这首诗是明代诗人袁凯送别任、李两位越地隐士返乡的赠别之作,以古贤比况二位高士,赞叹其隐逸风骨,同时借景抒发送别时的怅惘离愁,暗含对超脱尘俗的隐逸生活的向往。
送任李二高士归越
仙凡初不远,江海自离群。
水绕吴宫树,山连禹穴云。
汀洲有长笛,日暮不堪闻。
简要说明
逐句注释
老去任公子
注释:任公子,典出《庄子·外物》,指以大钩巨缁钓得大鱼的超逸高人,此处代指任姓高士;“老去”谓二位年事已高,已惯于闲淡隐逸的生活。
重来李少君
注释:李少君,西汉方士,传说能辟谷长生、通晓神仙之事,此处借指李姓高士;“重来”指二位此番即将返回越地归隐,暗合其隐者身份。
仙凡初不远
注释:仙凡,指仙界与俗世,此句谓隐逸生活与世俗人生本无绝对的遥远距离,点明归隐并非遥不可及之事。
江海自离群
注释:离群,脱离世俗人群,指二位将隐居江海之间,超脱尘俗礼法的束缚,自在度日。
水绕吴宫树
注释:吴宫,指春秋吴国的宫殿遗址,位于今江苏苏州一带,与越地(今浙江绍兴一带)毗邻,此句虚写越地周边水色林木,暗含历史沧桑之感。
山连禹穴云
注释:禹穴,相传为大禹葬地,位于今浙江绍兴,为越地标志性历史遗迹;此句实写越地山川连绵,与禹穴烟云相接,点明二位归乡之地的地域特色。
汀洲有长笛
注释:汀洲,指水中沙洲,此处代指江边隐逸之地;长笛声暗合隐士闲适又略带孤寂的生活氛围,烘托送别场景的清寂氛围。
日暮不堪闻
注释:日暮,黄昏时分,为古代赠别诗常见的时间背景,更添离愁;“不堪闻”谓不忍听闻此笛音,将送别时的怅惘之情融入景物之中,含蓄抒发离别之苦。
现代译文
两位已是年迈的高士,恰如庄子笔下的任公子,又似汉代的李少君。
仙界与俗世本就相距无多,你们将归隐江海,脱离尘俗人群。
江水环绕着吴宫旧树,山峦连接着禹穴的烟云。
汀洲之上飘来悠悠长笛,日暮时分的笛声,教人不忍听闻。
创作背景
袁凯为明初著名诗人,洪武年间曾任监察御史,后因惧祸辞官归隐松江,平生对隐逸之风颇为歆羡。此诗创作无确切纪年,学界一般认为作于其游宦或归隐期间,为送别两位旅居他乡、即将返回越地的隐士所作。诗中既赞叹二位的隐逸风骨,也暗含诗人自身对超脱尘俗生活的向往,同时抒发了送别友人的离愁别绪。
艺术赏析
- 用典精妙,比况贴切:首联以“任公子”“李少君”两个典故,将二位高士比附古代超逸的隐者与方外高人,既点出其身份特质,又暗合“仙”的意象,呼应颔联“仙凡”之句,开篇即奠定全诗隐逸的基调。
- 虚实结合,景中含情:颈联“水绕吴宫树,山连禹穴云”,以历史遗迹入景,虚实结合:吴宫、禹穴为越地邻近的标志性历史遗存,既点明归乡之地的地域特色,又为清幽的山水增添了厚重的历史感,以景衬情,烘托出隐逸之地的古雅清幽。
- 以景结情,含蓄蕴藉:尾联以汀洲长笛、日暮黄昏的场景收束全诗,将送别时的离愁别绪融入清寂的景物之中,不着痕迹地抒发了诗人的怅惘之情,言有尽而意无穷。
- 格律工整,风格淡远:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,如颈联“水绕”对“山连”、“吴宫树”对“禹穴云”,词性相对,意境相合;全诗语言平易自然,不事雕琢,风格清疏淡远,贴合隐逸主题,尽显明初诗风的冲淡雅致。
常见问题
《送任李二高士归越》的作者和朝代是什么?
《送任李二高士归越》的作者是袁凯,页面按明作品展示。
《送任李二高士归越》主要写了什么?
这首诗是明代诗人袁凯送别任、李两位越地隐士返乡的赠别之作,以古贤比况二位高士,赞叹其隐逸风骨,同时借景抒发送别时的怅惘离愁,暗含对超脱尘俗的隐逸生活的向往。
《送任李二高士归越》的创作背景是什么?
袁凯为明初著名诗人,洪武年间曾任监察御史,后因惧祸辞官归隐松江,平生对隐逸之风颇为歆羡。此诗创作无确切纪年,学界一般认为作于其游宦或归隐期间,为送别两位旅居他乡、即将返回越地的隐士所作。诗中既赞叹二位的隐逸风骨,也暗含诗人自身对超脱尘俗生活的向往,同时抒发了送别友人的离愁别绪。
《送任李二高士归越》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙,比况贴切 :首联以“任公子”“李少君”两个典故,将二位高士比附古代超逸的隐者与方外高人,既点出其身份特质,又暗合“仙”的意象,呼应颔联“仙凡”之句,开篇即奠定全诗隐逸的基调。 2. 虚实结合,景中含情 :颈联“水绕吴宫树,山连禹穴云”,以历史遗迹入景,虚实结合:吴宫、禹穴为越地邻近的标志性历史遗存,既点明归乡之地的地域特色,又为清幽的山水增添...