这首为乐府旧题《乌夜啼》的仿作,以思妇视角描摹爱人乘舟远行、转瞬消失的场景,直白抒发离别后无尽的相思愁苦,语言质朴自然,兼具吴地民歌的清新与真挚。
乌夜啼(五首)
长帆百幅余,大舸夹双橹。
回头欻不见,侬心苦复苦。
回头欻不见,侬心苦复苦。
简要说明
逐句注释
- 长帆百幅余:长帆指远航船只的船帆;百幅极言帆幅之多(非实指),余意为饱满舒展,形容帆面张开的状态。
- 大舸夹双橹:大舸(gě)指大型远航船只;夹双橹,船身两侧各安装一副橹(比桨效率更高的划船工具),描绘行船行进的姿态。
- 回头欻不见:欻(xū),意为忽然、倏忽之间;此句写思妇回头凝望时,方才还在视线中的行船已瞬间消失不见。
- 侬心苦复苦:侬为吴地方言,第一人称代词“我”,此处为思妇自称;苦复苦即愁苦又添一重愁苦,极言内心悲痛与思念之深。
现代译文
百幅长帆张满舒展,大船稳稳前行,船舷两侧双橹轻摇。
方才还在眼前伫立,回头便已杳无踪迹,
我的心啊,愁苦又添一重愁苦。
创作背景
《乌夜啼》为乐府旧题,多写离别哀怨与男女相思。蒋山卿为明代前七子阵营诗人,兼擅仿作乐府民歌,此诗未明确记载具体创作年份,结合诗中“侬”这一吴地方言,推测其以吴中民间游子远行、思妇留守的普遍场景为蓝本,抒写民间女子送别爱人后的深切愁绪,继承了南朝吴歌的抒情传统。
艺术赏析
- 白描手法与画面营造:前两句以极简笔墨勾勒行船物象,“长帆”“大舸”“双橹”均为写实场景,不着修饰却画面清晰,为离别场景铺垫了开阔的远航背景。
- 节奏与情感反差:“回头欻不见”用“欻”字强化了行船离去的速度之快,与思妇此前的凝望形成强烈反差,将离别瞬间的怅惘情绪瞬间拉满。
- 语言风格与抒情方式:末句以“苦复苦”的口语化表达直抒胸臆,结合吴地方言“侬”的使用,摒弃文人诗的雕琢,让情感更具生活真实感,尽显民歌质朴真挚的特色。
- 格律特色:全诗为五言句式,虽未严格遵循近体格律,却契合乐府诗的自由节奏,读来朗朗上口,符合乐府诗的传唱特质。
常见问题
《乌夜啼(五首)》的作者和朝代是什么?
《乌夜啼(五首)》的作者是蒋山卿,页面按明作品展示。
《乌夜啼(五首)》主要写了什么?
这首为乐府旧题《乌夜啼》的仿作,以思妇视角描摹爱人乘舟远行、转瞬消失的场景,直白抒发离别后无尽的相思愁苦,语言质朴自然,兼具吴地民歌的清新与真挚。
《乌夜啼(五首)》的创作背景是什么?
《乌夜啼》为乐府旧题,多写离别哀怨与男女相思。蒋山卿为明代前七子阵营诗人,兼擅仿作乐府民歌,此诗未明确记载具体创作年份,结合诗中“侬”这一吴地方言,推测其以吴中民间游子远行、思妇留守的普遍场景为蓝本,抒写民间女子送别爱人后的深切愁绪,继承了南朝吴歌的抒情传统。
《乌夜啼(五首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法与画面营造 :前两句以极简笔墨勾勒行船物象,“长帆”“大舸”“双橹”均为写实场景,不着修饰却画面清晰,为离别场景铺垫了开阔的远航背景。 2. 节奏与情感反差 :“回头欻不见”用“欻”字强化了行船离去的速度之快,与思妇此前的凝望形成强烈反差,将离别瞬间的怅惘情绪瞬间拉满。 3. 语言风格与抒情方式 :末句以“苦复苦”的口语化表达直抒胸臆,结合吴地...