君马黄一章十一句

· 黄佐

君马黄,臣马玄,狭斜相逢不敢前。
黄马驰,玄马逐,后喷沙,前喷玉。
副以江许翼两张,翩翩倏如流电光。
周有穆满今圣皇,君臣布德周万方。

简要说明

本作为拟汉乐府《君马黄》的仿古之作,以黄、玄二马分别喻指君臣,描绘君臣狭路相逢时守礼相从、驰逐轻快的场景,借周穆王典故颂美当朝圣皇与贤臣同心施政,德泽遍及天下,整体风格雅正庄重,兼具乐府古意与颂美之义。

逐句注释

  1. 君马黄,臣马玄:君指君主,黄为黄骠马;臣指臣僚,玄为黑骊马,以马匹毛色分别对应君臣身份。
  2. 狭斜相逢不敢前:狭斜指狭窄曲折的道路,化用汉乐府“相逢狭斜路”语意,此处谓君臣在狭路相遇时均谦逊守礼,不贸然争先,彰显尊卑有度的君臣之仪。
  3. 黄马驰,玄马逐:黄马(君马)在前奔驰腾跃,玄马(臣马)在后紧紧追随,描摹君臣相随行进的姿态。
  4. 后喷沙,前喷玉:后马(臣马)奔跑时蹄下扬起沙尘,前马(君马)口鼻间喷吐的气息如珠玉般清亮洁净,以具象动态细节凸显君臣威仪之别。
  5. 副以江许翼两张:副,搭配;江许,一说为江、许二地良马产地,此处代指精良马具原料;翼两张,指形如双翼的两侧马饰(如鞍鞯、障泥),谓君臣所乘之马配有华贵装饰。
  6. 翩翩倏如流电光:形容马匹奔驰轻快灵动,身姿翩翩如流光电闪,凸显车马行进的迅捷之美。
  7. 周有穆满今圣皇:穆满即周穆王姬满,为周代贤君,此处借指当朝圣明君主,以古贤君类比今上,含蓄颂美帝王德政。
  8. 君臣布德周万方:布德即布施恩德,周万方谓恩德遍及天下各地,点明君臣同心施政、德被四海的核心主旨。

现代译文

君王的马毛色黄亮,臣子的马毛色黑玄,
狭路相逢时都谦逊守礼,不敢贸然争先。
黄马在前奔驰腾跃,玄马在后紧紧追随,
后马蹄下扬起沙尘,前马口鼻喷吐如珠玉般的气息。
两侧配着江许产的精美双翼马饰,
身姿翩翩轻快得如同流光电闪。
昔日周室有穆满那样的贤君,如今更有圣明的帝王,
君臣同心布施恩德,德泽遍及天下万方。

创作背景

黄佐为明代中期经学家、诗人,官至南京国子监祭酒,为官以清廉正直、注重教化为世人称道。《君马黄》本为汉乐府鼓吹曲辞旧题,多写君臣相得或车马行游之景。此作为黄佐拟古乐府之作,结合其仕途经历推测,当为颂美当朝君臣同德、治世清明的雅正之作,大概率创作于其为官期间政治环境相对稳定、推崇儒教治世的时期,借乐府古题抒发对君臣和谐、德政广布的赞颂之情。

艺术赏析

  1. 体裁与形式:沿用汉乐府旧题,句式以三言为主,间杂四言、五言,错落有致,兼具古乐府的质朴古意与雅正的台阁体文风,符合明代颂诗的文体规范。
  2. 意象运用:以黄、玄二马分别对应君臣,既贴合题目设定,又以马的驰逐、喷沙喷玉的细节,具象化地表现君臣尊卑有序、相随相从的和谐关系,将抽象的君臣之义转化为可感的车马场景。
  3. 用典与主旨:借“穆满”典故,以古贤君类比当朝圣皇,既避免了直接颂美的直白生硬,又抬高了当朝治世的规格,最后以“君臣布德周万方”收束全篇,将车马场景的描写升华为对君臣同心、德被四海的政治理想的赞颂,主旨鲜明而不失含蓄。
  4. 语言特色:用词简洁凝练,动态描摹生动,“喷沙”“喷玉”“流电光”等语汇既贴合马的生理特征,又赋予其华贵的象征意义,整体风格庄重又不失灵动,避免了颂诗常见的空泛乏味。

常见问题

《君马黄一章十一句》的作者和朝代是什么?

《君马黄一章十一句》的作者是黄佐,页面按明作品展示。

《君马黄一章十一句》主要写了什么?

本作为拟汉乐府《君马黄》的仿古之作,以黄、玄二马分别喻指君臣,描绘君臣狭路相逢时守礼相从、驰逐轻快的场景,借周穆王典故颂美当朝圣皇与贤臣同心施政,德泽遍及天下,整体风格雅正庄重,兼具乐府古意与颂美之义。

《君马黄一章十一句》的创作背景是什么?

黄佐为明代中期经学家、诗人,官至南京国子监祭酒,为官以清廉正直、注重教化为世人称道。《君马黄》本为汉乐府鼓吹曲辞旧题,多写君臣相得或车马行游之景。此作为黄佐拟古乐府之作,结合其仕途经历推测,当为颂美当朝君臣同德、治世清明的雅正之作,大概率创作于其为官期间政治环境相对稳定、推崇儒教治世的时期,借乐府古题抒发对君臣和谐、德政广布的赞颂之情。

《君马黄一章十一句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与形式 :沿用汉乐府旧题,句式以三言为主,间杂四言、五言,错落有致,兼具古乐府的质朴古意与雅正的台阁体文风,符合明代颂诗的文体规范。 2. 意象运用 :以黄、玄二马分别对应君臣,既贴合题目设定,又以马的驰逐、喷沙喷玉的细节,具象化地表现君臣尊卑有序、相随相从的和谐关系,将抽象的君臣之义转化为可感的车马场景。 3. 用典与主旨 :借“穆满”典故,以古...