夏日田园即事(五首)

· 蒋山卿

东菑耘事毕,老翁自闲闲。
鼓腹何所知,徘徊墟落间。
斜日上高原,一望江南山。
搴林玩柔荑,涉涧弄潺湲。
欣然适其适,日黑始来还。
了无一可说,呼儿掩柴关。

简要说明

本诗为明代田园即事之作,以老翁夏日劳作毕后的闲居生活为核心,铺陈了从日暮闲游到归家掩门的日常场景,展现了乡村田园的宁静闲适,抒发了诗人辞官归隐后超脱尘俗、安享闲静的恬淡心境。

逐句注释

  1. 东菑耘事毕,老翁自闲闲
    东菑(zī):东边的田亩,“菑”原指初耕的田地,后泛指田畴;耘事:除草耕作的农事。闲闲:从容闲适的样子。句意:东边田亩的农活已然做完,老翁自在从容地闲歇休憩。
  2. 鼓腹何所知,徘徊墟落间
    鼓腹:语出《庄子·马蹄》“鼓腹而游”,形容饱食后悠然自得的状态,此处指老翁闲适无求的模样;墟落:村落、村庄。句意:饱食之后更无他求,只在村落间缓步流连、闲游赏景。
  3. 斜日上高原,一望江南山
    斜日:傍晚的夕阳;高原:村边的高地。句意:夕阳斜照在村边高地上,抬眼远望尽是江南的连绵青山。
  4. 搴林玩柔荑,涉涧弄潺湲
    搴(qiān):采摘、拔取;柔荑:本指《诗经·卫风·硕人》中形容女子柔嫩的手,此处借指初生的柔嫩草木芽叶;涉涧:蹚过山涧;潺湲(chán yuán):水流缓慢的样子,代指山涧流水。句意:入林采摘把玩柔嫩的新叶,蹚过山涧抚弄潺潺的流水。
  5. 欣然适其适,日黑始来还
    适其适:前一个“适”为舒适、满足,后一个“适”指适合自身的闲适之事,即安于所适的闲情;日黑:天黑。句意:满心欢喜地安享这份闲适自在,直到暮色沉沉方才归家。
  6. 了无一可说,呼儿掩柴关
    了无:全然没有;柴关:柴门,代指村舍的木门。句意:世间俗事全然无可言说,招呼儿子关上柴门歇息。

现代译文

东边田畴的农活已然完结,老翁自在地闲适安闲。
饱食之后更无他求,只在村落间缓步流连。
夕阳斜照村边高地,抬眼远望江南的青山。
入林采摘嫩柔的新叶,涉过溪涧抚弄流水潺潺。
欣然自得于这份闲趣,直到暮色沉沉方才归还。
世间俗事全然无可言说,唤来儿子关上柴门掩住闲院。

创作背景

蒋山卿为明代中期吴中诗派诗人,早年曾任广西参政,后罢官归隐扬州,与祝允明、唐寅等吴中名士交游唱和。此诗应为其晚年归隐田园后所作,记录了夏日乡村日常闲居的真实场景,体现了他脱离官场束缚后,安享田园之乐、忘怀世事的恬淡心境,属于典型的即事抒情田园诗。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以时间为线索,从“耘事毕”的劳作收尾,到“斜日”“日黑”的时光推移,再到“呼儿掩柴关”的归家收尾,将一日闲适的场景串联得自然流畅,层次分明。
  2. 白描手法质朴自然:全诗多用白描,不加雕琢地铺陈日常场景,以“鼓腹”“徘徊”“搴林”“涉涧”等动作细节,生动刻画老翁的闲适状态,语言浅近直白,却将悠然自得的心境融入其中。
  3. 意象淡雅清新:选取“东菑”“墟落”“江南山”“柔荑”“潺湲”等田园意象,无浓墨重彩的渲染,仅以质朴的物象勾勒出宁静悠然的乡村夏日图景,尽显田园诗的恬淡之美。
  4. 情感含蓄内敛:全诗未直接抒发归隐之乐,而是通过日常场景的铺陈,自然流露超脱尘俗、安于闲静的心境,符合明代田园诗“平淡自然”的审美追求,也体现了吴中诗人追求心灵自由的精神特质。
  5. 体裁特点:此作为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,语言自由舒展,贴合诗人闲适放松的心境,与诗歌内容相得益彰。

常见问题

《夏日田园即事(五首)》的作者和朝代是什么?

《夏日田园即事(五首)》的作者是蒋山卿,页面按明作品展示。

《夏日田园即事(五首)》主要写了什么?

本诗为明代田园即事之作,以老翁夏日劳作毕后的闲居生活为核心,铺陈了从日暮闲游到归家掩门的日常场景,展现了乡村田园的宁静闲适,抒发了诗人辞官归隐后超脱尘俗、安享闲静的恬淡心境。

《夏日田园即事(五首)》的创作背景是什么?

蒋山卿为明代中期吴中诗派诗人,早年曾任广西参政,后罢官归隐扬州,与祝允明、唐寅等吴中名士交游唱和。此诗应为其晚年归隐田园后所作,记录了夏日乡村日常闲居的真实场景,体现了他脱离官场束缚后,安享田园之乐、忘怀世事的恬淡心境,属于典型的即事抒情田园诗。

《夏日田园即事(五首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以时间为线索,从“耘事毕”的劳作收尾,到“斜日”“日黑”的时光推移,再到“呼儿掩柴关”的归家收尾,将一日闲适的场景串联得自然流畅,层次分明。 2. 白描手法质朴自然 :全诗多用白描,不加雕琢地铺陈日常场景,以“鼓腹”“徘徊”“搴林”“涉涧”等动作细节,生动刻画老翁的闲适状态,语言浅近直白,却将悠然自得的心境融入其中。 3. 意象淡雅...