这首诗是明代诗人蒋山卿送别友人林以乘赴任江西佥宪的赠别之作。诗中追叙了二人早年一同冒死上书谏止正德帝巡幸、身陷囹圄的患难往事,又叙写嘉靖帝即位后平反冤狱、朝政更新的局面,既抒发了对过往风波的感慨,也饱含对友人赴任的期许与送别情谊,现存内容至“官曹”句未完。
送林以乘赴任江西佥宪
事危攀折槛,情切止乘舆。
未得陈丹悃,空令伏玉除。
天心那可问,皇怒竟何如。
氛雾昏霾久,雷霆震击余。
伤魂逮囹圄,鞭血溅衣裾。
半刺犹怜尔,孤游孰起予。
联翩嗟去国,萧索苦虽居。
圣哲临宸极,清明开太虚。
王纲重照洗,奸孽尽诛锄。
紫诏恩初降,苍生愤始摅。
逐臣皆见召,旧故复相於。
禁闼还通籍,官曹...
简要说明
逐句注释
- 先帝昔巡幸,小臣同上书:先帝指明武宗朱厚照;巡幸指武宗多次远离京城外出游幸。小臣指蒋山卿与林以乘二人当时官职低微;同上书指正德年间二人联名上书谏阻巡幸。
- 事危攀折槛,情切止乘舆:攀折槛化用汉朱云折槛典故,朱云为谏成帝诛杀佞臣,攀殿槛致槛折,此处喻上书言事情势危急,二人冒死进谏;止乘舆指谏阻武宗的车驾出行。
- 未得陈丹悃,空令伏玉除:丹悃指赤诚忠心;玉除指宫殿台阶,代指宫廷。句意:未能向皇帝尽数陈奏赤诚心意,反而白白在宫阶前获罪。
- 天心那可问,皇怒竟何如:天心指帝王的心意;皇怒指武宗对上书诸臣的震怒。句意:帝王心意难以揣测,盛怒之下的严威究竟如何。
- 氛雾昏霾久,雷霆震击余:氛雾比喻正德朝奸佞当道、朝政昏暗;雷霆比喻武宗的震怒与惩处;震击余指惩处之后的余波。
- 伤魂逮囹圄,鞭血溅衣裾:逮指逮捕;囹圄指牢狱;鞭血指受廷杖时溅出的血迹;衣裾指衣袖衣襟。句意:最痛心的是二人被逮捕入狱,廷杖的血痕沾满了衣袖。
- 半刺犹怜尔,孤游孰起予:半刺指州郡副职,此处代指二人当时的低微官职;怜尔指怜惜彼此;孤游指二人获罪后流离离散;孰起予指谁能举荐援手。
- 联翩嗟去国,萧索苦虽居:联翩指二人一同离京;去国指离开国都京城;萧索指凄凉冷落;苦虽居指居处困苦萧条。
- 圣哲临宸极,清明开太虚:圣哲指明世宗嘉靖帝朱厚熜;临宸极指登基称帝;开太虚指拨开昏暗,天下重归清明。
- 王纲重照洗,奸孽尽诛锄:王纲指朝廷纲纪;照洗指整顿洗清;奸孽指正德朝的奸佞之臣;诛锄指铲除。
- 紫诏恩初降,苍生愤始摅:紫诏指皇帝的诏书;摅指消散、抒发。句意:皇帝的恩诏刚一降下,百姓积压的愤懑终于得以舒展。
- 逐臣皆见召,旧故复相於:逐臣指被贬逐的官员,此处指二人这类上书获罪的臣子;相於指相厚友善。
- 禁闼还通籍,官曹...:禁闼指宫廷门户,代指朝廷;通籍指官员记名于宫门,得以出入宫廷,即恢复官职;官曹指官府署衙,原文此处未完。
现代译文
想当年先帝远出游幸四方,
我与你这小臣一同冒死上书。
事急时效仿朱云攀折殿槛,
情意恳切只为谏阻君王车驾。
未曾能将赤诚忠心尽数陈奏,
反倒白白在宫阶前获罪受罚。
帝王心意哪能轻易揣测,
盛怒之下的严威究竟何等模样?
朝政久被奸佞氛雾笼罩,
雷霆般的惩处也已过去多时。
最痛心的是我们被逮捕入狱,
廷杖的血痕溅满了衣袖衣襟。
你我同是微官尚且彼此相怜,
流离孤苦谁能为我们援手?
一同离京的嗟叹至今犹在,
萧条冷落的居处满是辛酸。
如今圣明的君王登基临朝,
天下清明如同拨开沉沉云雾。
朝廷纲纪重新得到整肃,
奸佞之徒尽数被铲除干净。
陛下的恩诏刚刚降下,
百姓积压的愤懑终于得以舒展。
被贬逐的臣子都被召回,
旧友故交又能重新相聚相欢。
宫门重又允许我们记名出入,
官府的衙署……(原文未完)
创作背景
正德年间,明武宗朱厚照多次远离京城巡幸,耽于游乐,朝政昏暗。蒋山卿与林以乘同为下层官员,联名上书谏阻武宗巡幸,触怒武宗,二人被逮捕下狱,遭受廷杖之刑。正德帝驾崩后,嘉靖帝朱厚熜即位,平反正德朝冤狱,二人得以复官。此时林以乘赴任江西佥宪,蒋山卿作此诗追叙患难往事,抒发感慨,送别友人,现存诗作至“官曹”句未完。
艺术赏析
- 用典贴切自然:以“攀折槛”的典故,精准点明二人冒死进谏的决绝姿态,既贴合史实,又赋予诗作典雅的历史厚重感,避免了直白叙事的平淡。
- 叙事与抒情交融:全诗以时间为线索,从早年上书获罪、患难流离,到新朝平反、重获起用,层层铺叙,将个人遭遇与朝政更迭结合,既追忆了同袍患难的情谊,也抒发了对时局变化的感慨,情感深沉真挚。
- 意象鲜明生动:以“氛雾昏霾”喻朝政昏暗,以“雷霆震击”喻帝王震怒与惩处,形象勾勒出当时的政治氛围;“鞭血溅衣裾”以细节描写强化了狱中受刑的惨痛,极具感染力。
- 格律严谨工整:现存诗句多符合明代七言近体诗的平仄规范,部分句子对仗工整,如“王纲重照洗,奸孽尽诛锄”“紫诏恩初降,苍生愤始摅”,体现了明代文人近体诗的创作特点,音律和谐,朗朗上口。
常见问题
《送林以乘赴任江西佥宪》的作者和朝代是什么?
《送林以乘赴任江西佥宪》的作者是蒋山卿,页面按明作品展示。
《送林以乘赴任江西佥宪》主要写了什么?
这首诗是明代诗人蒋山卿送别友人林以乘赴任江西佥宪的赠别之作。诗中追叙了二人早年一同冒死上书谏止正德帝巡幸、身陷囹圄的患难往事,又叙写嘉靖帝即位后平反冤狱、朝政更新的局面,既抒发了对过往风波的感慨,也饱含对友人赴任的期许与送别情谊,现存内容至“官曹”句未完。
《送林以乘赴任江西佥宪》的创作背景是什么?
正德年间,明武宗朱厚照多次远离京城巡幸,耽于游乐,朝政昏暗。蒋山卿与林以乘同为下层官员,联名上书谏阻武宗巡幸,触怒武宗,二人被逮捕下狱,遭受廷杖之刑。正德帝驾崩后,嘉靖帝朱厚熜即位,平反正德朝冤狱,二人得以复官。此时林以乘赴任江西佥宪,蒋山卿作此诗追叙患难往事,抒发感慨,送别友人,现存诗作至“官曹”句未完。
《送林以乘赴任江西佥宪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :以“攀折槛”的典故,精准点明二人冒死进谏的决绝姿态,既贴合史实,又赋予诗作典雅的历史厚重感,避免了直白叙事的平淡。 2. 叙事与抒情交融 :全诗以时间为线索,从早年上书获罪、患难流离,到新朝平反、重获起用,层层铺叙,将个人遭遇与朝政更迭结合,既追忆了同袍患难的情谊,也抒发了对时局变化的感慨,情感深沉真挚。 3. 意象鲜明生动 :以“氛雾...