本诗为明初凯旋颂歌,以汉代开国功臣比附明初将领费聚,依次铺叙其转战山东、平定燕地、出塞御敌、班师凯旋的完整战功,赞扬费将军文武双全的才略与赫赫武功,抒发了对胜利的庆贺与对功臣的尊崇之情。
费将军凯还歌
汉家卿相谁得如,云台功臣祭征虏。
王师转战下山东,大将平燕无限功。
复有奇兵专节制,将军同日度居庸。
居庸城边草初白,戎兵夜遁龙沙北。
长风吹沙铁山黑,贤王雕弓控不得。
组练如霜未倒戈,狼烽斥候通滦河。
将军洗兵河上波,马前双吹金哱啰。
英雄如公信无敌,据鞍归来亲草檄。
归来更唱平戎歌,燕然山头堪勒石。
...
简要说明
逐句注释
- 费侯佐国文且武:费侯指明初开国将领费聚(封平凉侯),此处以汉代列侯礼制尊称。句意:费将军辅佐朝廷,兼具文治与武功。
- 礼乐从容在军旅:礼乐指礼仪法度与文化修养,从容指举止得体、有条不紊。句意:即便身处军旅之中,将军仍能从容持守礼乐规范,文武兼备。
- 汉家卿相谁得如:汉家借指本朝(明代),卿相泛指朝廷重臣。句意:本朝的公卿将相之中,谁能与他相提并论?
- 云台功臣祭征虏:云台指东汉明帝为表彰开国功臣所建的云台二十八将,祭征虏即东汉征虏将军祭遵,以执法严明、战功卓著著称。此处以祭遵比附费将军,赞誉其功业可比汉代名臣。
- 王师转战下山东:王师指朝廷正规军队,山东此处指明代山东行省辖区。句意:朝廷大军辗转作战,顺利攻克山东全境。
- 大将平燕无限功:平燕指平定燕地(今北京及河北北部一带,明初为元朝残余势力盘踞区域),无限功形容战功卓著。句意:大将军率军平定燕地,立下无数赫赫战功。
- 复有奇兵专节制:奇兵指灵活机动的精锐部队,专节制指拥有独立的军事指挥调度全权。句意:另有一支精锐奇兵全权掌控作战节度。
- 将军同日度居庸:居庸指居庸关,明代北方重要关隘。句意:将军与大军同日越过居庸关,北上御敌。
- 居庸城边草初白:草初白指秋季草色转白,点明作战时节为深秋。句意:居庸关边的野草刚染上白霜。
- 戎兵夜遁龙沙北:戎兵指元朝残余的北元军队,龙沙泛指北方沙漠地带。句意:敌军趁夜遁逃,远遁至沙漠以北。
- 长风吹沙铁山黑:铁山或指居庸关附近的边塞山峦。句意:狂风卷着沙尘,铁山变得昏黑无光。
- 贤王雕弓控不得:贤王指北元贵族首领,雕弓是精良的弓箭,控不得指无力拉弓,形容敌军战败狼狈。句意:北元贤王连雕弓都已无力控持。
- 组练如霜未倒戈:组练指军队的武装甲胄,如霜形容甲胄鲜亮整齐,未倒戈指敌军不敢反抗投降。句意:我军甲胄如霜、军容严整,敌军不敢倒戈反抗。
- 狼烽斥候通滦河:狼烽即边塞烽火台的狼烟,斥候指侦察兵,滦河为北方重要河流,此处代指北部边境。句意:侦察兵的烽火信号一路传至滦河一带,军情通报顺畅。
- 将军洗兵河上波:洗兵出自《左传》,后以洗兵指战事平息、兵器入库。句意:将军在河上洗去兵器上的征尘,象征战事终结。
- 马前双吹金哱啰:金哱啰是明代军中鼓吹乐的号角类乐器,用于凯旋仪仗。句意:马前双吹金哱啰,奏响凯旋的乐声。
- 英雄如公信无敌:句意:英雄如您,确实天下无敌。
- 据鞍归来亲草檄:据鞍指骑在马上,草檄指草拟征讨文书或军功文书。句意:将军骑在马上凯旋归来,仍亲手草拟军中文书。
- 归来更唱平戎歌:平戎歌指歌颂平定边患的凯歌。句意:归来后高唱平定边患的凯歌。
- 燕然山头堪勒石:燕然山即杭爱山,东汉窦宪大破北匈奴后曾在此刻石纪功。句意:将军的功绩可比窦宪,足可在燕然山刻石纪功。
现代译文
费侯辅佐朝廷,文韬武略双全,
军旅之中,仍能从容持守礼乐典则。
本朝卿相之中,谁能与他比肩?
可比云台二十八将中的征虏将军祭遵。
朝廷大军辗转南下,克复山东全境,
大将军平定燕地,立下无数赫赫战功。
更有奇兵精锐,全权调度指挥,
将军与大军同日越过居庸雄关。
居庸关边的野草刚染上白霜,
胡兵连夜遁逃,远遁沙漠以北。
狂风卷着沙尘,铁山变得昏黑,
北元贤王,连雕弓都已无力控持。
我军甲胄如霜,军容严整,敌军不敢倒戈,
烽火斥候的狼烟,一路传至滦河之滨。
将军在河上洗去兵器征尘,
马前双吹金哱啰,奏响凯旋乐声。
英雄如您,确实天下无敌,
骑在马上归来,仍亲手草拟军中文书。
归来后高唱平定边患的凯歌,
功绩可比窦宪,足可在燕然山刻石纪功。
创作背景
黄哲为明初“岭南五先生”之一,早年随朱元璋起兵,后任国子助教等职。这首诗是为开国将领费聚凯旋所作:费聚为明初开国功臣,曾随朱元璋征战四方,洪武三年封平凉侯,曾率军平定山东、燕地,出塞抵御北元残余势力。此诗创作于费聚某次北征胜利班师之时,作者以颂歌形式赞扬其才略与战功,契合明初开国之初宣扬武功、稳定朝政的时代背景。(注:费聚后因胡惟庸案被诛,此诗为其生前作品)
艺术赏析
- 体裁与节奏:本诗为七言歌行体,句式错落有致,节奏明快雄浑,契合凯旋颂歌的激昂气势,极具军旅诗歌的张力。
- 用典精妙:多处化用汉代典故,以云台功臣祭遵比附费将军,以窦宪勒石燕然喻指其战功,既符合古典诗歌用典传统,又将明初将领的功业抬高至汉代开国功臣的高度,增强了诗歌的厚重感。
- 结构脉络清晰:全诗从赞颂将军文武之才起笔,依次铺叙转战山东、平定燕地、出塞御敌、击败北元、凯旋洗兵的完整战事脉络,最后以勒石燕然作结,层层递进,完整展现了将军的战功与荣耀。
- 意象与氛围营造:以“组练如霜”“金哱啰”“狼烽斥候”等军旅意象构建战场与凯旋的画面,“长风吹沙铁山黑”一句以景衬情,烘托出边塞战场的雄浑苍凉与军威之盛,增强了诗歌的画面感与感染力。
- 情感基调昂扬:全诗洋溢着对将军的赞誉与对胜利的庆贺,契合明初开国时期的昂扬气象,充满建功立业的豪情。
常见问题
《费将军凯还歌》的作者和朝代是什么?
《费将军凯还歌》的作者是黄哲,页面按明作品展示。
《费将军凯还歌》主要写了什么?
本诗为明初凯旋颂歌,以汉代开国功臣比附明初将领费聚,依次铺叙其转战山东、平定燕地、出塞御敌、班师凯旋的完整战功,赞扬费将军文武双全的才略与赫赫武功,抒发了对胜利的庆贺与对功臣的尊崇之情。
《费将军凯还歌》的创作背景是什么?
黄哲为明初“岭南五先生”之一,早年随朱元璋起兵,后任国子助教等职。这首诗是为开国将领费聚凯旋所作:费聚为明初开国功臣,曾随朱元璋征战四方,洪武三年封平凉侯,曾率军平定山东、燕地,出塞抵御北元残余势力。此诗创作于费聚某次北征胜利班师之时,作者以颂歌形式赞扬其才略与战功,契合明初开国之初宣扬武功、稳定朝政的时代背景。(注:费聚后因胡惟庸案被诛,此诗为其生前作品)
《费将军凯还歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与节奏 :本诗为七言歌行体,句式错落有致,节奏明快雄浑,契合凯旋颂歌的激昂气势,极具军旅诗歌的张力。 2. 用典精妙 :多处化用汉代典故,以云台功臣祭遵比附费将军,以窦宪勒石燕然喻指其战功,既符合古典诗歌用典传统,又将明初将领的功业抬高至汉代开国功臣的高度,增强了诗歌的厚重感。 3. 结构脉络清晰 :全诗从赞颂将军文武之才起笔,依次铺叙转战山东、平...