这首是明代诗人袁凯归隐后春日即兴于溪上所作的七言律诗,以春日溪居生活为载体,抒发了诗人厌倦官场束缚、向往闲适田园生活的心境,同时描绘了与乡野邻里相处的恬淡愉悦,整体风格质朴自然,情感真挚平和。
春日溪上谩书
白发何烦试鹖冠,清江久欲把渔竿。
涓涓浊酒须成醉,袅袅晴花已倦看。
不忍燕莺频往复,且留鸥鹭与盘桓。
东家野老浑知我,日日相过却自欢。
涓涓浊酒须成醉,袅袅晴花已倦看。
不忍燕莺频往复,且留鸥鹭与盘桓。
东家野老浑知我,日日相过却自欢。
简要说明
逐句注释
- 白发何烦试鹖冠:白发指诗人年老;鹖冠原是以鹖鸟羽毛为饰的冠,古代常作为隐士或武士的冠饰,此处代指官帽,暗指仕宦生涯。句意:我已白发苍苍,何必再勉强追求仕进的官职呢?
- 清江久欲把渔竿:清江指清澈的溪水/江水;渔竿代指归隐垂钓的闲适生活。句意:早就想要持竿垂钓于清江之上,过归隐的生活。
- 涓涓浊酒须成醉:涓涓本指水流细微,此处形容饮酒时慢斟细酌的状态;浊酒指未经过滤的粗劣村酒。句意:暂且慢酌这村酿浊酒,定要喝个酩酊大醉。
- 袅袅晴花已倦看:袅袅形容春花轻柔摇曳的姿态;晴花指晴日下绽放的春花。句意:晴日里随风摇曳的春花,早已看得有些倦怠了。
- 不忍燕莺频往复:燕莺指代春日里往来忙碌的禽鸟,也暗指奔波劳碌的世俗之人;频往复指频繁地飞来飞去。句意:不忍心看燕莺这般往复奔波的劳碌模样。
- 且留鸥鹭与盘桓:鸥鹭是古典诗词中归隐生活的经典意象,象征无心机、与自然相亲的闲适状态;盘桓指流连相伴。句意:姑且留下鸥鹭,与它们朝夕相守相伴。
- 东家野老浑知我:东家指东邻的邻居;野老指乡野老农;浑知我指完全了解我的心意。句意:东邻的乡野老农最懂我的心境。
- 日日相过却自欢:相过指前来拜访;却自欢指反倒让我满心欢喜。句意:他日日前来造访,反倒让我感到满心的愉悦自在。
现代译文
满头白发又何必勉强追逐官帽?
早想持竿垂钓,归隐清江之畔。
慢斟村酿浊酒,定要酩酊一醉;
晴花摇曳风中,早已看倦繁艳。
不忍燕莺往复奔波劳碌,
姑且留与鸥鹭朝夕相伴。
东邻野老最懂我心,
日日登门造访,反倒让我满心欢畅。
创作背景
袁凯为明初著名诗人,字景文,华亭(今上海松江)人。洪武年间曾任监察御史,因见朱元璋严苛猜忌功臣,恐遭祸端,遂佯装疯癫辞官归隐。这首《春日溪上谩书》是其归隐后的即兴之作,彼时诗人已脱离宦海风波,得以尽享田园溪山之趣,诗中流露的正是摆脱官场束缚后,对闲适自在生活的满足与自得。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调合规。颔联“涓涓浊酒须成醉,袅袅晴花已倦看”与颈联“不忍燕莺频往复,且留鸥鹭与盘桓”对仗工整:叠词“涓涓”对“袅袅”,名词“浊酒”对“晴花”、“燕莺”对“鸥鹭”,动宾结构“须成醉”对“已倦看”、“频往复”对“与盘桓”,对仗自然贴切,尽显律诗的格律之美。
- 意象与用典:多处运用经典归隐意象与典故:“渔竿”“鸥鹭”化用张志和《渔歌子》及《列子·黄帝》“鸥鹭忘机”的典故,强化了诗人无心机、乐隐田园的心境;“鹖冠”反用隐士冠饰之意,以“何烦试”直接表达对仕宦的厌倦,用典含蓄自然,不生硬晦涩。
- 语言风格:全诗语言质朴平易,全无刻意雕琢的痕迹,以白描手法勾勒春日溪居的日常场景,没有繁复的辞藻,却将归隐后的恬淡心境表现得淋漓尽致,体现了明初田园诗淡雅质朴的风格特色。
- 情感脉络:从开篇对仕宦的厌弃,到中间对闲适生活的享受,再到结尾与乡邻相处的欢愉,情感层层递进,流畅自然,整体基调恬淡平和,尽显归隐文人的自在心境。
常见问题
《春日溪上谩书》的作者和朝代是什么?
《春日溪上谩书》的作者是袁凯,页面按明作品展示。
《春日溪上谩书》主要写了什么?
这首是明代诗人袁凯归隐后春日即兴于溪上所作的七言律诗,以春日溪居生活为载体,抒发了诗人厌倦官场束缚、向往闲适田园生活的心境,同时描绘了与乡野邻里相处的恬淡愉悦,整体风格质朴自然,情感真挚平和。
《春日溪上谩书》的创作背景是什么?
袁凯为明初著名诗人,字景文,华亭(今上海松江)人。洪武年间曾任监察御史,因见朱元璋严苛猜忌功臣,恐遭祸端,遂佯装疯癫辞官归隐。这首《春日溪上谩书》是其归隐后的即兴之作,彼时诗人已脱离宦海风波,得以尽享田园溪山之趣,诗中流露的正是摆脱官场束缚后,对闲适自在生活的满足与自得。
《春日溪上谩书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调合规。颔联“涓涓浊酒须成醉,袅袅晴花已倦看”与颈联“不忍燕莺频往复,且留鸥鹭与盘桓”对仗工整:叠词“涓涓”对“袅袅”,名词“浊酒”对“晴花”、“燕莺”对“鸥鹭”,动宾结构“须成醉”对“已倦看”、“频往复”对“与盘桓”,对仗自然贴切,尽显律诗的格律之美。 2. 意象与用典 :多处运用经典归隐意象与典故:“渔竿”“...