,更添离别愁绪;未宜折:不适合折取相送。

现代译文

春日宴饮间,银壶盛着青绿新酒,香气漫溢;退朝归来的官员,腰间环佩叮当,走过奉天殿的阶陛。
我平生从不似小儿女般轻易感伤,今日独独对着高彬,眼泪却像雪珠般簌簌坠落。
你昔日在家乡便是豪杰之士,喜爱贤才,自有古人的贤良风范。
我们曾安静结下东林诗社,像北海孔融那样,酒樽从不空悬,座上常有嘉宾满座。
近来兵戈已歇,世事渐归平静,我虽已是鬓发稀疏如丝,却依旧喜爱款待宾客。
宴上有塞上送来的红如火齐的葡萄,还有宣州特产的、白如雏鹅绒毛的梨子。
我们之间的情谊何止是相知相惜,你的诗文才华,如今更胜往昔。
你常在小楼中焚香静坐,研读《周易》;洁净的几案上,常放着笔砚,随时题诗作文。
今日清晨,我就要踏上前往平原的路途,与你作别,不曾想离别之际,我的情绪几乎要断绝。
芙蓉花的香气已经清冷,不值得相赠;杨柳枝条已然泛黄,也不再适合折取送别。

创作背景

孙蕡为明初“吴中四杰”之一,元末明初知名诗人,曾入仕元朝,明初被召为翰林典籍,后因事被贬。这首《往平原别高彬》是他即将远行前往平原时,赠别挚友高彬的作品。从诗中“环佩朝回奉天殿”一句可知,此时孙蕡正供职于南京朝堂,身处仕途之中。全诗以追忆二人过往交游为核心,既称赞高彬的品格才学与儒雅风度,也抒发了与挚友离别时的真挚感伤。学界主流观点认为此诗为孙蕡中期诗作,体现了他与友人深厚的情谊。

艺术赏析

  1. 直抒胸臆,情感真挚:开篇即以“平生不作儿女悲,独向高彬泪如霰”打破平日豁达形象,直接抒发离别时的极致感伤,凸显与高彬情谊之深厚。
  2. 用典贴切自然:多处化用典故,如“北海酒樽”借孔融典故称赞高彬好客,“读《易》”体现友人儒雅品格,典故融入诗句,无堆砌之感,增强了作品的文化底蕴。
  3. 意象生动,情景交融:“塞上葡萄火齐红,宣州梨子鹅儿白”以具体物产细节展现友人待客的雅致;结尾“芙蓉香冷”“杨柳枝黄”以暮春衰败之景烘托离别愁绪,将主观感伤融入客观景物,意境凄清动人。
  4. 结构严谨,层层递进:先写眼前宴别场景,再追忆过往交游、称赞友人品格才学,最后回到离别当下抒发不舍,情感流转自然,层次清晰。
  5. 语言质朴自然:整体文风平易流畅,无过度雕琢的辞藻,情感表达直白深沉,契合明初诗风雅俗共赏的特点。

注:原诗文本存在截断,以上解析基于现存完整诗句部分。

常见问题

《往平原别高彬》的作者和朝代是什么?

《往平原别高彬》的作者是孙蕡,页面按明作品展示。

《往平原别高彬》主要写了什么?

这是一首明初赠别诗,诗人孙蕡即将赴平原远行,于临别之际追忆与友人高彬的过往交游,称赞其品格才学,同时直抒胸臆,抒发了与挚友离别时难以抑制的感伤与不舍之情。

《往平原别高彬》的创作背景是什么?

孙蕡为明初“吴中四杰”之一,元末明初知名诗人,曾入仕元朝,明初被召为翰林典籍,后因事被贬。这首《往平原别高彬》是他即将远行前往平原时,赠别挚友高彬的作品。从诗中“环佩朝回奉天殿”一句可知,此时孙蕡正供职于南京朝堂,身处仕途之中。全诗以追忆二人过往交游为核心,既称赞高彬的品格才学与儒雅风度,也抒发了与挚友离别时的真挚感伤。学界主流观点认为此诗为孙蕡中期诗作,体...

《往平原别高彬》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 直抒胸臆,情感真挚 :开篇即以“平生不作儿女悲,独向高彬泪如霰”打破平日豁达形象,直接抒发离别时的极致感伤,凸显与高彬情谊之深厚。 2. 用典贴切自然 :多处化用典故,如“北海酒樽”借孔融典故称赞高彬好客,“读《易》”体现友人儒雅品格,典故融入诗句,无堆砌之感,增强了作品的文化底蕴。 3. 意象生动,情景交融 :“塞上葡萄火齐红,宣州梨子鹅儿白”以具体...