白苎词

· 黄哲

长洲宫中花月辉,彩云夜傍琼楼飞。
吴姬娉婷白苎衣,扬兰拂蕙春风归。
花筹传觞注红玉,月镜当筵掩明烛。
低环按节宫调促,嫣然一转乱心曲。
夜长酒多欢未足,惊乌啼向东苑树。
星河阑干正当户,明眸皓齿歌《白苎》。
蛾眉婵娟花月妒,含情奉君君莫顾。
云中璧月易盈亏,叶底秾华多盛衰。
愿为宝阶千岁石,长近君王双履綦。

简要说明

这首七言歌行体乐府诗,以春秋吴王长洲宫的夜宴歌舞为核心场景,铺陈了吴姬翩跹、宴饮欢洽的繁华盛景,随后转笔抒写夜阑惊乌、星河横斜的清寂氛围,进而抒发繁华易逝、红颜易老的盛衰之叹。末句以舞女愿化为阶石永伴君王的深情收束,将宴饮的欢愉、身世的怅惘与对永恒的期许融为一体。

逐句注释

  1. 长洲宫中花月辉:长洲宫,春秋吴王夫差的宫苑,故址在今江苏苏州一带;花月辉,花与月的清辉。
  2. 彩云夜傍琼楼飞:琼楼,指华美的楼阁。
  3. 吴姬娉婷白苎衣:吴姬,吴地的年轻女子;娉婷,姿态美好貌;白苎,白色苎麻织物,此处指舞女所穿的洁白衣衫。
  4. 扬兰拂蕙春风归:扬兰拂蕙,形容舞女衣袖如兰蕙芬芳,拂动间似将春风携回。
  5. 花筹传觞注红玉:花筹,刻有花卉图案的酒筹,行酒令时所用;传觞,依次传杯饮酒;注红玉,指酒液色泽红润如红玉。
  6. 月镜当筵掩明烛:月镜,月光澄澈如镜;当筵,对着宴席。
  7. 低环按节宫调促:低环,舞女腰间的玉环随动作低垂;按节,按着节拍起舞;宫调促,宫廷乐曲的节奏愈发急促。
  8. 嫣然一转乱心曲:嫣然,美好的笑容;乱心曲,搅乱听者的心绪。
  9. 夜长酒多欢未足:欢未足,宴饮欢乐尚未尽兴。
  10. 惊乌啼向东苑树:惊乌,受惊的乌鸦;东苑,宫苑林苑的泛称。
  11. 星河阑干正当户:星河阑干,银河横斜貌;正当户,正对着宫苑门户。
  12. 明眸皓齿歌《白苎》:明眸皓齿,形容女子容貌美丽;《白苎》,即《白苎舞歌》,乐府旧题,多咏吴地歌舞。
  13. 蛾眉婵娟花月妒:蛾眉,代指美女;婵娟,姿态美好貌;花月妒,美貌令花月都心生嫉妒。
  14. 含情奉君君莫顾:奉君,侍奉君王;莫顾,未曾留意。
  15. 云中璧月易盈亏:璧月,圆月如璧;盈亏,指月圆月缺,比喻人事变迁。
  16. 叶底秾华多盛衰:秾华,繁盛的花朵,此处比喻荣华富贵或青春美貌;盛衰,兴盛与衰败。
  17. 愿为宝阶千岁石:宝阶,宫殿的台阶;千岁石,千年磐石。
  18. 长近君王双履綦:履綦,鞋上的纹饰,代指鞋子;双履綦,指君王的足迹,意为长久陪伴在君王身边。

现代译文

长洲宫苑里,花月清辉遍洒,彩云夜夜绕着琼楼翻飞。
吴地少女娉婷婀娜,身着洁白苎麻衣衫,扬起兰蕙芬芳的衣袖,似将春风携归。
席间以花筹行令,传杯递盏,酒液红润如红玉;月光如镜当筵,竟掩去明烛的光辉。
舞女低垂玉环,按着节拍起舞,宫廷乐曲节奏愈发急促;嫣然一笑间眉目流转,搅乱了听者的心曲。
夜渐深沉,酒酣兴浓,欢宴仍未尽兴,却有惊乌在东苑枝头啼鸣。
银河横斜,正对着宫苑门户,明眸皓齿的舞女,唱起了《白苎》旧曲。
蛾眉婵娟,美貌令花月都生妒意,含情脉脉侍奉君王,君王却未曾留意。
云中璧月容易圆缺,叶底繁花也多有盛衰。
只愿化作宫殿阶前的千年磐石,长久依偎在君王的双履之侧。

创作背景

黄哲为明初“南园五子”之一,元末曾入张士诚幕府,明初任国子助教,后出为东阿知县。《白苎词》为乐府旧题,《乐府诗集》收录《白苎舞歌》,多咏吴地女子歌舞盛景。此作沿用乐府旧题,借春秋吴王长洲宫的宴饮歌舞场景,铺陈繁华,暗寓盛衰之戒,同时以舞女的视角抒发身世怅惘与深情期许,契合明初文人对盛世安宁的珍惜与对世事无常的思考。

艺术赏析

这首诗采用乐府歌行体,句式错落自然,节奏兼具明快与沉郁的层次变化。
1. 铺陈与转折结合:开篇以“长洲宫”“琼楼”“花月”“彩云”等意象构建出华丽的宫廷夜宴场景,随后通过“扬兰拂蕙”“低环按节”“嫣然一转”等细节,生动刻画吴姬的舞姿与情态,将宴饮欢洽推向高潮。后以“惊乌啼”“星河阑干”打破喧闹,转入清寂氛围,自然引出对盛衰的思考。
2. 比兴含蓄深沉:以“璧月易盈亏”“秾华多盛衰”比喻人事无常、荣华易逝,以“花月妒”反衬舞女的美貌与被忽视的处境,将身世之感寄寓于景物之中。
3. 用典贴合情境:“长洲宫”“《白苎》”均为吴地经典典故,既贴合乐府旧题的创作范式,又借春秋吴宫的盛衰暗喻世事变迁,暗含对明初社会的感慨。
4. 情感层层递进:从宴饮的欢愉,到身世的怅惘,再到对永恒陪伴的期许,情感层次丰富,末句“愿为宝阶千岁石”直抒胸臆,将前文的繁复情感收束为一句真挚愿望,余韵悠长。

全诗语言典雅清丽,兼具乐府诗的古朴与文人诗的雅致,意象丰富,动静结合,既有视觉上的华美,又有听觉上的婉转,堪称乐府旧题翻新的佳作。

常见问题

《白苎词》的作者和朝代是什么?

《白苎词》的作者是黄哲,页面按明作品展示。

《白苎词》主要写了什么?

这首七言歌行体乐府诗,以春秋吴王长洲宫的夜宴歌舞为核心场景,铺陈了吴姬翩跹、宴饮欢洽的繁华盛景,随后转笔抒写夜阑惊乌、星河横斜的清寂氛围,进而抒发繁华易逝、红颜易老的盛衰之叹。末句以舞女愿化为阶石永伴君王的深情收束,将宴饮的欢愉、身世的怅惘与对永恒的期许融为一体。

《白苎词》的创作背景是什么?

黄哲为明初“南园五子”之一,元末曾入张士诚幕府,明初任国子助教,后出为东阿知县。《白苎词》为乐府旧题,《乐府诗集》收录《白苎舞歌》,多咏吴地女子歌舞盛景。此作沿用乐府旧题,借春秋吴王长洲宫的宴饮歌舞场景,铺陈繁华,暗寓盛衰之戒,同时以舞女的视角抒发身世怅惘与深情期许,契合明初文人对盛世安宁的珍惜与对世事无常的思考。

《白苎词》有哪些值得关注的艺术特点?

这首诗采用乐府歌行体,句式错落自然,节奏兼具明快与沉郁的层次变化。 1. 铺陈与转折结合 :开篇以“长洲宫”“琼楼”“花月”“彩云”等意象构建出华丽的宫廷夜宴场景,随后通过“扬兰拂蕙”“低环按节”“嫣然一转”等细节,生动刻画吴姬的舞姿与情态,将宴饮欢洽推向高潮。后以“惊乌啼”“星河阑干”打破喧闹,转入清寂氛围,自然引出对盛衰的思考。 2. 比兴含蓄深沉 :以...