这首诗以夜栖乌为核心意象,借秋日过姑苏所见之景,串联起吴越春秋吴宫盛衰的历史典故,抒发了世事无常、繁华易逝的深沉哀怨,同时慨叹美人迟暮、荣华难久,兼具咏史怀古与羁旅愁思的双重内涵。
乌栖曲
西风吹叶尽,愁杀夜栖乌。
栖乌月明里,霜重惊还起。
无处托安巢,哑哑渡江水。
江波浅复深,东去无还心。
《白苎》吴宫曲,能成哀怨音。
只言欢乐长相保,青春几时秋又老。
可怜西子断肠花,不及虞姬美人草。
舞罢垂杨金缕衣,椒房绛烛明星稀。
越骑争驰海山动,吴歌尚绕梁尘飞。
梁尘飞飞《白苎》哀,乌啼夜半阊门开。
...
简要说明
逐句注释
- 九月过姑苏,江头霜草枯:姑苏为春秋吴国都城,即今江苏苏州。此句点明时节与地点,深秋九月,江边霜草因寒枯败,渲染出萧瑟清冷的氛围。
- 西风吹叶尽,愁杀夜栖乌:西风即秋风;“杀”表程度极深。夜间栖息的乌鸦被秋风卷落的落叶惊扰,愁绪满怀,此处以乌自况,寄托羁旅或怀古愁思。
- 栖乌月明里,霜重惊还起:月明之夜,浓霜铺地,乌鸦被霜寒惊起,进一步烘托孤寂清冷的环境,暗喻处境艰难。
- 无处托安巢,哑哑渡江水:哑哑为乌鸦鸣叫声。乌鸦找不到安稳巢穴,只能哀鸣着飞过江水,暗喻诗人漂泊无依、无处依托的心境,也呼应吴宫倾覆后万物失所的历史图景。
- 江波浅复深,东去无还心:江水东流不返,比喻时光流逝、历史进程不可逆,暗含繁华难再的叹惋。
- 《白苎》吴宫曲,能成哀怨音:《白苎》即《白苎舞歌》,为吴地传统舞曲;吴宫曲指吴国宫廷歌舞乐曲。昔日欢乐的宫曲,如今听来满含哀怨,点明全诗怀古主旨。
- 只言欢乐长相保,青春几时秋又老:只想着能长久保有荣华欢乐,却不知青春易逝,秋来又至,岁月无情催人衰老,直接抒发对时光流逝、繁华不永的感慨。
- 可怜西子断肠花,不及虞姬美人草:西子即春秋吴国美人西施;虞姬为西楚霸王项羽宠姬。美人草一说指虞美人草,传说闻歌则舞。此处慨叹绝世美人也难逃命运消磨,难以逃脱盛衰之数。
- 舞罢垂杨金缕衣,椒房绛烛明星稀:金缕衣为华贵舞衣;椒房是后妃宫殿,以花椒和泥涂壁取其香暖;绛烛即红烛。此句铺陈吴宫通宵歌舞的奢华场景,夜深红烛将尽、明星渐稀,尽显宫廷奢靡。
- 越骑争驰海山动,吴歌尚绕梁尘飞:越骑指越国军队;海山动形容越军进攻声势浩大。吴歌仍在梁间回荡,与越军破吴的动荡形成强烈反差,以乐景衬哀,凸显亡国讽刺意味。
- 梁尘飞飞《白苎》哀,乌啼夜半阊门开:阊门为吴国都城姑苏西门,是吴越争霸时越军破吴入口。夜半吴都城门大开,乌鸦哀啼,昔日《白苎》曲化作哀音,收束全诗,以景结情点明吴宫覆亡结局。
现代译文
九月时节路过姑苏古城,
江边的霜草早已枯败凋零。
秋风卷尽了枝头残叶,
惊得夜栖的乌鸦愁绪难平。
月明之夜,乌鸦栖息枝头,
浓霜侵肌,惊得它振翅飞起。
无处寻一处安稳的巢穴,
只能哑哑哀鸣,飞过滔滔江水。
江水浅了又深,兀自东流,
从无回头停息的心意。
当年吴宫的《白苎》舞曲,
如今听来满是哀怨悲戚。
只道能永远保有欢乐繁华,
可青春易逝,秋来又催华发。
可怜西施这般断肠的美人,
终不及虞美人草自在枯荣。
当年舞罢垂杨,身着金缕舞衣,
椒房殿内红烛高照,明星渐稀。
越国骑兵疾驰而来,山海震动,
吴地的歌声还在梁间尘飞。
梁间尘土飞扬,《白苎》曲满是哀音,
夜半乌鸦哀啼,姑苏阊门已然洞开。
创作背景
黄哲为明初诗人,曾入元末割据势力张士诚幕府,后归附明朝出任官职。这首《乌栖曲》属于咏史怀古之作,以姑苏秋景起笔,借吴宫盛衰的历史典故,结合夜栖乌的意象,抒发了对元末明初战乱频仍、世事变迁的感慨,同时寄寓了自身对繁华易逝、美人迟暮的叹惋。学界普遍认为此诗借吴越争霸的历史,抒发对王朝兴衰、人生无常的思考,兼具个人羁旅之愁与怀古之思。
艺术赏析
- 意象贯穿,结构严谨:全诗以夜栖乌为核心意象,从开篇“愁杀夜栖乌”到结尾“乌啼夜半阊门开”,乌的形象贯穿始终,既是眼前实景,也暗喻亡国之哀与漂泊之愁,首尾呼应,结构完整。
- 用典自然,借史抒怀:诗中多处运用历史典故,如西施、虞姬、《白苎》曲、阊门等,紧扣吴越争霸的历史脉络,将咏史与抒情融为一体,不刻意堆砌典故,自然融入景物与叙事之中。
- 反衬烘托,意蕴深沉:以“越骑争驰海山动”的动荡声势,反衬“吴歌尚绕梁尘飞”的歌舞升平,凸显亡国的讽刺意味;以霜草、西风、月明、浓霜等意象烘托萧瑟哀怨的氛围,将怀古之愁与羁旅之思融为一体。
- 语言质朴,情调沉郁:全诗语言平易自然,不事雕琢,却能以浅近笔墨营造出深沉的怀古意境,沉郁哀怨的基调贯穿始终,既符合咏史怀古的文体要求,也贴合诗人的心境。
- 格律自由,属古体诗:此诗不受近体诗格律束缚,用韵灵活、平仄不拘,更便于抒发自由奔放的怀古情思,体现了明初咏史诗的典型风格。
常见问题
《乌栖曲》的作者和朝代是什么?
《乌栖曲》的作者是黄哲,页面按明作品展示。
《乌栖曲》主要写了什么?
这首诗以 夜栖乌 为核心意象,借秋日过姑苏所见之景,串联起吴越春秋吴宫盛衰的历史典故,抒发了世事无常、繁华易逝的深沉哀怨,同时慨叹美人迟暮、荣华难久,兼具咏史怀古与羁旅愁思的双重内涵。
《乌栖曲》的创作背景是什么?
黄哲为明初诗人,曾入元末割据势力张士诚幕府,后归附明朝出任官职。这首《乌栖曲》属于咏史怀古之作,以姑苏秋景起笔,借吴宫盛衰的历史典故,结合夜栖乌的意象,抒发了对元末明初战乱频仍、世事变迁的感慨,同时寄寓了自身对繁华易逝、美人迟暮的叹惋。学界普遍认为此诗借吴越争霸的历史,抒发对王朝兴衰、人生无常的思考,兼具个人羁旅之愁与怀古之思。
《乌栖曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象贯穿,结构严谨 :全诗以 夜栖乌 为核心意象,从开篇“愁杀夜栖乌”到结尾“乌啼夜半阊门开”,乌的形象贯穿始终,既是眼前实景,也暗喻亡国之哀与漂泊之愁,首尾呼应,结构完整。 2. 用典自然,借史抒怀 :诗中多处运用历史典故,如西施、虞姬、《白苎》曲、阊门等,紧扣吴越争霸的历史脉络,将咏史与抒情融为一体,不刻意堆砌典故,自然融入景物与叙事之中。 3....