晓发卢沟望京城有感(庚辰)

· 黄佐

大车殷地扬尘起,小车轧轧鸣不已。
苍凉似是长安日,呜咽元非陇头水。
玉辇南行筑将台,九重宫阙何崔嵬。
卢沟桥上阑干曲,不似行人肠九回。

简要说明

这首诗为诗人晓行卢沟、遥望京城时所作,以途中车马、晓日等实景起兴,借典故烘托离情,抒发了离京之际的羁旅愁思与对京城的眷恋,同时暗含对当时朝政动向的隐忧。

逐句注释

  1. 大车殷地扬尘起:殷(yǐn),震动。句谓沉重的大车驶过,车轮震得大地作响,扬起漫天尘土。
  2. 小车轧轧鸣不已:轧轧(yà yà),小车车轴转动的摩擦声响。句谓轻便的小车一路前行,轴声咿轧,不曾停歇。
  3. 苍凉似是长安日:长安为汉唐故都,此处借指明代京城。句谓清晨苍凉的日光,恍若京城上空的晓日。
  4. 呜咽元非陇头水:元非,即“原非”。陇头水为古乐府《陇头歌辞》经典意象,以陇头流水的呜咽之声烘托边塞悲愁。句谓耳边呜咽的声响,并非陇头的流水声。
  5. 玉辇南行筑将台:玉辇,帝王乘坐的车驾,此处代指明武宗。筑将台,指皇帝南巡时安排的军事营筑事务。句谓帝王车驾南行,沿途正修筑将台。
  6. 九重宫阙何崔嵬:九重宫阙,代指皇宫,古以“九重天”喻帝王居所。崔嵬(cuī wéi),高大雄伟貌。句谓京城的皇宫何等巍峨高耸。
  7. 卢沟桥上阑干曲:阑干,即栏杆。句谓卢沟桥上的栏杆蜿蜒曲折。
  8. 不似行人肠九回:肠九回,形容愁绪郁结、辗转难安,语出杜甫《秋日夔府咏怀》。句谓纵然卢沟栏杆曲折悠长,也比不上行人的愁肠百转。

现代译文

大车隆隆,震得大地轻颤,扬起漫天尘烟;
小车咿轧,一路踽踽前行,声响不曾间断。
那清晨苍凉的日光,恍若故都长安的晓色;
耳边呜咽的声响,原不是陇头流水的哀弦。
帝王车驾已南行,沿途正修筑将台营垒;
九重宫阙依旧巍峨,气象庄严巍巍。
卢沟桥上的栏杆蜿蜒曲折,
却怎比得远行之人,愁肠百转千回。

创作背景

此诗题注“庚辰”,学界主流考证为明正德十五年(1520)。彼时明武宗朱厚照执意南巡,朝臣多有谏阻,甚至遭廷杖贬谪。诗人黄佐此时清晨自卢沟启程离京,遥望京城宫阙,触景生情,借途中所见抒发离京惆怅与对京城的眷恋,同时暗含对皇帝南巡之举的隐忧。(注:亦有学者认为诗作创作于嘉靖二十九年(1550),此以主流考证为准。)

艺术赏析

  1. 意象与用典的融合:诗人以“长安日”借代京城,既点明遥望的核心对象,又以“苍凉”二字烘托离京的落寞心境;化用古乐府“陇头水”的哀音典故,将途中的声响与自身愁绪相连,借边塞悲意象衬离京之愁,含蓄深沉。
  2. 对比手法的运用:末句以“卢沟桥上阑干曲”与“行人肠九回”形成对比,以景物的“曲”反衬愁绪的“百转”,将抽象的愁思具象化,突出离情之深。
  3. 结构层次清晰:全诗以“晓发”起笔,先写途中车马之景,再借“长安日”“宫阙”点明遥望京城的核心场景,最后落脚于自身愁绪,从景到情层层递进,情感自然流露。
  4. 语言质朴真挚:全诗无华丽辞藻,以平实的笔触描摹途中所见与心中所想,却将离京的眷恋与愁绪表达得淋漓尽致,兼具叙事性与抒情性。

常见问题

《晓发卢沟望京城有感(庚辰)》的作者和朝代是什么?

《晓发卢沟望京城有感(庚辰)》的作者是黄佐,页面按明作品展示。

《晓发卢沟望京城有感(庚辰)》主要写了什么?

这首诗为诗人晓行卢沟、遥望京城时所作,以途中车马、晓日等实景起兴,借典故烘托离情,抒发了离京之际的羁旅愁思与对京城的眷恋,同时暗含对当时朝政动向的隐忧。

《晓发卢沟望京城有感(庚辰)》的创作背景是什么?

此诗题注“庚辰”,学界主流考证为明正德十五年(1520)。彼时明武宗朱厚照执意南巡,朝臣多有谏阻,甚至遭廷杖贬谪。诗人黄佐此时清晨自卢沟启程离京,遥望京城宫阙,触景生情,借途中所见抒发离京惆怅与对京城的眷恋,同时暗含对皇帝南巡之举的隐忧。(注:亦有学者认为诗作创作于嘉靖二十九年(1550),此以主流考证为准。)

《晓发卢沟望京城有感(庚辰)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与用典的融合 :诗人以“长安日”借代京城,既点明遥望的核心对象,又以“苍凉”二字烘托离京的落寞心境;化用古乐府“陇头水”的哀音典故,将途中的声响与自身愁绪相连,借边塞悲意象衬离京之愁,含蓄深沉。 2. 对比手法的运用 :末句以“卢沟桥上阑干曲”与“行人肠九回”形成对比,以景物的“曲”反衬愁绪的“百转”,将抽象的愁思具象化,突出离情之深。 3. 结构...