这首七言律诗是诗人舟泊南京城外龙湾时寄赠友人孙仲衍的作品。全诗以宦游漂泊的经历起笔,既抒发了与故人睽隔的寂寥、俗世奔波辜负闲情的愧憾,也借眼前江景暗喻时局与时光流转,最终收束于对友人的深切思念,情感沉郁真挚,兼具身世之感与友朋之思。
舟泊龙湾寄孙仲衍
眼底故人成寂寞,梦中尘业负高闲。
九州风雨东南会,七泽波涛日夜还。
江上思君云路杳,掀篷愁对蒋陵山。
简要说明
逐句注释
- 吴樯楚柁十年间:吴樯楚柁,代指往来于吴、楚两地的舟船,此处写诗人十余年间辗转各地宦游漂泊的行迹。
- 又度秦淮虎豹关:秦淮,即秦淮河,为流经明初都城应天府(今南京)的重要河道;虎豹关,原指险要森严的关隘,此处既实指京城门禁,也暗喻官场的险峻与仕途的艰难。
- 眼底故人成寂寞:眼底,犹言眼前、当下;故人,指诗人的好友孙仲衍;寂寞,指彼此音信睽隔的寂寥,或故人独处的萧索。
- 梦中尘业负高闲:尘业,指世俗功名、奔波劳碌的俗务;负,辜负;高闲,指超凡脱俗的闲适襟怀,此处兼指友人与诗人曾向往的闲淡生活。此句意为:连梦中都愧疚于自己为俗务所累,辜负了当初期许的高逸闲淡境界。
- 九州风雨东南会:九州,代指全国;风雨,既指自然江上风雨,也暗喻时局动荡、世事多艰;东南会,东南地区为天下风雨汇聚、形势汇聚的枢纽之地,明初定都南京,东南更是财赋与政治要地。
- 七泽波涛日夜还:七泽,古代楚地有七处大泽,出自《子虚赋》,此处泛指楚地江湖水泽;日夜还,指江水日夜奔流往复,既写眼前江景,也暗喻时光流逝、世事变迁。
- 江上思君云路杳:江上,指诗人停泊龙湾的舟中;思君,即思念孙仲衍;云路杳,指友人所在之地路途遥远、音信难通,以“云路”比喻高远难及的阻隔。
- 掀篷愁对蒋陵山:掀篷,指诗人掀开船篷远望;蒋陵山,即钟山,位于南京城外,为明太祖朱元璋孝陵所在地,此处既点明停泊地点,也暗含对家国根基的感怀。
现代译文
十年来辗转吴楚间舟车劳顿,
今日又一次经过秦淮河畔那森严的关隘。
眼前的故交旧友早已音信寂寥,
梦中都愧疚俗世俗务,辜负了当初的高闲襟怀。
九州大地风雨汇聚,东南正是天下的枢纽要地,
楚地七泽的波涛日夜不息奔腾往返。
在江上我深切思念着你,可路途高远音信难通,
掀开船篷,满怀愁绪地对着那蒋陵青山。
创作背景
黄哲为明初“岭南诗派”核心成员,与孙蕡(字仲衍)等人并称“南园五子”,二人早年交游甚笃。洪武年间,黄哲以贤良荐入仕,曾任国子博士、东阿知县等职,这首诗创作于他宦游途经南京龙湾之时。彼时诗人辗转仕途十余年,深感俗务缠身,又与友人暌隔日久,泊船南京城外,见秦淮、蒋陵等都城风物,触景生情,遂作此诗寄赠孙仲衍,抒发漂泊之感、思友之怀与身世之慨。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“眼底故人成寂寞,梦中尘业负高闲”与颈联“九州风雨东南会,七泽波涛日夜还”均严格对仗,词性、结构一一对应,既符合律诗格律要求,也使诗句节奏整齐,意蕴凝练。
- 意象丰富,情景交融:诗中以“吴樯楚柁”写漂泊行迹,以“虎豹关”暗喻仕途凶险,以“蒋陵山”点明都城风物,兼用“七泽”典故拓展意境,将个人宦游经历、时局观感与江景融为一体,景中含情,情随景生。
- 情感层次分明:全诗由宦游经历起笔,继而抒发思友与愧憾之情,再转写时局与时光之慨,最终收束于对友人的思念,层层递进,沉郁真挚,既有个人身世的感伤,也有对友朋的深切牵挂。
- 双关含蓄:“九州风雨”一语双关,既写江上风雨之景,也暗喻明初开国之初的时局动态与世事艰危,不直言其事而意蕴深远,体现了明初诗歌沉郁顿挫的风格特点。
常见问题
《舟泊龙湾寄孙仲衍》的作者和朝代是什么?
《舟泊龙湾寄孙仲衍》的作者是黄哲,页面按明作品展示。
《舟泊龙湾寄孙仲衍》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人舟泊南京城外龙湾时寄赠友人孙仲衍的作品。全诗以宦游漂泊的经历起笔,既抒发了与故人睽隔的寂寥、俗世奔波辜负闲情的愧憾,也借眼前江景暗喻时局与时光流转,最终收束于对友人的深切思念,情感沉郁真挚,兼具身世之感与友朋之思。
《舟泊龙湾寄孙仲衍》的创作背景是什么?
黄哲为明初“岭南诗派”核心成员,与孙蕡(字仲衍)等人并称“南园五子”,二人早年交游甚笃。洪武年间,黄哲以贤良荐入仕,曾任国子博士、东阿知县等职,这首诗创作于他宦游途经南京龙湾之时。彼时诗人辗转仕途十余年,深感俗务缠身,又与友人暌隔日久,泊船南京城外,见秦淮、蒋陵等都城风物,触景生情,遂作此诗寄赠孙仲衍,抒发漂泊之感、思友之怀与身世之慨。
《舟泊龙湾寄孙仲衍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“眼底故人成寂寞,梦中尘业负高闲”与颈联“九州风雨东南会,七泽波涛日夜还”均严格对仗,词性、结构一一对应,既符合律诗格律要求,也使诗句节奏整齐,意蕴凝练。 2. 意象丰富,情景交融 :诗中以“吴樯楚柁”写漂泊行迹,以“虎豹关”暗喻仕途凶险,以“蒋陵山”点明都城风物,兼用“七泽”典故拓展意境,将个人宦游经历、...