这首五言古诗是蒋山卿罢官归隐田园后的抒怀之作,以自身疏放不羁的本性为核心,先点明罢官合乎本心的释然,再追思十年仕宦生涯的遗憾,继而描绘租田归隐、与友游乐、看花饮酒的闲适日常,最终直抒胸臆,表达与世俗决裂、随性自适的超脱旷达之情。
夏日田园即事(五首)
追思十年往,犹是归来迟。
聊租二顷田,以为三径资。
故人有裘羊,旦夕与娱嬉。
即看花满园,但要酒盈卮。
高歌任性情,放言罕文辞。
邈与世相绝,俯仰复何为。
¤
简要说明
逐句注释
立身本疏慢,罢官实所宜。
- 立身:指立身处世的行事风格。疏慢:疏放怠慢,不拘礼法,暗指诗人不惯于官场的应酬束缚与规则桎梏。
- 实所宜:实在是合乎本心的选择,点明罢官并非被迫,而是主动契合本性的结果。追思十年往,犹是归来迟。
- 十年往:指此前长达十年的仕宦生涯。
- 犹是:还是。归来迟:暗含诗人对过往仕宦经历的追悔,认为自己脱离官场的时机仍稍显晚了。聊租二顷田,以为三径资。
- 聊:姑且、暂且。二顷田:典出《史记·苏秦列传》,苏秦曾感叹若有洛阳近郊二顷田产,便不必奔波求取功名,此处代指归隐所需的生计依托。
- 三径:典出《三辅决录·逃名》,西汉隐士蒋诩归隐后于院中开辟三条小径,仅与数位知己往来,后以“三径”代指隐士的家园。资:资费、依托。故人有裘羊,旦夕与娱嬉。
- 裘羊:代指隐居所需的闲适物资,一说指友人备有羊酒、裘衣等可供日常游乐的物品,暗合严光披羊裘垂钓的隐士典故。
- 旦夕:朝夕、日常。娱嬉:游乐嬉戏。即看花满园,但要酒盈卮。
- 即:就着、趁着。
- 但要:只需要。盈卮:满杯,卮为古代常见的酒器。高歌任性情,放言罕文辞。
- 任性情:任由本心抒发,不受礼法与世俗言论的拘束。
- 放言:纵情言说,毫无顾忌。罕文辞:极少修饰文辞,语言直白随性,契合诗人疏慢的个性。邈与世相绝,俯仰复何为。
- 邈:远隔。与世相绝:指彻底断绝与世俗官场及应酬的往来,回归本真生活。
- 俯仰:指官场中俯仰随人、周旋应酬的姿态。复何为:又有什么意义呢,点明诗人对官场生涯的彻底否定。
现代译文
我立身处世本就疏放怠慢,罢掉官职实在是合乎本心的选择。
回想过去十年的仕宦生涯,终究还是归隐得太迟了些。
姑且租下两顷田地,作为我归隐家园的生计依托。
老朋友备有羊裘与酒食,早晚相伴与我共相游乐。
就趁着满园繁花盛放尽情观赏,只需要杯中酒满溢香。
放声高歌任由本心挥洒,纵情言说少了些文饰雕琢。
彻底与世俗相隔绝,整日周旋应酬又有什么意义呢。
创作背景
蒋山卿为明代中期诗人,正德九年(1514)进士,官至广西布政使司左参政,后因忤逆权贵或不满官场黑暗被罢官,归隐扬州南郊,寄情田园山水。学界一般认为此诗作于归隐初期,诗人借田园即事抒发了对仕宦生涯的厌倦,以及摆脱官场束缚后回归本真的释然与自得,同时暗含对归隐稍迟的淡淡追悔。
艺术赏析
- 直抒胸臆,脉络清晰:全诗以诗人自身的本性与心境为线索,从“疏慢”的自我定位入手,依次写罢官的释然、归隐的规划、田园的闲适,最终点明与世俗决裂的人生态度,层层递进,情感真挚自然,毫无刻意矫饰。
- 用典含蓄自然:“二顷田”“三径”均为归隐主题的经典典故,既准确点明诗人的归隐之志,又不显得刻意堆砌,贴合全诗质朴随性的语言风格,增强了作品的文化底蕴。
- 语言质朴随性:契合诗中“放言罕文辞”的自述,全诗少用雕琢辞藻,以直白的语言描绘日常田园生活,如“看花满园”“酒盈卮”等细节,生动还原了闲适的归隐日常,也凸显出诗人疏放不羁的个性。
- 格律自由,契合主题:作为五言古诗,全诗不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,节奏舒缓自然,与田园闲适的意境相匹配,进一步强化了随性自在的基调,与诗人超脱世俗的心境相得益彰。
常见问题
《夏日田园即事(五首)》的作者和朝代是什么?
《夏日田园即事(五首)》的作者是蒋山卿,页面按明作品展示。
《夏日田园即事(五首)》主要写了什么?
这首五言古诗是蒋山卿罢官归隐田园后的抒怀之作,以自身疏放不羁的本性为核心,先点明罢官合乎本心的释然,再追思十年仕宦生涯的遗憾,继而描绘租田归隐、与友游乐、看花饮酒的闲适日常,最终直抒胸臆,表达与世俗决裂、随性自适的超脱旷达之情。
《夏日田园即事(五首)》的创作背景是什么?
蒋山卿为明代中期诗人,正德九年(1514)进士,官至广西布政使司左参政,后因忤逆权贵或不满官场黑暗被罢官,归隐扬州南郊,寄情田园山水。学界一般认为此诗作于归隐初期,诗人借田园即事抒发了对仕宦生涯的厌倦,以及摆脱官场束缚后回归本真的释然与自得,同时暗含对归隐稍迟的淡淡追悔。
《夏日田园即事(五首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 直抒胸臆,脉络清晰 :全诗以诗人自身的本性与心境为线索,从“疏慢”的自我定位入手,依次写罢官的释然、归隐的规划、田园的闲适,最终点明与世俗决裂的人生态度,层层递进,情感真挚自然,毫无刻意矫饰。 2. 用典含蓄自然 :“二顷田”“三径”均为归隐主题的经典典故,既准确点明诗人的归隐之志,又不显得刻意堆砌,贴合全诗质朴随性的语言风格,增强了作品的文化底蕴。...