奉送白岩相公扈跸凯旋三十韵

· 蒋山卿

帝室何多故,亲藩自取亡。
从教赐几杖,讵意缺锜斨。
氛祲霾彭蠡,妖星孛豫章。
官寮甘就戮,郡县泣罹殃。
百姓为鱼肉,宗人化犬羊。
漫看传羽檄,妄欲改冠裳。
司马当分阃,留都况接疆。
算筹期克胜,师旅素张皇。
掎角遥成势,风声孰敢当。
焚舟才走敌,扫穴已擒王。
北阙纡忧切,南征独断刚。
六军行自将,千乘拥前行。
事异荧离斗,时维...

简要说明

本诗为明代五言排律残篇,是诗人蒋山卿送别随皇帝扈从凯旋的白岩相公之作。现存前十六联,先以沉痛笔触铺陈宗室藩王叛乱给朝廷、地方带来的灾难,再记叙平叛的谋划与功绩,最后赞颂相公的果敢与功绩,兼具叙事性与颂别之意。

逐句注释

  1. 帝室何多故,亲藩自取亡:帝室指朝廷;多故指多灾多难的变故;亲藩指皇帝的宗室藩王;自取亡指自己招致灭亡。句意:朝廷为何接连遭遇祸乱?皆是宗室藩王自己一手造成的灭亡之局。
  2. 从教赐几杖,讵意缺锜斨:从教意为听任、任凭;赐几杖为古代帝王礼遇年老宗室或重臣的象征;讵意意为岂料、未曾想到;锜、斨均为古代兵器,此处代指武备、纲纪。句意:本当对宗室施以恩礼优待,未曾料到竟爆发了动摇国本的叛乱。
  3. 氛祲霾彭蠡,妖星孛豫章:氛祲指战乱的凶灾之气;霾意为遮蔽;彭蠡即鄱阳湖;妖星指预示叛乱的凶星;孛指彗星出现,此处代指叛乱兴起;豫章为今江西南昌一带,是宁王朱宸濠叛乱的核心区域。句意:叛乱的妖气遮蔽了鄱阳湖,预示祸乱的妖星出现在豫章之地。
  4. 官寮甘就戮,郡县泣罹殃:官寮指地方官吏;就戮意为被杀;罹殃意为遭受灾祸。句意:地方官吏甘愿为平叛赴死,郡县百姓都在为遭遇的祸乱悲泣。
  5. 百姓为鱼肉,宗人化犬羊:鱼肉比喻任人宰割的对象;宗人指参与叛乱的宗室子弟;犬羊此处喻指叛军的暴虐无道。句意:百姓如同砧板上的鱼肉任人宰割,叛乱的宗室却如同豺狼般肆意暴虐。
  6. 漫看传羽檄,妄欲改冠裳:漫看意为徒劳地看着;羽檄为紧急军事文书;改冠裳指改变朝廷的衣冠制度,代指篡权改号、颠覆朝廷。句意:只能徒劳地看着叛军传递军书,他们妄想篡权颠覆朝廷制度。
  7. 司马当分阃,留都况接疆:司马此处代指统兵将帅;分阃指将帅在外执掌军事大权;留都为明代留都南京,与叛乱区域接壤。句意:统兵将帅本当在外主持平叛军务,留都南京更是与叛乱区域直接接壤。
  8. 算筹期克胜,师旅素张皇:算筹指谋划筹算;克胜意为取胜;师旅指朝廷军队;张皇意为严阵以待、声势浩大。句意:平叛的谋划早已敲定,只为一举取胜,朝廷军队素来严阵以待、气势昂扬。
  9. 掎角遥成势,风声孰敢当:掎角指掎角之势,分兵牵制敌军的作战布局;风声指军队的声威;孰敢当意为谁敢抵挡。句意:分兵牵制形成有利的作战态势,官军的声威无人敢挡。
  10. 焚舟才走敌,扫穴已擒王:焚舟化用破釜沉舟之意,形容军队死战决心;走敌指击退敌军;扫穴指捣毁叛军巢穴;擒王指擒获叛军首领。句意:将士们抱定死战决心才击退敌军,捣毁叛军巢穴便已擒获了叛乱的核心首领。
  11. 北阙纡忧切,南征独断刚:北阙代指朝廷;纡忧指萦绕的深切忧虑;南征指白岩相公率军南征平叛;独断刚指行事果断刚正。句意:朝廷始终萦绕着深切的忧思,相公率军南征时行事果断刚正。
  12. 六军行自将,千乘拥前行:六军代指朝廷全军;行自将指亲自率领;千乘指众多的车马仪仗;拥前行指簇拥着凯旋行进。句意:朝廷全军由相公亲自率领,万千车马簇拥着踏上凯旋归途。
  13. 事异荧离斗,时维...:荧离指荧惑星(火星)与其他星相斗,古代视为战乱的天象警示;时维意为此时正值。此句为残篇,未完成。

现代译文

朝廷何故多灾殃,宗室藩王自灭亡。
本应赐杖加恩礼,岂料藩乱缺兵防。
妖气蔽尽彭蠡泽,凶星现于豫章乡。
官吏甘心遭屠戮,郡县百姓泣灾殃。
百姓如鱼任宰割,宗室叛党似豺狼。
空看军书传烽火,妄想改易旧冠裳。
将帅当掌阃外事,留都接壤叛乱疆。
筹谋已定期克敌,严阵雄师气势张。
掎角之势遥成势,军威谁敢挡锋芒。
破釜沉舟驱敌走,捣巢擒获叛首王。
朝廷忧思萦怀切,相公南征断刚肠。
六军尽由亲帅领,千乘簇拥凯歌扬。
战事异于荧惑斗,时维...(残篇未竟)

创作背景

本诗作者蒋山卿为明代正德、嘉靖年间诗人,正德九年进士,官至广西布政使司左参议。此诗为送别随皇帝扈从凯旋的白岩相公所作,原诗为三十韵五言排律,今仅存前半残篇。从内容来看,所叙应为正德十四年宁王朱宸濠在江西南昌叛乱一事,诗人以亲历者视角铺陈叛乱的危害与平叛的功绩,赞颂统帅的果敢,兼具纪实与颂别之意。(注:“白岩相公”具体所指学界尚有争议,因原诗残阙无法确证。)

艺术赏析

  1. 体裁格律:现存部分为典型的五言排律,严格遵循排律的对仗规则,如“百姓为鱼肉,宗人化犬羊”“焚舟才走敌,扫穴已擒王”等联对仗工整,平仄协调,符合明代排律的创作规范。
  2. 叙事结构:全诗按“朝廷变故→叛乱危害→平叛谋划→战功功绩→凯旋赞颂”的逻辑展开,层次清晰,叙事连贯,将史实与赞颂自然融合。
  3. 意象与修辞:善用比喻与借代手法,以“氛祲”“妖星”代指叛乱凶兆,以“鱼肉”“犬羊”对比百姓与叛军的处境,以“北阙”代指朝廷,形象鲜明且情感倾向明确,强化了对叛乱的批判与对官军的赞颂。
  4. 语言风格:整体典雅庄重,符合送别颂赞的场合要求,用词精准凝练,如“纡忧切”“独断刚”等词语精准刻画了朝廷与统帅的状态,兼具文学性与纪实性。因原诗残阙,赏析仅针对现存内容。

常见问题

《奉送白岩相公扈跸凯旋三十韵》的作者和朝代是什么?

《奉送白岩相公扈跸凯旋三十韵》的作者是蒋山卿,页面按明作品展示。

《奉送白岩相公扈跸凯旋三十韵》主要写了什么?

本诗为明代五言排律残篇,是诗人蒋山卿送别随皇帝扈从凯旋的白岩相公之作。现存前十六联,先以沉痛笔触铺陈宗室藩王叛乱给朝廷、地方带来的灾难,再记叙平叛的谋划与功绩,最后赞颂相公的果敢与功绩,兼具叙事性与颂别之意。

《奉送白岩相公扈跸凯旋三十韵》的创作背景是什么?

本诗作者蒋山卿为明代正德、嘉靖年间诗人,正德九年进士,官至广西布政使司左参议。此诗为送别随皇帝扈从凯旋的白岩相公所作,原诗为三十韵五言排律,今仅存前半残篇。从内容来看,所叙应为正德十四年宁王朱宸濠在江西南昌叛乱一事,诗人以亲历者视角铺陈叛乱的危害与平叛的功绩,赞颂统帅的果敢,兼具纪实与颂别之意。(注:“白岩相公”具体所指学界尚有争议,因原诗残阙无法确证。)

《奉送白岩相公扈跸凯旋三十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :现存部分为典型的五言排律,严格遵循排律的对仗规则,如“百姓为鱼肉,宗人化犬羊”“焚舟才走敌,扫穴已擒王”等联对仗工整,平仄协调,符合明代排律的创作规范。 2. 叙事结构 :全诗按“朝廷变故→叛乱危害→平叛谋划→战功功绩→凯旋赞颂”的逻辑展开,层次清晰,叙事连贯,将史实与赞颂自然融合。 3. 意象与修辞 :善用比喻与借代手法,以“氛祲”“妖星...