送顾少参进表之京

· 黄佐

殊方长走画熊车,薇阁松窗月色虚。
喜见西山归战马,愁闻南海进明珠。
风生阊阖陈金镜,云拥罘罳拜玉除。
后夜若逢牛斗使,前星应有凤凰书。

简要说明

这是一首兼具送别与感时内涵的赠别诗。作者送友人顾少参赴京进呈地方贺表,既以清幽月色铺垫送别氛围,又融入对国家局势的观察:既有对边境安宁、战马归田的欣喜,也暗含对地方进贡奢靡、劳民伤财的隐忧;颈联描绘朝廷朝贺的庄重场面,尾联寄寓对友人献佳章、获朝堂赏识的期许,情感沉郁庄重,层次丰富。

逐句注释

殊方长走画熊车
殊方指边远之地;画熊车为汉代二千石官员所乘之车,后世以之代指四品以上地方高官的车驾,此处代指顾少参的行程。句意:你自边远之地乘官车一路奔赴京城。

薇阁松窗月色虚
薇阁原指藏典籍的楼阁,此处代指顾少参的官署居所;松窗指松树下的窗棂,代指清幽的居处;月色虚谓月色空明澄澈。句意:官署松窗旁的月色,正空明虚静。

喜见西山归战马
西山此处代指北方边塞地区;归战马谓战马解甲归田,暗指边境战事平息、天下太平。句意:欣喜地看到边塞战马解甲归田,天下渐趋安宁。

愁闻南海进明珠
南海代指南方边远之地;进明珠指地方向朝廷进贡珍宝器物,此处暗含对地方进贡奢靡、劳民伤财的隐忧。句意:却又忧心听闻南方仍在向朝廷进献奇珍异宝。

风生阊阖陈金镜
阊阖原指天宫之门,此处代指皇宫宫门;陈金镜指进呈彰显太平盛世的贺表、祥瑞之物,金镜喻指清明治世的写照。句意:宫风吹起,你将在朝堂上陈列彰显治世的贺表。

云拥罘罳拜玉除
罘罳指皇宫门外的屏风式装饰,或宫墙上的镂空网纹雕饰;玉除指宫殿前的玉阶,代指朝堂。句意:祥云簇拥着宫门,你将在玉阶前恭敬朝拜皇帝。

后夜若逢牛斗使
牛斗指牛宿与斗宿,古代有“宝剑之气冲牛斗”的典故,此处代指朝廷中识才举贤的使者。句意:倘若今夜之后遇上朝廷的识才使者。

前星应有凤凰书
前星指太子星,此处代指朝廷朝堂;凤凰书指祥瑞的文书,此处代指顾少参所进的贺表、佳章。句意:你所呈献的如凤凰般祥瑞的奏章,定能得到朝堂的赏识。

现代译文

你自边远之地乘官车奔赴京城,
官署松窗旁的月色,正空明虚静。
欣喜见边塞战马解甲归田,天下安宁,
却忧心听闻南方仍在向朝廷进献奇珍。
宫风吹起,你将在朝堂陈列治世的贺表,
祥云簇拥宫门,你在玉阶前恭敬朝拜。
倘若今夜后遇上朝廷识才的使者,
你呈上的祥瑞奏章,定能得到朝堂赏识。

创作背景

黄佐为明代中期著名学者、诗人,官至南京国子祭酒。此诗为送别顾姓少参(官阶从三品,参政道官员)赴京进呈地方贺表时所作。学界一般认为诗作创作于明世宗嘉靖年间(或隆庆初年),此时明朝边境渐趋稳定,但朝廷仍存奢靡进贡、劳民伤财之弊,作者借送别之机,抒发对时政的观察与感慨,兼具对太平的欣慰与对民生的隐忧。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,符合平起首句入韵的格律要求,颔联“喜见西山归战马,愁闻南海进明珠”与颈联“风生阊阖陈金镜,云拥罘罳拜玉除”对仗精工,词性、平仄相对,体现出明代台阁体诗歌的格律特色。
  2. 用典自然贴切:全诗多处化用古典典故,如“画熊车”代指高官车驾,“阊阖”“罘罳”“玉除”均代指朝廷宫阙,“牛斗使”化用剑冲牛斗的典故喻指识才使者,“凤凰书”以祥瑞文书代指佳章,用典不涉晦涩,贴合赠别主题。
  3. 情感层次丰富:首联以清幽月色铺垫送别私意,颔联以“喜”“愁”转折,将个人送别与国家局势结合,由私及公;颈联转写朝廷朝贺的庄重场景,尾联以期许作结,情感由淡转浓,沉郁庄重。
  4. 意境开合有度:首联“薇阁松窗月色虚”营造出清幽淡远的送别意境,颈联“风生阊阖”“云拥罘罳”则转为宏阔庄重的朝堂气象,意境由小及大,贴合送别赴京的主题,兼具个人温情与家国视野。

常见问题

《送顾少参进表之京》的作者和朝代是什么?

《送顾少参进表之京》的作者是黄佐,页面按明作品展示。

《送顾少参进表之京》主要写了什么?

这是一首兼具送别与感时内涵的赠别诗。作者送友人顾少参赴京进呈地方贺表,既以清幽月色铺垫送别氛围,又融入对国家局势的观察:既有对边境安宁、战马归田的欣喜,也暗含对地方进贡奢靡、劳民伤财的隐忧;颈联描绘朝廷朝贺的庄重场面,尾联寄寓对友人献佳章、获朝堂赏识的期许,情感沉郁庄重,层次丰富。

《送顾少参进表之京》的创作背景是什么?

黄佐为明代中期著名学者、诗人,官至南京国子祭酒。此诗为送别顾姓少参(官阶从三品,参政道官员)赴京进呈地方贺表时所作。学界一般认为诗作创作于明世宗嘉靖年间(或隆庆初年),此时明朝边境渐趋稳定,但朝廷仍存奢靡进贡、劳民伤财之弊,作者借送别之机,抒发对时政的观察与感慨,兼具对太平的欣慰与对民生的隐忧。

《送顾少参进表之京》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,符合平起首句入韵的格律要求,颔联“喜见西山归战马,愁闻南海进明珠”与颈联“风生阊阖陈金镜,云拥罘罳拜玉除”对仗精工,词性、平仄相对,体现出明代台阁体诗歌的格律特色。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用古典典故,如“画熊车”代指高官车驾,“阊阖”“罘罳”“玉除”均代指朝廷宫阙,“牛斗使”化用剑冲牛斗的典故喻指识才使者,...