云南乐

· 孙蕡

成都贾客向人语,黎州多风杂多雨。
雪山万古长不消,山下四时风气暑。
竹林西畔是云南,不论冬夏披毡衫。
蛮官见客花布袄,村妇背盐青竹篮。
绳桥跨涧石嶪,部落马蹄皆灌铁。
引筒贯索通客行,插木入崖防栈绝。
郫筒酒熟蛮人歌,太平今喜无兵戈。
悬车不戍相公岭,卖马安行大渡河。
牛缨换贷跻邛笮,路出彭门缘剑阁。
火井秋篁截洞箫,几腔吹作云南乐。

简要说明

这首诗以成都商人的口述为切入点,铺陈记述了明初川滇交界地带的山川风貌、民俗生计、交通商贸与社会太平景象,通过纪实性细节展现边地独特的生活图景,最终以“云南乐”点题,抒发了对边地安宁无兵戈的盛世之喜,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 成都贾客向人语:成都的商人对旁人诉说见闻。贾客,指往来经商的商人。
  2. 黎州多风杂多雨:黎州(今四川汉源一带)地方多风且多雨。黎州为川西南古州郡,是通往云南的要道之一。
  3. 雪山万古长不消:当地边境雪山(多指大雪山、玉龙雪山等川滇雪山)万古以来常年积雪不化。
  4. 山下四时风气暑:雪山之下四季气候却温热暑热。
  5. 竹林西畔是云南:竹林西边便是云南地界。此处“竹林”代指川滇交界的林野地带。
  6. 不论冬夏披毡衫:当地百姓不管冬夏都披着毡制衣衫,适配边地昼夜温差大的气候特点。
  7. 蛮官见客花布袄:当地少数民族官员见到客人,身着花布缝制的袄衫。“蛮官”为旧时中性纪实称呼,代指少数民族地方官吏。
  8. 村妇背盐青竹篮:乡村妇女用青竹编织的篮子背负盐巴出行。
  9. 绳桥跨涧石嶪:索桥横跨山涧,两岸山石高耸险峻。绳桥即西南边地常见的跨谷索桥;“石嶪”形容山石突兀高耸(原句或有脱字,疑为“石嶪岌”)。
  10. 部落马蹄皆灌铁:当地少数民族部落的驮马、战马都钉上了铁掌,以适应山地崎岖路况。灌铁,指给马蹄装钉铁掌。
  11. 引筒贯索通客行:用竹筒贯穿绳索搭建索桥,既保护绳索又方便行人通行。
  12. 插木入崖防栈绝:在崖壁插入木柱加固栈道,防止栈道损毁断绝。
  13. 郫筒酒熟蛮人歌:郫筒酒酿成,当地少数民族唱起歌谣。郫筒酒为四川郫县特产,以竹筒盛酒,是川蜀特色酒品。
  14. 太平今喜无兵戈:如今正值太平盛世,欣喜此地再无战乱兵戈。此句为全诗情感主旨的直接抒发。
  15. 悬车不戍相公岭:无需发兵戍守相公岭(今四川雅安境内的险要关隘)。悬车,指停止用兵、罢守关隘。
  16. 卖马安行大渡河:贩运马匹的商人可以安稳地在大渡河通行。大渡河为川滇咽喉要道,明初战事渐息后恢复通行。
  17. 牛缨换贷跻邛笮:人们以牛缨(一说牛毛编织的贸易信物,一说牛畜贸易的代称)交换货物,商旅直达邛笮地区(今四川西昌一带古西南少数民族聚居地)。跻,意为抵达、到达。
  18. 路出彭门缘剑阁:商旅路途经由彭门(今四川彭州龙门山一带),沿剑阁(今四川剑门关)前行。彭门、剑阁均为川蜀通往西南边地的要道。
  19. 火井秋篁截洞箫:从火井(今四川邛崃一带产天然气的古地名,泛指川蜀火井产区)采伐秋日竹子,截制成洞箫。秋篁,指秋日生长的竹子。
  20. 几腔吹作云南乐:几支本地曲调被吹奏成《云南乐》的乐章,收束全诗点题。

现代译文

成都的商人正对着旁人诉说:
黎州一带多风又夹着细雨。
雪山万古以来终年积雪不化,
山下的四季却满是温热暑气。
竹林西边便是云南地界,
当地人不管冬夏都披着毡衫。
蛮地官员见了客人,身着花布袄,
村妇们背着盐巴,挎着青竹篮。
索桥跨过山涧,两岸山石高耸,
部落的驮马都钉上了铁掌。
以竹筒贯起绳索供行人通行,
崖边插木加固,防止栈道断绝。
郫筒酒熟时,蛮人唱起歌谣,
如今太平欣喜,再无兵戈扰攘。
不必发兵戍守相公岭,
贩马的商人安稳行走在大渡河。
以牛缨交换货物,商旅直达邛笮,
路途经彭门,沿着剑阁前行。
火井边的秋竹截作洞箫,
几支曲调吹成了《云南乐》。

创作背景

孙蕡为明初“吴中四杰”之一,洪武初年曾游历西南边地,亲身经历明朝平定云南、安抚西南少数民族的过程。明初沐英镇守云南,推行休养生息政策,边地战事渐息,商旅往来恢复通畅。此诗以作者亲历见闻为基础,记录了当时川滇交界的社会风貌,抒发了对边地太平、民生安定的赞美,反映了明初中央对西南地区有效治理后的盛世图景。

艺术赏析

  1. 纪实铺陈,结构严谨:全诗以成都贾客的见闻为线索,从川西南黎州、雪山写起,依次铺陈云南民俗、交通、商贸、物产,最终收束于“云南乐”点题,由远及近、由景及情,脉络清晰,兼具游记与纪实诗的特点。
  2. 地域意象鲜明:大量选用西南、川蜀特色意象,如雪山、毡衫、绳桥、灌铁马蹄、郫筒酒、火井、洞箫等,真实还原边地生活场景,充满浓郁的地域风情。
  3. 语言质朴自然:采用浅白流畅的口语化叙事,如“向人语”“见客”“背盐”等细节贴近生活,避免晦涩用典,兼具民歌质朴与文人诗雅致。
  4. 抒情与纪实结合:全诗以客观纪实为主,仅以“太平今喜无兵戈”直接抒情,将对边地安宁的赞美融入具体生活场景,情感真挚自然,不刻意雕琢。
  5. 歌行体的自由性:此诗为七言歌行体,句式错落自由,不受律诗格律严格限制,便于铺陈叙事,适配全诗展现丰富社会生活图景的需求,与纪实内容相得益彰。

常见问题

《云南乐》的作者和朝代是什么?

《云南乐》的作者是孙蕡,页面按明作品展示。

《云南乐》主要写了什么?

这首诗以成都商人的口述为切入点,铺陈记述了明初川滇交界地带的山川风貌、民俗生计、交通商贸与社会太平景象,通过纪实性细节展现边地独特的生活图景,最终以“云南乐”点题,抒发了对边地安宁无兵戈的盛世之喜,兼具纪实性与抒情性。

《云南乐》的创作背景是什么?

孙蕡为明初“吴中四杰”之一,洪武初年曾游历西南边地,亲身经历明朝平定云南、安抚西南少数民族的过程。明初沐英镇守云南,推行休养生息政策,边地战事渐息,商旅往来恢复通畅。此诗以作者亲历见闻为基础,记录了当时川滇交界的社会风貌,抒发了对边地太平、民生安定的赞美,反映了明初中央对西南地区有效治理后的盛世图景。

《云南乐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实铺陈,结构严谨 :全诗以成都贾客的见闻为线索,从川西南黎州、雪山写起,依次铺陈云南民俗、交通、商贸、物产,最终收束于“云南乐”点题,由远及近、由景及情,脉络清晰,兼具游记与纪实诗的特点。 2. 地域意象鲜明 :大量选用西南、川蜀特色意象,如雪山、毡衫、绳桥、灌铁马蹄、郫筒酒、火井、洞箫等,真实还原边地生活场景,充满浓郁的地域风情。 3. 语言质朴自...