这首诗为拟古乐府体的赠别之作,以思妇怀夫的经典意象为喻,借女子怀远之愁,抒发诗人送别友人胡承之归乡时的离别怅惘,以及对友人离去后的思念与重逢难期的复杂心绪,全诗古朴沉郁,情感真挚。
学古一首赠胡承之归关中
翩翩双鸣雁,噭噭云中飞。
娟娟蛾眉女,札札流黄机。
弃置不成匹,叹息减容辉。
问女何所叹,良人怅有违。
万里遥相望,何由接音徽。
蕙楼鉴素月,兰镫暧虚帏。
身非骖与服,安得同车归。
清河尚可俟,会合何可希。
临歧奏此曲,泪下谁能挥。
娟娟蛾眉女,札札流黄机。
弃置不成匹,叹息减容辉。
问女何所叹,良人怅有违。
万里遥相望,何由接音徽。
蕙楼鉴素月,兰镫暧虚帏。
身非骖与服,安得同车归。
清河尚可俟,会合何可希。
临歧奏此曲,泪下谁能挥。
简要说明
逐句注释
- 翩翩双鸣雁,噭噭云中飞:翩翩,鸟飞轻捷舒展的样子;噭噭(jiào jiào),雁群的鸣叫声。此句以云中双雁相和起飞起兴,暗合友人将别离之景。
- 娟娟蛾眉女,札札流黄机:娟娟,美好柔美的样子;蛾眉女,代指容貌姣好的女子,此处喻指思妇;札札,织机运转的声响;流黄机,织有黄紫杂色花纹的织机,流黄为古代一种色彩相间的丝织品。
- 弃置不成匹,叹息减容辉:弃置,搁置一旁;不成匹,既指织机上的绢帛未能织成整匹,也暗喻夫妻分离不得团聚;减容辉,因思念而容颜憔悴黯淡。
- 问女何所叹,良人怅有违:良人,古代女子对丈夫的称呼;怅有违,怅然若失,指丈夫远出别离,未能团聚。
- 万里遥相望,何由接音徽:音徽,本指琴上的音位标志,此处代指音信、书信。意为相隔万里只能遥遥相望,却无从传递音信。
- 蕙楼鉴素月,兰镫暧虚帏:蕙楼,以蕙草装饰的楼阁,代指思妇的居室;鉴,照映;素月,皎洁的明月;兰镫,以兰膏为燃料的清雅灯盏;暧(ài),昏暗朦胧的样子;虚帏,空寂的帐帷。此句描绘思妇深夜望月独坐的孤寂场景。
- 身非骖与服,安得同车归:骖与服,古代驾车的马匹,辕中两马为服,辕外两旁为骖,此处代指一同乘车相伴。意为自己与丈夫并非同驾之马,怎能一同乘车归来,暗喻夫妻分离难聚。
- 清河尚可俟,会合何可希:俟(sì),等待;希通“稀”,难得。关于“清河”,学界有两种解读:一说指黄河支流,代指友人归程可待;一说化用“河清难俟”典故,喻重逢难期,此处取前者为主流解读。
- 临歧奏此曲,泪下谁能挥:临歧,面临岔路口,此处指送别友人的分别之处;奏此曲,指创作此诗以赠别;挥,擦拭(眼泪)。意为在分别之际写下这首诗,潸然泪下竟难以自控。
现代译文
一双鸿雁翩翩展翅,云中相和鸣声啾啾。
有位佳人姿容娟秀,机上织绢札札作响。
锦帛搁置未及成匹,声声叹息容颜渐憔。
试问佳人因何叹息?良人远出怅然别离。
相隔万里遥遥相望,何处能传尺素音书?
蕙楼之上明月照彻,兰灯昏昏映着空帷。
我非同驾之马相并,怎能与你同车而归?
归程尚待时日可待,重逢之期何其难期!
临此歧路赋此诗章,潸然泪下谁能拭去?
创作背景
黄佐为明代中期著名学者、诗人,嘉靖年间进士,官至南京国子监祭酒,学识渊博,诗作风格古朴雅正,主张贴合古典诗歌传统。胡承之为其友人,彼时将返回关中(今陕西一带)故里,诗人作此拟古诗以赠别。全诗借思妇怀人之经典意象,将送别友人的不舍之情与自身的怅惘心绪融为一体。
艺术赏析
- 比兴手法的运用:开篇以云中双雁相和起飞起兴,自然引出思妇怀人的核心意象,将友人离别之景与思妇怀远之情融为一体,借物喻人,含蓄深沉。
- 叠词与音韵之美:全诗多用叠词如“翩翩”“噭噭”“娟娟”“札札”,既生动描摹了景物与动作的情态,又增强了诗歌的音韵节奏感,贴合古乐府的古朴格调。
- 意象的延续与深化:从双雁到织妇,再到蕙楼素月、兰灯虚帷,一系列意象共同营造出孤寂清冷的氛围,将思妇的思念具象化,也暗合诗人送别友人时的落寞心境。
- 用典与隐喻:“蛾眉女”“良人”“骖与服”均取自古典诗词中常见的思妇典故,以夫妻别离隐喻友人离别,将私人送别之情拓展至古典诗词的经典情感范畴,兼具个人真情与古典意蕴。
- 直抒胸臆的结尾:末两句“临歧奏此曲,泪下谁能挥”直接点明赠别主题,将前文的含蓄抒情推向高潮,真挚动人,余韵悠长。
常见问题
《学古一首赠胡承之归关中》的作者和朝代是什么?
《学古一首赠胡承之归关中》的作者是黄佐,页面按明作品展示。
《学古一首赠胡承之归关中》主要写了什么?
这首诗为拟古乐府体的赠别之作,以思妇怀夫的经典意象为喻,借女子怀远之愁,抒发诗人送别友人胡承之归乡时的离别怅惘,以及对友人离去后的思念与重逢难期的复杂心绪,全诗古朴沉郁,情感真挚。
《学古一首赠胡承之归关中》的创作背景是什么?
黄佐为明代中期著名学者、诗人,嘉靖年间进士,官至南京国子监祭酒,学识渊博,诗作风格古朴雅正,主张贴合古典诗歌传统。胡承之为其友人,彼时将返回关中(今陕西一带)故里,诗人作此拟古诗以赠别。全诗借思妇怀人之经典意象,将送别友人的不舍之情与自身的怅惘心绪融为一体。
《学古一首赠胡承之归关中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴手法的运用 :开篇以云中双雁相和起飞起兴,自然引出思妇怀人的核心意象,将友人离别之景与思妇怀远之情融为一体,借物喻人,含蓄深沉。 2. 叠词与音韵之美 :全诗多用叠词如“翩翩”“噭噭”“娟娟”“札札”,既生动描摹了景物与动作的情态,又增强了诗歌的音韵节奏感,贴合古乐府的古朴格调。 3. 意象的延续与深化 :从双雁到织妇,再到蕙楼素月、兰灯虚帷,一系...