采莲曲(二首)

· 蒋山卿

翠袖双双并,红妆面面开。
数声摇橹过,一道唱歌来。
叶密藏难见,花深去不回。
小姑相结伴,夫婿莫疑猜。
¤

简要说明

这首乐府体小诗以江南采莲场景为核心,描绘了结伴采莲的女子们明媚活泼的情态,既有水乡劳作的悠然生机,又融入了少女们打趣调情的纯真意趣,整体风格清新明快,充满江南市井生活的鲜活气息。

逐句注释

  1. 翠袖双双并:翠袖,青绿色的衣袖,此处代指采莲女子;双双并,指女子们并肩而行,展现结伴同行的姿态。
  2. 红妆面面开:红妆,本指女子艳丽的妆饰,此处借代采莲女;面面开,形容女子们的容颜如花朵般次第绽开,尽显明媚娇妍的神态。
  3. 数声摇橹过:摇橹,划船拨水的动作,此处代指采莲船划动的声响;数声,形容橹声隐约传来,营造出悠然松弛的听觉氛围。
  4. 一道唱歌来:一道,同“一路”,指结伴而行的采莲队伍;唱歌来,指女子们一路唱着采莲歌谣而来,点出场景的热闹欢快。
  5. 叶密藏难见:叶密,指荷塘中荷叶茂密繁盛;藏难见,写采莲女藏身荷叶间,身影被枝叶遮掩难以窥见。
  6. 花深去不回:花深,指荷花丛的幽深之处;去不回,指女子们深入花丛后暂时隐去身影,增添了灵动的意趣。
  7. 小姑相结伴:小姑,指年轻的采莲女子;相结伴,点明女子们结伴采莲的群体状态。
  8. 夫婿莫疑猜:夫婿,此处是女子们对旁人(或等候的情郎)的打趣口吻,意为我们只是结伴采莲,郎君不必胡乱猜疑。

现代译文

双双翠袖并肩行,
面面红妆笑靥明。
数声摇橹穿波过,
一路歌声载船来。
叶密难寻娇影藏,
花深暂忘归程长。
小姑结伴同采撷,
夫婿休将猜疑起。

创作背景

蒋山卿为明代正德年间诗人,位列“前七子”外围成员,其诗作多以江南风物、日常情趣为题材,风格清新自然。《采莲曲》为乐府旧题,历来多用以咏唱江南水乡采莲民俗。此诗应是诗人漫游江南时,目睹水乡采莲女子的劳作场景与日常情态后所作,旨在捕捉江南市井生活的鲜活瞬间,并无明确的具体创作纪年,整体贴合明代文人借鉴民间文学的创作审美倾向。

艺术赏析

  1. 白描手法与浅近语言:全诗摒弃生僻典故,以直白质朴的语言勾勒场景,从视觉、听觉多维度还原采莲日常,如“翠袖”“红妆”写女子风貌,“摇橹”“唱歌”写动态声响,自然无雕琢痕迹,充满烟火气。
  2. 意象搭配与意境营造:以“翠袖”“红妆”代指人物,以“叶密”“花深”烘托荷塘环境,将人物与景物自然融合,既写出荷塘的幽深生机,又凸显采莲女灵动娇憨的情态,营造出清新明快的水乡意境。
  3. 结构与语气巧思:全诗八句分为前后两联,对仗工整自然,如“翠袖双双并”对“红妆面面开”,“叶密藏难见”对“花深去不回”,韵律和谐流畅。末两句以女子的打趣口吻收尾,将劳作场景融入儿女温情,让整首诗脱离单纯写景,兼具人情味与生活意趣。
  4. 民歌风味:全诗语言贴近口语,节奏明快灵动,符合乐府民歌的创作特点,体现了明代文人吸纳民间文学养分的创作风格。

常见问题

《采莲曲(二首)》的作者和朝代是什么?

《采莲曲(二首)》的作者是蒋山卿,页面按明作品展示。

《采莲曲(二首)》主要写了什么?

这首乐府体小诗以江南采莲场景为核心,描绘了结伴采莲的女子们明媚活泼的情态,既有水乡劳作的悠然生机,又融入了少女们打趣调情的纯真意趣,整体风格清新明快,充满江南市井生活的鲜活气息。

《采莲曲(二首)》的创作背景是什么?

蒋山卿为明代正德年间诗人,位列“前七子”外围成员,其诗作多以江南风物、日常情趣为题材,风格清新自然。《采莲曲》为乐府旧题,历来多用以咏唱江南水乡采莲民俗。此诗应是诗人漫游江南时,目睹水乡采莲女子的劳作场景与日常情态后所作,旨在捕捉江南市井生活的鲜活瞬间,并无明确的具体创作纪年,整体贴合明代文人借鉴民间文学的创作审美倾向。

《采莲曲(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法与浅近语言 :全诗摒弃生僻典故,以直白质朴的语言勾勒场景,从视觉、听觉多维度还原采莲日常,如“翠袖”“红妆”写女子风貌,“摇橹”“唱歌”写动态声响,自然无雕琢痕迹,充满烟火气。 2. 意象搭配与意境营造 :以“翠袖”“红妆”代指人物,以“叶密”“花深”烘托荷塘环境,将人物与景物自然融合,既写出荷塘的幽深生机,又凸显采莲女灵动娇憨的情态,营造出清...