这首诗借江南水乡采菱的日常场景融情于景,以清寂的水乡风物烘托含蓄深沉的怀人相思之意,将日常劳作细节与个人怅惘心绪融为一体。
采菱曲(二首)
鹜舲乘滉漾,弭棹弄涟漪。
拾叶萦荷盖,牵丝乱荇枝。
比镜那能照,为盘讵易持。
望美徒延伫,日暮重相思。
¤
拾叶萦荷盖,牵丝乱荇枝。
比镜那能照,为盘讵易持。
望美徒延伫,日暮重相思。
¤
简要说明
逐句注释
- 鹜舲乘滉漾:鹜舲,指形如野鸭的轻捷小船;滉漾,形容水波荡漾的样子。句意:轻舟浮于荡漾的水波之上。
- 弭棹弄涟漪:弭棹,停船,弭为停止之意,棹指船桨;涟漪,水面的细小波纹。句意:停住船桨,拨弄起水面的层层涟漪。
- 拾叶萦荷盖:拾叶,此处指采拾菱叶或菱角茎叶;萦,缠绕、披拂;荷盖,指荷叶如伞盖。句意:采拾菱叶,将其缠绕在荷叶的伞盖之间。
- 牵丝乱荇枝:牵丝,牵系菱角的藤蔓丝缕;荇枝,荇菜的枝茎,荇菜为水乡常见水生植物。句意:牵起菱丝,搅乱了水中荇菜的枝蔓。
- 比镜那能照:比镜,将水面比作明镜;那能,怎能。句意:水面虽如明镜,却怎能照见我心中思念的人?
- 为盘讵易持:为盘,此处指将采得的菱角盛作盘盏;讵,岂、怎么;持,持守、留存。句意:就算将菱角盛为盘盏,又怎能轻易留住这份情思?
- 望美徒延伫:望美,遥望思念的美好之人;延伫,久立等候。句意:遥遥望着所思之人的方向,徒劳地久立等候。
- 日暮重相思:日暮,天色渐晚;重,加深、倍增。句意:天色将暮,心中的相思之情又添了几分。
现代译文
轻舟泛过荡漾清波,停桨时拨弄水面涟漪。
采拾菱叶缠绕荷叶,牵起菱丝搅乱荇枝。
明镜般的水面啊,怎照见我心上的人?
就算盛起菱盘,又怎能留住这份情意?
遥望所思空自久立,日暮时分,相思又重。
创作背景
蒋山卿为明代弘治年间进士,官至广西布政使司左参政,其诗作多融山水田园意趣与个人情志。《采菱曲》本为乐府旧题,多吟咏江南水乡采菱生活与儿女情思。此诗具体创作时间未详,应是诗人借乐府旧题,结合江南水乡日常风物,抒发羁旅怀人或思念亲友的怅惘心绪,将文人情思与民间生活场景相融合。
艺术赏析
- 格律对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“拾叶萦荷盖,牵丝乱荇枝”、颈联“比镜那能照,为盘讵易持”均严格对仗,平仄合于近体诗规范,音韵和谐流畅。
- 意象营造:选取鹜舲、滉漾、涟漪、荷盖、荇枝等江南水乡典型意象,营造出清幽静寂的水乡氛围,以淡远景物烘托深沉情思,实现情景交融。
- 表现手法:以采菱的细节动作暗喻内心纷乱的情思,借“比镜”“为盘”的比喻含蓄抒发情思难寄的怅惘,末句以“日暮重相思”直接点题,收束全诗余韵悠长。
- 风格特色:兼具乐府诗的质朴生活气息与文人诗的含蓄雅致,将日常采菱场景与怀人相思融为一体,既有水乡风物的清新感,又有深沉内敛的情感张力。
常见问题
《采菱曲(二首)》的作者和朝代是什么?
《采菱曲(二首)》的作者是蒋山卿,页面按明作品展示。
《采菱曲(二首)》主要写了什么?
这首诗借江南水乡采菱的日常场景融情于景,以清寂的水乡风物烘托含蓄深沉的怀人相思之意,将日常劳作细节与个人怅惘心绪融为一体。
《采菱曲(二首)》的创作背景是什么?
蒋山卿为明代弘治年间进士,官至广西布政使司左参政,其诗作多融山水田园意趣与个人情志。《采菱曲》本为乐府旧题,多吟咏江南水乡采菱生活与儿女情思。此诗具体创作时间未详,应是诗人借乐府旧题,结合江南水乡日常风物,抒发羁旅怀人或思念亲友的怅惘心绪,将文人情思与民间生活场景相融合。
《采菱曲(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“拾叶萦荷盖,牵丝乱荇枝”、颈联“比镜那能照,为盘讵易持”均严格对仗,平仄合于近体诗规范,音韵和谐流畅。 2. 意象营造 :选取鹜舲、滉漾、涟漪、荷盖、荇枝等江南水乡典型意象,营造出清幽静寂的水乡氛围,以淡远景物烘托深沉情思,实现情景交融。 3. 表现手法 :以采菱的细节动作暗喻内心纷乱的情思,借“比镜”“为盘”的比...