白燕

· 袁凯

故国飘零事已非,旧时王谢见应希月明汉水初无影,雪满梁园尚未归。
柳絮池塘香入梦,梨花庭院冷侵衣。
赵家姊妹多相忌,莫向昭阳殿里飞。

简要说明

这是明代诗人袁凯的传世咏物七律代表作,诗人以“白燕”为咏对象,借白燕的洁白形象与羁旅之态,抒发故国之思与身世飘零之感,同时以典故暗讽朝堂权贵倾轧,寄托避祸全身之志,袁凯也因此诗被后世称为“袁白燕”。

逐句注释

  1. 故国飘零事已非:故国,此处指元朝(袁凯为元末明初人,明兴元亡,故以元为故国);飘零,指身世漂泊、家国破碎;事已非,谓世事已发生翻天覆地的变化,旧朝秩序荡然无存。
  2. 旧时王谢见应希:王谢,指东晋望族王导、谢安家族,后世常以“王谢”代指豪门世族,此处借指元朝的权贵世家;“希”通“稀”,意为稀少、罕见,句意为当年的王谢世家,如今怕是再难寻觅。
  3. 月明汉水初无影:汉水,泛指江河;句意为明月高悬之下,白燕的羽毛与汉水的水光月色融为一体,几乎看不到它的影子,极写白燕羽毛的洁白无瑕。
  4. 雪满梁园尚未归:梁园,西汉梁孝王刘武的兔园,为古代著名园林,后世常以“梁园雪”代指雪景;此句既以雪喻白燕的洁白,又暗指白燕羁旅在外、尚未回归故园,寄托诗人漂泊无依的身世之感。
  5. 柳絮池塘香入梦:柳絮,色白轻盈,与白燕形态相似;句意为柳絮飘飞的池塘边,清幽的香气仿佛潜入梦境,以春日清雅之景烘托白燕的高洁。
  6. 梨花庭院冷侵衣:梨花,花色洁白,与白燕色调呼应;冷侵衣,谓庭院清冷、寒意侵身,营造出孤寂清冷的氛围。
  7. 赵家姊妹多相忌:赵家姊妹,指汉成帝的皇后赵飞燕与昭仪赵合德,二人曾专宠后宫,后因猜忌倾轧;此处借指明初朝堂上的权贵党争。
  8. 莫向昭阳殿里飞:昭阳殿,汉成帝时赵飞燕所居宫殿,代指皇宫权贵之地;此句以白燕的口吻发出警告,切莫飞入权贵纷争之地,暗含诗人不愿依附新朝权贵、避祸全身的心态。

现代译文

故国飘零,世事早已全非,当年的王谢世家,如今怕是再难寻觅。明月高悬的汉水之上,白燕的身影与水光月色融为一体,不见踪迹;雪满梁园的时节,它还未曾归来。柳絮纷飞的池塘边,幽香潜入梦境;梨花满院的庭院里,清寒悄然侵衣。赵家姊妹向来多有猜忌,切莫向昭阳殿中飞去啊。

创作背景

袁凯为元末明初著名诗人,元末曾为松江府吏,明初被明太祖朱元璋征召为监察御史。后因朱元璋猜忌群臣,袁凯为避祸装疯,辞官归乡,终老故乡。《白燕》创作于其辞官之后,诗人借咏白燕,一方面抒发对元朝故国的怀念之情,另一方面以白燕自况,借白燕的高洁形象寄寓自身不与权贵同流合污的心态,尾联更借赵飞燕姊妹的典故讽刺明初朝堂的权贵倾轧。学界关于“故国”的指向以“元朝”为主流观点。

艺术赏析

  1. 托物言志,形神兼备:全诗紧扣“白燕”的“白”字展开,以月光、汉水、雪、柳絮、梨花等白色意象烘托白燕的洁白无瑕,将白燕的形态与诗人的身世、情志融为一体,既写出白燕的神韵,又寄托了故国之思与避祸之志。
  2. 用典精当,意蕴丰厚:多处化用前人典故:以“旧时王谢”化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”,寄寓故国世家消散之叹;以“梁园雪”化用谢惠连《雪赋》的园林雪景意象,兼具写景与抒情功能;尾联以“赵家姊妹”“昭阳殿”的汉宫典故,暗喻明初朝堂权贵,将咏物与讽喻自然结合,含蓄委婉。
  3. 格律谨严,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“月明汉水”对“雪满梁园”,“初无影”对“尚未归”;“柳絮池塘”对“梨花庭院”,“香入梦”对“冷侵衣”,平仄协调,对仗工整,体现出高超的格律功力。
  4. 意境清冷,含蓄蕴藉:全诗以清冷孤寂的意象贯穿始终,从“月明汉水”“雪满梁园”到“柳絮池塘”“梨花庭院”,营造出幽冷孤高的意境,将诗人的身世飘零、故国之思与避祸心态暗含其中,不直接抒情而情感自现,含蓄深沉。

常见问题

《白燕》的作者和朝代是什么?

《白燕》的作者是袁凯,页面按明作品展示。

《白燕》主要写了什么?

这是明代诗人袁凯的传世咏物七律代表作,诗人以“白燕”为咏对象,借白燕的洁白形象与羁旅之态,抒发故国之思与身世飘零之感,同时以典故暗讽朝堂权贵倾轧,寄托避祸全身之志,袁凯也因此诗被后世称为“袁白燕”。

《白燕》的创作背景是什么?

袁凯为元末明初著名诗人,元末曾为松江府吏,明初被明太祖朱元璋征召为监察御史。后因朱元璋猜忌群臣,袁凯为避祸装疯,辞官归乡,终老故乡。《白燕》创作于其辞官之后,诗人借咏白燕,一方面抒发对元朝故国的怀念之情,另一方面以白燕自况,借白燕的高洁形象寄寓自身不与权贵同流合污的心态,尾联更借赵飞燕姊妹的典故讽刺明初朝堂的权贵倾轧。学界关于“故国”的指向以“元朝”为主流观...

《白燕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,形神兼备 :全诗紧扣“白燕”的“白”字展开,以月光、汉水、雪、柳絮、梨花等白色意象烘托白燕的洁白无瑕,将白燕的形态与诗人的身世、情志融为一体,既写出白燕的神韵,又寄托了故国之思与避祸之志。 2. 用典精当,意蕴丰厚 :多处化用前人典故:以“旧时王谢”化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”,寄寓故国世家消散之叹;以“梁园雪”化用谢惠连《雪赋》的...