这首诗是诗人值宿宫廷结束后,于深夜独处之际,借清冷夜景抒发仕途倦怠之感,追怀超脱世俗的北山隐士,表达了对逍遥归隐生活的向往,同时流露出仕宦与出世的矛盾心境。
下直怀北山隐者
抚彼清冷觞,慰此忧戚颜。
出轩月才皓,临街露已繁。
广庭行且止,修槛去复攀。
幽树蔼深翠,余花发微殷。
俯仰不知久,星汉勿西还。
归来空房卧,严城漏欲残。
鸦呜九井动,剑佩亦珊珊。
将随夔龙后,祗肃谒重关。
缅怀息心侣,遗世在云山。
焉能从之去,逍遥岩桂间。
简要说明
逐句注释
- 载笔:携带笔砚,代指供职宫廷;云陛:皇宫的玉阶,借指朝廷宫殿。句意:携笔侍从在皇宫殿阶之上。
- 向夕:黄昏、傍晚时分;余闲:余下的闲暇时光。句意:直到暮色降临,才总算得到片刻清闲。
- 抚:轻抚把玩;清冷觞:清凉的酒杯,代指酒;忧戚颜:满面忧愁的面容。句意:轻抚这盏微凉的酒盏,暂慰我郁结的愁颜。
- 出轩:走出带窗的廊轩;皓:形容月色皎洁明亮。句意:走出窗轩时,月色才刚刚皎洁。
- 临街:来到街旁;露已繁:露水已然浓重繁密。句意:走到临街之处,露水已变得繁多。
- 广庭:宽阔的宫廷庭院;行且止:踱步徘徊又停下;修槛:长长的栏杆;去复攀:离开后又再次倚靠攀扶。句意:在广庭中踱步又驻足,倚着长栏去而复还。
- 幽树:幽深静谧的树林;蔼:浓郁茂盛的样子;深翠:深绿色;余花:残存的花朵;微殷:淡淡的深红色。句意:幽林笼罩着浓郁深翠,残花绽出淡淡殷红。
- 俯仰:低头抬头,代指片刻时光;星汉:银河;勿西还:请不要向西沉落(指莫随夜色流逝至更深深夜)。句意:俯仰之间不觉时久,银河啊请莫向西沉还。
- 归来:返回官舍居所;严城:森严的京城城池;漏欲残:更漏将尽,指天色快要亮了。句意:回到空寂的房舍卧下,森严城郭的更漏已然将残。
- 鸦呜:乌鸦啼鸣;九井:代指京城街巷(一说为南京古地名,泛指京城区域);剑佩:佩剑与腰间玉饰;珊珊:形容器物碰撞的清脆声响。句意:鸦啼声里九井街巷微动,佩剑玉饰发出珊珊清响。
- 夔龙:传说中舜的贤臣,后借指朝廷贤能同僚;祗肃:恭敬庄重;重关:重重宫门。句意:将跟随同僚之后,恭敬谒见重重宫关。
- 缅怀:追怀思念;息心侣:清心寡欲、摒弃世俗杂念的隐士;遗世:超脱世俗;云山:山林云雾间,代指隐士隐居之地。句意:追怀那清心的隐士伴侣,他们超脱世俗隐居云山之间。
- 焉能:怎能、如何能够;逍遥:自在闲适的样子;岩桂:生长在山岩间的桂树。句意:怎能随他们远去,逍遥在岩桂的林间。
现代译文
携笔侍立皇宫殿阶,暮色垂落才得片刻清闲。
轻抚这盏微凉的酒盏,暂解眉间郁结的忧烦。
走出窗轩时月色初皎,临到街旁露水已浓繁。
广庭中踱步又停下,倚着长栏去而复还。
幽林笼着深翠浓荫,残花绽出淡淡殷红。
俯仰之间不觉时久,银河啊请莫向西沉还。
归来独卧空寂房舍,森严城郭的更漏将残。
鸦啼声里九井微动,佩剑玉饰响得珊珊。
将随同僚之后,恭恭敬敬谒见重重宫关。
追怀那清心的隐士,超脱世俗隐居云山。
怎能随他们远去,逍遥在岩桂的林间。
创作背景
袁凯为明初著名诗人,洪武年间曾任监察御史,供职于明初京城南京。“下直”即指官员值宿宫廷后下班。这首诗创作于其京官任上,彼时明初政治氛围严苛,袁凯虽仕宦却内心向往超脱世俗的隐居生活。诗中既流露了对宫廷仕宦生涯的倦怠,也通过追怀北山隐者,抒发了对逍遥归隐生活的渴望,体现了传统文人仕与隐的典型矛盾心境,具体创作年份无明确史料考证,整体贴合其前期仕宦的心境状态。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“下直”为起点,依次铺叙值宿结束后的闲暇、街头夜景观感、独处官舍的沉静,最终过渡到对隐士的追怀,情感从初始倦怠到观景沉醉,再到直抒胸臆的归隐向往,层层递进逻辑完整。
- 借景抒情意境幽寂:诗人选取月、露、幽树、余花、星汉、严城漏、鸦鸣等意象,营造出深夜宫廷周边静谧清冷又略带孤寂的氛围,将内心的倦怠与惆怅融入夜景,景与情融为一体。
- 用典自然贴切:以“夔龙”代指朝廷同僚,既贴合官场语境,又暗含对贤臣的追慕;以“息心侣”“遗世”呼应隐士主题,用典不生硬,深化了诗歌的思想内涵。
- 对仗工整语言凝练:诗中多处运用对仗,如“出轩月才皓,临街露已繁”“广庭行且止,修槛去复攀”等,句式工整雅致,体现出诗人深厚的文字功底,整体风格贴合明初诗学崇尚的雅正清丽之风。
- 矛盾情感深化主题:诗人一方面恪守仕宦职责,“将随夔龙后,祗肃谒重关”,另一方面又渴望追随隐士“逍遥岩桂间”,这种仕与隐的矛盾贯穿全诗,让诗歌情感更具深度,引发读者共鸣。
常见问题
《下直怀北山隐者》的作者和朝代是什么?
《下直怀北山隐者》的作者是袁凯,页面按明作品展示。
《下直怀北山隐者》主要写了什么?
这首诗是诗人值宿宫廷结束后,于深夜独处之际,借清冷夜景抒发仕途倦怠之感,追怀超脱世俗的北山隐士,表达了对逍遥归隐生活的向往,同时流露出仕宦与出世的矛盾心境。
《下直怀北山隐者》的创作背景是什么?
袁凯为明初著名诗人,洪武年间曾任监察御史,供职于明初京城南京。“下直”即指官员值宿宫廷后下班。这首诗创作于其京官任上,彼时明初政治氛围严苛,袁凯虽仕宦却内心向往超脱世俗的隐居生活。诗中既流露了对宫廷仕宦生涯的倦怠,也通过追怀北山隐者,抒发了对逍遥归隐生活的渴望,体现了传统文人仕与隐的典型矛盾心境,具体创作年份无明确史料考证,整体贴合其前期仕宦的心境状态。
《下直怀北山隐者》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“下直”为起点,依次铺叙值宿结束后的闲暇、街头夜景观感、独处官舍的沉静,最终过渡到对隐士的追怀,情感从初始倦怠到观景沉醉,再到直抒胸臆的归隐向往,层层递进逻辑完整。 2. 借景抒情意境幽寂 :诗人选取月、露、幽树、余花、星汉、严城漏、鸦鸣等意象,营造出深夜宫廷周边静谧清冷又略带孤寂的氛围,将内心的倦怠与惆怅融入夜景,景与情融为一体...