京师归至丹阳逢侯生大醉

· 袁凯

白下西风吹夜凉,五湖秋草着微霜。
千家砧杵初凌乱,独客关山正渺茫。
归去定应残腊尽,飘零犹幸此身强。
丹阳郭里盈樽酒,且为侯芭发醉狂。

简要说明

这首七言律诗是诗人袁凯从京师返乡途经丹阳时,与老友侯生相逢共饮之作。诗作既抒发了旅途漂泊的孤寂与归乡的深沉感慨,也饱含与故人重逢的快意与疏狂之意,情感真挚自然,意境清寂又不失温情。

逐句注释

白下西风吹夜凉
白下:古地名,今江苏南京一带,明初京师为南京,此处代指诗人归途所经的京师周边区域;西风:秋风。句意:白下城外,秋风入夜,带来阵阵清寒。

五湖秋草着微霜
五湖:此处泛指江南水乡,即诗人故乡所在的区域;着微霜:覆盖了一层薄霜。句意:江南故乡的秋草,早已蒙上了一层细细的白霜。

千家砧杵初凌乱
砧杵:捣衣石与捣衣棒,代指捣衣之声,古代秋日捣衣多为征人准备寒衣,常与乡思情怀相关联;初凌乱:刚响起的捣衣声错落杂乱。句意:千家万户的捣衣声刚刚响起,声声错落杂乱。

独客关山正渺茫
独客:诗人自指,漂泊在外的旅人;关山:指旅途所经的山川关塞;渺茫:形容前路迷茫,或心绪、归思茫然。句意:我这独游的旅人,身处山川关塞之间,心绪正一片茫然。

归去定应残腊尽
残腊:农历十二月,即年末腊月;归去:指返回故乡。句意:此番返回故乡,想来应当要到腊月将尽的时候了。

飘零犹幸此身强
飘零:指旅途漂泊、辗转流离的状态;犹幸:尚且庆幸;此身强:自己的身体还强健硬朗。句意:一路漂泊辗转,尚且庆幸自己身体还算康健。

丹阳郭里盈樽酒
丹阳郭:丹阳城的外城,代指丹阳城内;盈樽酒:满杯的美酒。句意:丹阳城内,早已备好了满杯的美酒。

且为侯芭发醉狂
侯芭:汉代文学家扬雄的弟子,此处借指友人侯生,以典故暗合老友的文人身份;发醉狂:趁着酒意抒发疏狂不羁的情怀。句意:暂且为了侯生,一醉方休,舒展我疏狂的意兴。

现代译文

白下城外,秋风入夜,带来阵阵清寒;
江南故乡的秋草,早已蒙着一层薄霜点点。
千家万户的捣衣声刚起,错落杂乱;
我这独客漂泊在关山之间,心绪茫然。
此番返乡,想来要待到腊月将尽的时节;
一路飘零,尚且庆幸身体还算康健。
丹阳城内,早已备好了满杯的美酒;
且为了侯生,一醉方休,舒展我疏狂的意兴。

创作背景

袁凯为明初著名诗人,洪武年间曾任监察御史,后因惧祸佯狂辞官,归隐故乡华亭(今上海松江)。这首诗是他从京师(明初南京)返乡途中,途经丹阳时与友人侯生相逢所作。此时诗人已结束宦游生涯,归乡路上既有旅途漂泊的孤寂感,也有即将返家的释然,与故人重逢的快意更冲淡了羁旅之愁,整体心境平和又不失疏朗。关于友人侯生的具体生平,史料未详,诗人以汉代学者侯芭的典故代指,既显文雅又贴合友人的文人身份。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境清寂:首联以“白下西风”“五湖秋霜”点明深秋时节的旅途清寒,将羁旅的孤寂融入萧瑟秋景之中;颔联以“千家砧杵”的热闹声反衬“独客关山”的茫然,捣衣声本是古典诗词中乡思的典型意象,此处更烘托出诗人孤身漂泊的落寞,景与情浑然一体。
  2. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合格律规范。颔联“千家砧杵初凌乱,独客关山正渺茫”对仗工整,“千家”对“独客”、“砧杵”对“关山”、“初凌乱”对“正渺茫”,不仅形式工整,更以数量词与身份词的对比,强化了独客的孤寂感。
  3. 用典自然,情感递进:尾联以“侯芭”典故借指友人,不刻意堆砌辞藻却暗含文雅意趣;全诗情感从首联的秋夜清寒、旅途孤寂,到颈联的庆幸身强、归乡之愿,再到尾联的相逢醉狂,层层递进,将羁旅之愁、归乡之愿与重逢之喜融为一体,情感真挚自然。
  4. 诗风平实清俊:全诗语言质朴流畅,没有过度雕琢,却能以极简的笔墨勾勒出鲜明的意境,契合袁凯“清俊圆转”的明初诗人创作风格,既保有古典诗词的雅致,又不失生活的真实感。

常见问题

《京师归至丹阳逢侯生大醉》的作者和朝代是什么?

《京师归至丹阳逢侯生大醉》的作者是袁凯,页面按明作品展示。

《京师归至丹阳逢侯生大醉》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人袁凯从京师返乡途经丹阳时,与老友侯生相逢共饮之作。诗作既抒发了旅途漂泊的孤寂与归乡的深沉感慨,也饱含与故人重逢的快意与疏狂之意,情感真挚自然,意境清寂又不失温情。

《京师归至丹阳逢侯生大醉》的创作背景是什么?

袁凯为明初著名诗人,洪武年间曾任监察御史,后因惧祸佯狂辞官,归隐故乡华亭(今上海松江)。这首诗是他从京师(明初南京)返乡途中,途经丹阳时与友人侯生相逢所作。此时诗人已结束宦游生涯,归乡路上既有旅途漂泊的孤寂感,也有即将返家的释然,与故人重逢的快意更冲淡了羁旅之愁,整体心境平和又不失疏朗。关于友人侯生的具体生平,史料未详,诗人以汉代学者侯芭的典故代指,既显文雅...

《京师归至丹阳逢侯生大醉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境清寂 :首联以“白下西风”“五湖秋霜”点明深秋时节的旅途清寒,将羁旅的孤寂融入萧瑟秋景之中;颔联以“千家砧杵”的热闹声反衬“独客关山”的茫然,捣衣声本是古典诗词中乡思的典型意象,此处更烘托出诗人孤身漂泊的落寞,景与情浑然一体。 2. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合格律规范。颔联“千家砧杵初凌乱,独客关山正...