这首诗为正德十四年(1519)黄佐随明武宗南巡扈从时所作,以纪实笔法描绘了南征途中行宫夜间的宴乐场景,展现了宫廷行营的华贵雅致氛围,记录了帝王巡游途中的闲适生活片段。
南征词六首(正德己卯)
月照牛山迥,风飘凤吹长。
从臣黄制袷,歌妓锦为妆。
玉辇栖萝幌,金鞭问竹房。
夜阑调虎拨,知是奏《霓裳》。
¤
从臣黄制袷,歌妓锦为妆。
玉辇栖萝幌,金鞭问竹房。
夜阑调虎拨,知是奏《霓裳》。
¤
简要说明
逐句注释
- 月照牛山迥:牛山,此处指征南巡途中行营所在的山地(一说为济南牛山);迥,高远开阔。句意:明月高悬,照得周遭的牛山格外辽远。
- 风飘凤吹长:凤吹,指宫廷雅乐、笙箫类管乐之声;长,悠扬绵长。句意:晚风轻卷,宫廷乐声悠悠飘向远方。
- 从臣黄制袷:从臣,随行扈从的官员;黄制袷,黄色制式夹衣,为明代官员常服,黄色为御用及特定品级官员所用,此处指从臣身着规范的官式夹袍。句意:随行的臣子都身着黄色的制式夹制官袍。
- 歌妓锦为妆:锦为妆,歌妓以锦缎作为妆饰或衣着。句意:歌妓们皆以锦缎为饰,衣着鲜亮华贵。
- 玉辇栖萝幌:玉辇,帝王乘坐的华美车驾;栖,停留;萝幌,以松萝编织的帷幔,代指行宫雅致的帐幔陈设。句意:帝王的玉辇停在松萝帷幔环绕的行宫之中。
- 金鞭问竹房:金鞭,对帝王马鞭的美称;竹房,竹林掩映的屋舍,此处指行营附近的清幽居所。句意:帝王手执金鞭,问询竹林深处的屋舍所在。
- 夜阑调虎拨:夜阑,夜深;虎拨,琵琶的拨弦工具,此处代指琵琶演奏。句意:夜深时分,仍在调弄琵琶的弦拨。
- 知是奏《霓裳》:《霓裳》即唐代著名宫廷乐舞《霓裳羽衣曲》,此处代指高雅的宫廷雅乐。句意:听来正是演奏《霓裳羽衣》那样的经典雅乐。
现代译文
明月悬空,照得牛山格外辽远;
晚风轻拂,宫廷乐声悠悠绵长。
随行臣子身着黄色制式官袍,
歌妓们以锦缎为饰、鲜亮堂皇。
帝王玉辇停在松萝帐幔行宫,
金鞭轻挥,问询竹林深处房廊。
夜深时分,还在调弄琵琶弦拨,
入耳正是那《霓裳羽衣》雅章。
创作背景
正德十四年(1519,己卯年),宁王朱宸濠在南昌发动叛乱,明武宗朱厚照以“亲征平叛”为名南下巡游(实则借机游乐,此时叛乱已被王守仁平定),时任翰林院编修的黄佐随驾扈从。《南征词六首》为扈从途中所作的组诗,此篇记录了南巡行宫夜间的宫廷宴乐场景,属于宫廷纪实类诗作。
艺术赏析
- 格律合规,对仗精工:此诗为标准五言律诗,采用平起首句入韵式,平仄、押韵均符合明代近体诗格律规范。颔联“从臣黄制袷,歌妓锦为妆”、颈联“玉辇栖萝幌,金鞭问竹房”对仗工整,词性、平仄相对,体现出严谨的律诗格律美感。
- 白描纪实,层次分明:全诗以白描手法铺陈场景,从远景“月照牛山”的环境落笔,再到随行官员、歌妓的衣着细节,继而转向帝王行止与行宫陈设,最后收束于深夜宴乐,叙事层次清晰,兼具纪实性与文学性。
- 意象典雅,意境雅致:以“玉辇”“金鞭”“凤吹”“霓裳”等典雅意象构建出宫廷行营的华贵氛围,“牛山”“萝幌”“竹房”则增添了清幽雅致的格调,整体意境开阔又不失细腻,平衡了宫廷诗的华贵与山水意境的清幽。
- 含蓄收束,余韵悠长:末句以“知是奏《霓裳》”收束全篇,不直接点明宴乐的热闹,而是以经典宫廷乐舞代指,既点明了宴乐的高雅格调,又留给读者想象空间,避免了直白铺陈的冗余。
常见问题
《南征词六首(正德己卯)》的作者和朝代是什么?
《南征词六首(正德己卯)》的作者是黄佐,页面按明作品展示。
《南征词六首(正德己卯)》主要写了什么?
这首诗为正德十四年(1519)黄佐随明武宗南巡扈从时所作,以纪实笔法描绘了南征途中行宫夜间的宴乐场景,展现了宫廷行营的华贵雅致氛围,记录了帝王巡游途中的闲适生活片段。
《南征词六首(正德己卯)》的创作背景是什么?
正德十四年(1519,己卯年),宁王朱宸濠在南昌发动叛乱,明武宗朱厚照以“亲征平叛”为名南下巡游(实则借机游乐,此时叛乱已被王守仁平定),时任翰林院编修的黄佐随驾扈从。《南征词六首》为扈从途中所作的组诗,此篇记录了南巡行宫夜间的宫廷宴乐场景,属于宫廷纪实类诗作。
《南征词六首(正德己卯)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,采用平起首句入韵式,平仄、押韵均符合明代近体诗格律规范。颔联“从臣黄制袷,歌妓锦为妆”、颈联“玉辇栖萝幌,金鞭问竹房”对仗工整,词性、平仄相对,体现出严谨的律诗格律美感。 2. 白描纪实,层次分明 :全诗以白描手法铺陈场景,从远景“月照牛山”的环境落笔,再到随行官员、歌妓的衣着细节,继而转向帝王行止与行宫陈设,...